Translation of "a major challenge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A major challenge - translation :

تحديا كبيرا

Challenge - translation :

التحدي

Major - translation :

رائد

Keywords : التحدي تحدي تحدياً لتحدي تحديا الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

However, poverty remained a major challenge.	17 وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي.
Integrating those activities presents a major challenge.	ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا.
However, poverty remains a major challenge for us.	لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا.
This is our major social challenge.	وهذا هو التحدي اﻻجتماعي الكبير الذي يواجهنا.
Insecurity remains a major challenge to Afghanistan's stabilization and reconstruction.	إن انعدام الأمر يظل التحدي الرئيسي أمام استقرار أفغانستان وإعادة تعميرها.
Population issues are a major challenge in our development efforts.	تشكل المسائل السكانية تحديا كبيرا في جهودنا الإنمائية.
However, aid delivery and its utilization remain a major challenge.	بيد أن إيصال المعونات واستخدامها لا يزالان يمثلان تحديا كبيرا.
That is the second major challenge facing Haiti.	ذاك هو التحدي الثاني الذي يواجه هايتي.
Indeed, the attainment of those goals remains a major challenge for humanity.	وحقيقة الأمر، فإن تحقيق تلك المقاصد ما زال يمثل تحديا كبيرا للإنسانية.
Smooth on site coordination in the event of a major disaster involving both national and international responders is a major challenge.	76 يـ عد التنسيق السلس في الموقع في حالة وقوع كارثة خطيرة تحديا هاما تشارك فيها الجهات المستجيبة الوطنية والدولية على حد سواء.
Sooner or later, this will constitute a major challenge to the hemispheric community.	وهذا من شأنه أن يشكل تحديا كبيرا لمجتمع نصف الكرة الغربي إن عاجلا أو آجلا.
Understanding and reducing these health inequalities remains a major public policy challenge worldwide.	ولا يزال فهم هذا التفاوت في الصحة يشكل تحديا كبيرا يواجه القائمين على السياسات العامة في مختلف أنحاء العالم.
The major challenge is how to make a transition from commitment to action.	والتحدي الكبير هو كيف يمكن الانتقال من الالتزام إلى العمل.
Against this background, recruiting and retaining qualified UNAMI staff represents a major challenge.	وفي ظل هذه الظروف، يمثل تعيين موظفين مؤهلين للعمل في البعثة والاحتفاظ بهم تحديا كبيرا.
Despite encouraging progress since the Johannesburg Summit, sustainable development remained a major challenge.	فرغم التقدم المشجع منذ قمة جوهانسبرغ، فإن التنمية المستدامة مازالت تمثل تحديا رئيسيا .
A major challenge to sustainable development in these drylands was drought and desertification.	وكان الجفاف والتصحر تحديا رئيسيا أمام التنمية المستدامة في هذه اﻷراضي الجافة.
That development represented a major challenge to UNICEF and to the United Nations.	ومثل ذلك التطور تحديا رئيسيا لليونيسيف ولﻷمم المتحدة.
They continue to pose a major challenge to the security situation in Cambodia.	فهي ﻻ تزال تشكل تحديا رئيسيا للحالة اﻷمنية في كمبوديا.
A major challenge to the NPT regime is the North Korean nuclear programme.	ومن التحديات الرئيسية لنظام معاهدة عدم اﻻنتشار البرنامج النووي لكوريا الشمالية.
A combination of these elements poses a major challenge to States, their stability and security.	وتطرح هذه العناصر مجتمعة تحديا كبيرا أمام الدول واستقرارها وأمنها.
By losing its geographic focus, NATO is now confronted with a major identity challenge.	إن حلف شمال الأطلنطي بخسارته لتركيزه الجغرافي أصبح الآن في مواجهة تحد كبير يتعلق بهويته.
The situation in the Middle East today remains a major challenge for us all.	وما برحت الحالة في الشرق الأوسط تشكل تحديا ضخما لنا جميعا.
71. The IDT stated that unemployment remained a major challenge currently facing South Africa.	٧١ وذكر الصندوق اﻻستئماني المستقل للتنمية أن البطالة ﻻ تزال تشكل حاليا تحديا رئيسيا أمام جنوب افريقيا.
For all countries, this is a major challenge a revolution that implies a huge shift in policy.	وبالنسبة لبقية بلدان العالم فإن الأمر برمته يشكل تحديا كبيرا ـ فهي ثورة تشتمل على تحول كبير في السياسات.
Young people from around the world note that finding decent employment remains a major challenge.	20 يلاحظ الشباب في جميع أنحاء العالم أن العثور على عمل لائق لا يزال يشكل تحديا رئيسيا.
The linkage between NAPs and the Poverty Reduction Strategy Papers (PSRPs) constitutes a major challenge.	34 ويشكل الربط بين برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر تحديا كبيرا .
With the transformation of the Irish economy, immigration had replaced emigration as a major challenge.	15 وبي ن أنه مع تحو ل الاقتصاد الإيرلندي، حل ت الهجرة إلى البلد محل الهجرة من البلد بوصفها تحد يا رئيسيا.
National reconciliation will remain the major challenge for the Iraqi people.	82 وستظل المصالحة الوطنية تمثل التحدي الرئيسي أمام الشعب العراقي.
Environmental protection is another major challenge to today apos s world.	وحماية البيئة أصبحت تحديا رئيسيا آخر يواجه عالم اليوم.
The tracking and apprehension of fugitives nonetheless continues to be a major challenge for the ICTR.	ومع ذلك، فإن اقتفاء أثر الفارين من العدالة وإلقاء القبض عليهم يبقى تحديا رئيسيا تواجهه المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
Maintaining stability in the increasingly fragile security environment has remained a major challenge for the Mission.	25 وقد ظل الحفاظ على الاستقرار، في بيئة أمنية متزايدة الاضطراب، يشكل تحديا رئيسيا للبعثة.
The acquisition of dedicated air assets for the United Nations in Iraq remains a major challenge.	57 ويظل اقتناء عتاد جوي مكرس للأمم المتحدة في العراق من التحديات الكبرى.
For some entities, limited human and financial resources for successful gender mainstreaming represented a major challenge.	9 كانت محدودية الموارد البشرية والمالية تمثل تحديا كبيرا لبعض الكيانات فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني بنجاح.
Environmental protection is a threat that is a major challenge in the attainment of the Millennium Development Goals.	حماية البيئة تعد تهديدا يمثل تحديا رئيسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The fledgling democratic process in a country with no democratic traditions will continue to be a major challenge.	فالمسيرة الديمقراطية الوليدة في بلد يخلـــو من التقاليد الديمقراطية ستظل تحديا رئيسيا.
The first major challenge is related to the upcoming NPT Review Conference.	وأول هذه التحديات الكبرى يتصل بالمؤتمر الاستعراضي القادم لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
A major challenge for the future is to fix the institutional policies that led to these problems.	وهنا يبرز التحدي الأساسي في المستقبل، والذي يتلخص في إصلاح السياسات المؤسسية التي أدت إلى هذه المشاكل.
Yet it also constitutes a major setback and challenge of an institutional, political, and even psychological nature.	إلا أنه ما زال يشكل أيضا تراجعا خطيرا وتحديا ذا طبيعة مؤسسية، وسياسية بل وحتى سيكولوجية.
A first major challenge to the parties is posed by the findings of the Abyei Boundary Commission.	وثمة تحد رئيسي أول للأطراف، وذلك التحدي هو نتائج لجنة حدود أبيي.
The question of how to attract foreign direct investment to more developing countries remained a major challenge.	والمسألة المتعلقة بمعرفة كيفية اجتذاب الاستثمارات الأجنبية المباشرة، في عدد متزايد من البلدان النامية، لا تزال من التحديات الرئيسية.
A continuing challenge for the IAF has been the engagement of civil society and other major groups.	من التحديات المستمرة للترتيب الدولي المتعلق بالغابات مشاركة المجتمع المدني والمجموعات الرئيسية الأخرى.
This situation becomes worse with increasing depth and is a major technological and financial challenge to investigate.	وتزداد هذه الحالة سوءا بازدياد العمق، ولهذا فهي ت شكل تحديا رئيسيا تكنولوجيا وماليا جديرا بالتحقيق.
The experience of Colombia should serve as a major challenge to the international community in this regard.	إن تجربة كولومبيا ينبغي أن تعتبر تحديا كبيرا للمجتمع الدولي في هذا المضمار.
Most partnership practitioners cited their efforts to secure a sustainable resource base as both a major priority and a challenge.	151 وذكر معظم ممارسي الشراكة أن جهودهم لتأمين قاعدة مستدامة للموارد هي بمثابة تحد وأولوية رئيسية.
A major challenge that Europe must still face is migration, which will only become a bigger problem over time.	وتشكل الهجرة أحد التحديات الكبرى التي يتعين على أوروبا أن تواجهها، فهي المشكلة التي سوف تتضخم حتما مع الوقت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية