English → Arabic
maintain balance in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Does it mean maintain a balance of different types of pollution?
هل يعني هذا أن نحافظ على التوازن بين أنواع مختلفة من التلوث؟
Maintain the weights with justice, and do not shorten the balance! ’
« وأقيموا الوزن بالقسط » بالعدل « ولا تخسروا الميزان » تنقصوا الموزون.
But maintain the weights with justice, and do not violate the balance.
« وأقيموا الوزن بالقسط » بالعدل « ولا تخسروا الميزان » تنقصوا الموزون.
Therefore, maintain just measure and do not transgress against the Balance.
« وأقيموا الوزن بالقسط » بالعدل « ولا تخسروا الميزان » تنقصوا الموزون.
The process keeps the skeleton strong and helps it to maintain a balance of minerals.
هذه العملية تحافظ على الهيكل العظمي قويا وتساعده في الحفاظ على توازن المعادن.
The more fragile and unstable the balance, the more imperative it is to maintain the status quo.
وكلما ازداد التوازن هشاشة وعدم استقرار كلما أصبح من المحتم الحفاظ على الوضع الراهن.
The issue is not one of restoring nuclear “balance” to the Middle East, as Iran’s leaders maintain.
إن المسألة لا تتعلق باستعادة "التوازن" النووي في الشرق الأوسط كما يزعم قادة إيران.
And, given China’s rise, it is clearly in America’s interest to maintain a balance of economic power in Asia.
ونظراً لصعود الصين، فمن الواضح أن من مصلحة أميركا أن تحافظ على توازن القوى الاقتصادية في آسيا.
Moreover, Central Asian leaders are eager to maintain NATO’s presence in Eurasia as a way to balance China and Russia.
فضلاً عن ذلك فإن زعماء آسيا الوسطى حريصون على الحفاظ على تواجد حلف شمال الأطلسي في أوراسيا كوسيلة لموازنة قوة الصين وروسيا.
Social responsibility is a duty every individual has to perform so as to maintain a balance between the economy and the ecosystems.
المسؤولية الاجتماعية هي أمر يجب على كل منظمة أو فرد القيام به للحفاظ على التوازن ما بين الاقتصاد و النظام البيئي (أو النظام الإكولوجي).
It has been of particular importance to me to maintain a geographical balance in the teams in order to enhance the Commission's credibility.
وكان من الأمور ذات الأهمية الخاصة بالنسبة لي أنني حاولت المحافظة على التوازن الجغرافي في تكوين الأفرقة تعزيزاً لمصداقية اللجنة.
The Agency should also maintain a balance between verification activities and promotion of the peaceful applications of nuclear energy, including technical assistance.
وينبغي للوكالة أيضا أن تحافظ على توازن بين أنشطة التحقق وتشجيع الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، بما في ذلك المساعدة التقنية.