Translation of "lust" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lust - translation :

Keywords : شهوة الشهوة بالشهوة شهوته شهوتك

Examples (External sources, not reviewed)

in 1952 and Lust for Life in 1956.	وعام 1956 عن دوره في فيلم Lust for Life .
For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's.	لان كل ما في العالم شهوة الجسد وشهوة العيون وتعظم المعيشة ليس من الآب بل من العالم.
You lust after men rather than women ! You transgress all bounds !	أئ ن ك م بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إن ك م لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون متجاوزون الحلال إلى الحرام .
You lust after men rather than women ! You transgress all bounds !	إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم ، شهوة منكم لذلك ، غير مبالين بقبحها ، تاركين الذي أحل ه الله لكم من نسائكم ، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف . إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط ، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق .
You lust after men rather than women . You are an excessive people .	أئ ن ك م بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إن ك م لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون متجاوزون الحلال إلى الحرام .
You lust after men rather than women . You are an excessive people .	إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم ، شهوة منكم لذلك ، غير مبالين بقبحها ، تاركين الذي أحل ه الله لكم من نسائكم ، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف . إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط ، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق .
For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.	لان كل ما في العالم شهوة الجسد وشهوة العيون وتعظم المعيشة ليس من الآب بل من العالم.
Do you lust after men instead of women ? You are truly ignorant people .	أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون عاقبة فعلكم .
Do you lust after men instead of women ? You are truly ignorant people .	واذكر لوط ا إذ قال لقومه أتأتون الفعلة المتناهية في القبح ، وأنتم تعلمون قبحها أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوض ا عن النساء بل أنتم قوم تجهلون حق الله عليكم ، فخالفتم بذلك أمره ، وع ص ي ت م رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين .
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.	وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم .
In these three brain systems lust, romantic love and attachment don't always go together.	في هذه الأنظمة الثلاث للمخ الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق لا تمضي سويا دائما .
You lust after men in place of women . You are indeed a stolid people .	أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون عاقبة فعلكم .
You lust after men in place of women . You are indeed a stolid people .	واذكر لوط ا إذ قال لقومه أتأتون الفعلة المتناهية في القبح ، وأنتم تعلمون قبحها أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوض ا عن النساء بل أنتم قوم تجهلون حق الله عليكم ، فخالفتم بذلك أمره ، وع ص ي ت م رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين .
not in the passion of lust, even as the Gentiles who don't know God	لا في هوى شهوة كالامم الذين لا يعرفون الله.
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God	لا في هوى شهوة كالامم الذين لا يعرفون الله.
who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.	الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع.
But these three brain systems lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other.	لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائما مرتبطة ببعضها البعض.
The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny.	والواقع أن الحجة التي يسوقها العلمانيون بأن شهوة مرسي للسلطة عرضت الديمقراطية الوليدة في مصر للخطر لا تصمد أمام التمحيص.
And as for him who dreaded standing before his Lord , and restrained his soul from lust ,	وأما من خاف مقام ربه قيامه بين يديه ونهى النفس الأمارة عن الهوى المردي باتباع الشهوات .
Lo ! ye come with lust unto men instead of women . Nay , but ye are wanton folk .	أئ ن ك م بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إن ك م لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون متجاوزون الحلال إلى الحرام .
Most surely you come to males in lust besides females nay you are an extravagant people .	أئ ن ك م بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إن ك م لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون متجاوزون الحلال إلى الحرام .
And as for him who dreaded standing before his Lord , and restrained his soul from lust ,	وأم ا م ن خاف القيام بين يدي الله للحساب ، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة ، فإن الجنة هي مسكنه .
Lo ! ye come with lust unto men instead of women . Nay , but ye are wanton folk .	إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم ، شهوة منكم لذلك ، غير مبالين بقبحها ، تاركين الذي أحل ه الله لكم من نسائكم ، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف . إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط ، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق .
Most surely you come to males in lust besides females nay you are an extravagant people .	إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم ، شهوة منكم لذلك ، غير مبالين بقبحها ، تاركين الذي أحل ه الله لكم من نسائكم ، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف . إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط ، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق .
Don't lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.	لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.
But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh.	وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد.
But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.	ولكن كل واحد يجر ب اذا انجذب وانخدع من شهوته.
They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,	لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم
Lust not after her beauty in thine heart neither let her take thee with her eyelids.	لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.	ولكن كل واحد يجر ب اذا انجذب وانخدع من شهوته.
Must ye needs lust after men instead of women ? Nay , but ye are folk who act senselessly .	أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون عاقبة فعلكم .
But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust ,	وأما من خاف مقام ربه قيامه بين يديه ونهى النفس الأمارة عن الهوى المردي باتباع الشهوات .
Must ye needs lust after men instead of women ? Nay , but ye are folk who act senselessly .	واذكر لوط ا إذ قال لقومه أتأتون الفعلة المتناهية في القبح ، وأنتم تعلمون قبحها أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوض ا عن النساء بل أنتم قوم تجهلون حق الله عليكم ، فخالفتم بذلك أمره ، وع ص ي ت م رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين .
But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust ,	وأم ا م ن خاف القيام بين يدي الله للحساب ، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة ، فإن الجنة هي مسكنه .
So I gave them up unto their own hearts' lust and they walked in their own counsels.	فسلمتهم الى قساوة قلوبهم. ليسلكوا في مؤامرات انفسهم .
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulful the lust of the flesh.	وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد.
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin and sin, when it is finished, bringeth forth death.	ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا.
Have you considered him who takes his own lust for his god ? Can you stand a surety for him ?	أرأيت أخبرني من اتخذ إلهه هواه أي م هويه قد م المفعول الثاني لأنه أهم وجملة من اتخذ مفعول أول لرأيت والثاني أفأنت تكون عليه وكيلا حافظا تحفظه عن ابتاع هواه لا .
Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust ? Wouldst thou then be guardian over him ?	أرأيت أخبرني من اتخذ إلهه هواه أي م هويه قد م المفعول الثاني لأنه أهم وجملة من اتخذ مفعول أول لرأيت والثاني أفأنت تكون عليه وكيلا حافظا تحفظه عن ابتاع هواه لا .
Have you considered him who takes his own lust for his god ? Can you stand a surety for him ?	انظر أيها الرسول متعجب ا إلى م ن أطاع هواه كطاعة الله ، أفأنت تكون عليه حفيظ ا حتى ترد ه إلى الإيمان
Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust ? Wouldst thou then be guardian over him ?	انظر أيها الرسول متعجب ا إلى م ن أطاع هواه كطاعة الله ، أفأنت تكون عليه حفيظ ا حتى ترد ه إلى الإيمان
In preference to women you satisfy your lust with men . Indeed you are a people who are guilty of excess .	أئ ن ك م بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إن ك م لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون متجاوزون الحلال إلى الحرام .
In preference to women you satisfy your lust with men . Indeed you are a people who are guilty of excess .	إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم ، شهوة منكم لذلك ، غير مبالين بقبحها ، تاركين الذي أحل ه الله لكم من نسائكم ، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف . إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط ، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق .
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.	وهذه الامور حدثت مثالا لنا حتى لا نكون نحن مشتهين شرورا كما اشتهى اولئك.
Then the lust, when it has conceived, bears sin and the sin, when it is full grown, brings forth death.	ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية