Translation of "lower court" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Court - translation : Lower - translation : Lower court - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The lower court rejected the application. | ورفضت المحكمة الحزئية ذلك الطلب. |
| Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a Court of Appeals and a Supreme Court. | ويحتفظ إقليم جبل طارق بنظام المحاكم الخاص به، الذي يشمل المحاكم الدنيا (المحكمة الابتدائية، ومحكمة قاضي الوفيات، ومحكمة الصلح)، بالإضافة إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا. |
| denied 302 US 695 (1937) (lower court following the Karnuth decision). | 1937)) الحكم برفض الطلب، 302 U.S. |
| In addition, the decision of the high court committed the same breaches of fundamental rights as the decision of the lower court. | وعلاوة على ذلك، فإن القرار الصادر عن محكمة المقاطعة هو بمثابة تكرار لما ينطوي عليه القرار الصادر عن المحكمة الابتدائية من خروقات م خ ل ة بالحقوق الأساسية. |
| 2.4 On appeal, the Superior Court of the District of Bedford, on 13 April 2000, reversed the decision of the lower court. | 2 4 بيد أن الحكم استؤنف لدى المحكمة العليا لمقاطعة بيدفورد التي رفضت قرار المحكمة الابتدائية في 13 نيسان أبريل 2000. |
| When his complaint was rejected at the lower court and appeal levels, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court. | وإذ ر فضت هذه الشكوى في المحكمتين الابتدائية والثانية، فقد رفع صاحب البلاغ دعوى تظلم إلى المحكمة الدستورية. |
| There is no possibility of a re evaluation of evidence by the Supreme Court, as all factual determinations by the lower court are considered final. | ولا تتوفر أية إمكانية لإعادة تقييم الأدلة من قبل المحكمة العليا، ذلك لأن جميع القرارات التي تصدر عن المحاكم الأدنى بالاستناد إلى الوقائع تعتبر قرارات نهائية. |
| According to the author, the Supreme Court dismissed the appeal on formal and procedural grounds, without having re examined the weighing of the evidence by the lower court. | ويقول صاحب البلاغ إن المحكمة العليا قد رفضت دعوى استئنافه لأسباب شكلية وإجرائية دون أن تقوم بإعادة النظر في تقدير المحكمة الأدنى للأدلة. |
| The judicial system consists of the Supreme Court, provincial high courts, and other lower courts, which exercise civil and criminal jurisdiction. | (ي) تطلب المادة 35 من الدولة أن تقوم بحماية الزواج والأسرة والأم والطفل. |
| After a series of decisions and reversals, the Bell company won a decision in the Supreme Court, though a couple of the original claims from the lower court cases were left undecided. | بعد سلسلة من القرارات والانتكاسات ربحت شركة بيل بقرار من المحكمة العليا، في حين ت ر كت إثنتين من الادعاءات الأصلية من قبل محامي المحكمة دون حسم. |
| This decision can in turn be appealed before the Federal Court of Appeal if the lower court judge certifies that a serious question of general importance is involved and states that question. | وهذا القرار بدوره قابل للطعن أمام محكمة الاستئناف الاتحادية إذا كان قاضي المحكمة الأقل درجة قد أكد أن القضية تطرح مسألة خطيرة ومهمة كقضية عامة، وعين تلك المسألة. |
| The fact that the NHA was recognized as a formal party before the lower courts, but denied such status before the Supreme Court, indicates that the Supreme Court considered the parents' separate claims. | وكون الرابطة الإنسانية النرويجية اعت رف بها كطرف رسمي أمام المحاكم الدنيا، ولكن المحكمة العليا رفضت منحها هذا المركز، يدل على أن المحكمة العليا نظرت في ادعاءات الآباء المنفصلة. |
| Moreover, the Supreme Court had denied his own application to revisit its decision in his case, which therefore remained binding on the lower courts. | وعلاوة على ذلك، فإن المحكمة العليا قد رفضت طلبه بإعادة النظر في قرارها الذي اتخذته بشأن قضيته، وهو بالتالي يظل ملزما للمحاكم الأدنى. |
| The criminal division of Moscow city court found the lower court's decision to remand Svetlana Bakhmina in custody to be lawful and well founded. | وقد وجد القسم الجنائي الخاص بمحكمة مدينة موسكو أن قرار المحاكم الدنيا بوضع سفيتلانا باخمينا في الحجز هو قرار قانوني ومبني على أساس سليم. |
| Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward. | وقاس العرض من قدام الباب الى الاسفل الى قدام الدار الداخلية من خارج مئة ذراع الى الشرق والى الشمال. |
| There is evidence that vegetarians tend to have a lower body mass index, lower risk of obesity, lower blood cholesterol levels, lower homocysteine levels, lower risk of high blood pressure, and lower risk of type 2 diabetes. | هناك براهين على أن النباتيين يميلون لانخفاض دليل كتلة الجسم، فهم أقل عرضة للبدانة، انخفاض مستويات كوليستيرول الدم انخفاض مستويات الحمض الاميني، أقل تعرضا لمخاطر ضغط الدم العالى، وانخفاض خطر الاصابة بداء السكري من النوع 2. |
| The Appeal Court ruling of 7 April 1992 struck down the 18 April 1990 judgement on the grounds that the lower court had of its own motion ordered Le Praley's affairs to be placed under court supervision, despite the fact that Le Praley was not itself a party to the proceedings. | وقد أبطل حكم محكمة الاستئناف المؤرخ 7 نيسان أبريل 1992 الحكم الصادر في 18 نيسان أبريل 1990 بدعوى أن المحكمة قد أمرت من تلقاء نفسها بوضع إدارة شؤون شركة لو براليه تحت إشرافها، في حين أن هذه الشركة لم تكن طرفا في الدعوى. |
| The claimant (main contractor) appealed against the decision of a lower court, which had referred various disputes between the claimant and the respondent (sub contractor) to arbitration. | رفع المدعي (وهو المقاول الرئيسي) دعوى استئناف لحكم صادر عن محكمة جزئية كانت قد أحالت إلى التحكيم خلافات شتى بين المدعي والمدعى عليه (وهو المقاول الفرعي). |
| Lower the mask, dear dentist, lower the mask. | اخفض الكمامة يا ايها لطبيب العزيز اخفض الكمامة. |
| Lastly, the author accuses the lower court judge of behaving in an arbitrary manner and displaying a hostile attitude towards her, without giving greater detail of this accusation. | وأخيرا ، فإن صاحبة البلاغ تتهم قاضي المحكمة الابتدائية بالتعسف واتخاذ موقف عدائي تجاهها، دون أن تؤيد ادعاءها بمزيد من التفصيل. |
| He enquired about the jurisdiction of the Supreme Court and the kinds of cases it handled. Did it function as an original trial court in certain circumstances? Were constitutional rights matters referred to it directly, or only on appeal from lower courts? | 14 واستفسر عن الولاية القضائية للمحكمة العليا وعن أنواع القضايا التي تنظر فيها، وعما إذا كانت تقوم في بعض الحالات بمهام المحاكم الابتدائية، وعما إذا كانت ت حال إليها المسائل المتعلقة بالحقوق الدستورية مباشرة أم فقط عند الاستئناف بعد صدور حكم من محاكم أدنى. |
| The Supreme Court struck down three sections of the law, but sent back to the lower court for consideration the provision of Section 2(B), which grants authorities the power to detain people that are suspected of lacking legal documents to be in Arizona. | حذفت المحكمة العليا ثلاث مواد من القانون، لكنها أعادت القانون لمحكمة الدرجة الأدنى لتنظر في المادة 2 بي، التي تمنح السلطات الحق في احتجاز الأشخاص الذين يشتبه في أنهم لا يملكون الوثائق القانونية اللازمة ليعيشوا في أريزونا. |
| It is indeed surprising that in 59 years the Court has only been asked to provide advisory opinions on 24 occasions, a figure that is comparatively lower than the number of opinions expressed by the Permanent Court of International Justice in its 17 years. | ومن المدهش حقا أنه لم ي طلب إلى المحكمة إصدار فتاوى إلا في 24 قضية في السنوات الـ 59، وهذا رقم ضئيل مقارنة بعدد الفتاوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية الدائمة في سنواتها الـ 17. |
| However, the Committee further notes that although the lower courts took this element into consideration, the Supreme Court based its decision only on the non fulfilment of the citizenship precondition. | غير أن اللجنة تلاحظ أيضا أنه رغم مراعاة أحكام المحاكم الأدنى درجة لهذا العنصر، لم تبن المحكمة العليا قرارها إلا على عدم استيفاء شرط المواطنة. |
| Lower Layer | خفض الطبقة |
| For Morsi and his supporters, it was imperative to neutralize the Constitutional Court judges, whose ruling last June dissolved the first freely elected, post revolution People s Assembly (the parliament s lower house). | و قد كان من الضروري بالنسبة للرئيس وأنصاره تحييد قضاة المحكمة الدستورية، الذين قضى حكمهم في يونيو حزيران الماضي بحل أول مجلس شعب (مجلس النواب) جاء بانتخابات حرة بعد الثورة. |
| Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate to the forefront of the inner court outside, one hundred cubits, both on the east and on the north. | وقاس العرض من قدام الباب الى الاسفل الى قدام الدار الداخلية من خارج مئة ذراع الى الشرق والى الشمال. |
| In November 2003, the Labor Court in Be'er Sheva ruled in favor of a female employee who received a lower salary than her male counterparts (La. 1576 99 Simmy Niddam V. | وفي تشرين الثاني نوفمبر 2003، حكمت محكمة العمل ببير سبع لصالح موظفة كانت تتلقى مرتبا دون مرتب نظرائها من الرجال (قضية سيمي نيدام ضد شركة رالي المحدودة للكهرباء والإلكترونيات، 3 تشرين الثاني نوفمبر 2003). |
| The author states that the high court's decision led her to lodge a criminal complaint against the lower court judge, in view of the corporate spirit which prevailed among the judges. | وتبين صاحبة البلاغ أن الشكوى القضائية التي قدمتها بحق قاضي المحكمة الابتدائية قد أثر في القرار الذي خلصت إليه محكمة مورسيا الذي قدم إليها طلب نقض القرار الأول، نظرا لروح التضامن السائدة بين القضاة. |
| I give you Congo, which was high, Ghana lower. And Kenya even lower. | سوف اعرض الكونغو في الاعلى و غانا .. وكينيا في الاسفل |
| As Israel continues its blockade on the strip, humanitarian conditions dip lower and lower. | فأحوال غزة الإنسانية أسوأ من قبل في حين تواصل إسرائيل حصار القطاع. |
| Lower consumption as a result of lower activity shall not be taken into consideration | ولا يؤخذ في الحسبان تخفيض الاستهلاك الناتج عن تقليل النشاط |
| Common staff costs were lower than in 2002 for reasons of lower staff turnover. | وكانت تكاليف الموظفين العامة أدنى مما كانت عليه في عام 2002 بسبب انخفاض تبد ل الموظفين. |
| The document and its contents were used to acquit the author in the lower court, as the judge regarded the document as proof that the author had not intended to steal the money. | واست خدمت الوثيقة ومضمونها لتبرئة ذمة صاحب البلاغ في محكمة الدرجة الأولى، إذ اعتبرها القاضي برهانا على أن صاحب البلاغ لم يكن ينوي الاستحواذ على الأموال. |
| According to the author, the Supreme Court followed its usual practice of not hearing the testimony of any witnesses during the review process, relying solely upon the lower courts' appreciation of the evidence. | ويقول صاحب البلاغ إن المحكمة العليا ات بعت الممارسة التي دأبت عليها بعدم الاستماع إلى أي شهود أثناء عملية المراجعة، متكلة فقط على تقييم المحاكم الأدنى للأدلة. |
| The Court of Appeal considered that the new evidence had no bearing on the matter in issue as defined by the appellant itself both in the lower courts and in its appeal factum. | فقد اعتبرت محكمة الاستئناف أن الأدلة الجديدة لها صلة بها بموضوع القضية على النحو الذي عرضه المستأنف نفسه سواء في المحاكم الابتدائية أو الاستئنافية. |
| The Court of Appeal, upholding the decision of the lower judge, deemed the CISG applicable to the case, because both China and Austria were Contracting States to the CISG and Hong Kong S.A.R. | وإذ أيدت محكمة الاستئناف قرار قاضي المحكمة الابتدائية فإنها رأت أن اتفاقية البيع تنطبق على القضية لأن الصين والنمسا على السواء دولتان متعاقدتان في اتفاقية البيع وشركة Hong Kong S.A.R. |
| And now, four large panels this is upper left upper right lower left lower right. | وها هي الزوايا الاربعة العلوية اليسرى العلوية اليمنى السفلى اليسرى السفلى اليمنى |
| So, with lower growth expectations, the trills would likely have a much lower price now. | لذا فإن هذه الأسهم، في ظل تراجع توقعات النمو، كانت لتباع بسعر أقل كثيرا الآن. |
| Others have lower expectations. | كما توقع آخرون متوسطات أكثر انخفاضا . |
| (c) Because these emigrants paid contributions for lower professional categories, so that they were much lower. | (ج) المهاجرون المذكورون دفعوا اشتراكات في فئات مهنية أدنى، وبالتالي كانت اشتراكاتهم أقل بكثير. |
| The long term consequences for women were lower earnings, lower pensions and greater vulnerability in old age. | وتترتب على ذلك عواقب طويلة الأجل بالنسبة للمرأة وهي دخل أقل، ومعاش تقاعدي أقل، وتعرض أكبر للخطر في الشيخوخة. |
| Lower window below other windows | اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى |
| Lower window beneath other windows | اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى |
| Now it is 150 lower. | والآن أصبح تدفق القروض أدنى من قيمة المباني السكنية بنحو 150 . |
Related searches : A Lower Court - Lower District Court - Lower Tax Court - Lower Regional Court - Lower Margin - Lower Boundary - Lower Chamber - Lower Section - Lower Deviation - Lower Reaches - Lower Power - Lower Berth