Translation of "loans and credits" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Bank loans, mortgages, and other financial credits
قروض المصارف والرهونات والائتمانات المالية الأخرى
Guarantee of women's rights to bank loans, mortgages and other forms of credits
13 3 ضمان حقوق المرأة في الحصول علىالقروض المصرفية والرهون العقارية وغيرها من أشكال الائتمان المالي
In BiH, women and men have equal access to all types of loans and credits.
266 في البوسنة والهرسك، توجد لدى المرأة والرجل إمكانية للوصول إلى جميع أنواع القروض والائتمانات.
The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants.
كانت الأدوات التقليدية لدى البنك الدولي (ولا تزال) هي القروض المنخفضة القائدة، والائتمان المعفى من الفائدة، والمنح.
A woman is entitled to obtain financial services (credits, loans) on her own, and no one's consent is required for that.
فللمرأة الحق في الوصول إلى الخدمات المالية (الائتمان والقروض) دون الحاجة إلى إذن من أي شخص.
This is an exemplary model given the low level of overdue debts and effective use of borrowed loans by women, which also helps socialize bank credits.
ويعتبر ذلك نموذجا مثاليا إذا أخذنا في الاعتبار انخفاض مستوى الديون المتأخرة والاستخدام الفعال للقروض من جانب النساء، مما يساعد أيضا على إضفاء الطابع الاشتراكي على الائتمانات المصرفية.
Low income people who could not be expected ever to repay their loans were given so called NINJA credits No income, no job, no assets.
وعلى هذا فقد حصل أشخاص من أصحاب الدخول المتدنية ـ والذين كان من الواضح أنهم من غير الممكن أن يسددوا قروضهم على الإطلاق ـ على ما أطلق عليه قروض النينجا لا دخل، ولا عمل، ولا أصول .
Women earn on average 65 per cent less than men they need access to financial resources (credits, loans, subsidies, investments) and collateral (bank guarantees attached to property ownership).
وتحقق المرأة إيرادا يقل متوسطه بنسبة 65 في المائة عن إيراد الرجال وهي بحاجة إلى الوصول إلى الموارد المالية (الائتمانات والقروض والإعانات والاستثمارات) والضمانات الإضافية (الضمانات المصرفية الملحقة بحيازة الممتلكات).
So long as the credits are long term and carry a modest interest rate (say, 25 year dollar loans at 5 per annum), the recipient countries could repay the loans out of the significant boost in incomes that would result over the course of a generation.
وما دامت الاعتمادات طويلة الأجل وبأسعار فائدة متواضعة (ولنقل 5 على قروض مدتها 25 عاما )، فإن البلدان المتلقية للقروض سوف تتمكن من سداد القروض بفضل تعزيز دخولها نتيجة للاستفادة من هذه القروض على مدار جيل واحد.
Even before the recent global financial crisis and subsequent recession, governments around the world provided support to the private sector through direct subsidies, tax credits, or loans from development banks in order to bolster growth and support job creation.
وحتى قبل الأزمة المالية العالمية الأخيرة وما تلاها من ركود، كانت الحكومات في مختلف أنحاء العالم تقدم الدعم للقطاع الخاص من خلال إعانات الدعم المباشرة، أو الإعفاءات الضريبية، أو الاقتراض من بنوك التنمية من أجل تعزيز النمو ودعم خلق فرص العمل.
On the other hand, of 2.217 loans granted in the city of Maputo, 966 were attributed to women and this corresponds to 43,57 and in the city of Beira, of 1823 credits granted, 725 (that's 39,76 ) went to women.
ومن ناحية أخرى، 2.217 قرضا من القروض الممنوحة في مدينة مابوتو، خصصت منها 966 للنساء ويعادل هذا 43.57 في المائة، وفي مدينة بيـرا، أ عطـ ـي إلى النساء 725 (أي 39.76 في المائة) من إجمالي القروض الممنوحة البالغ عددها 823 1 قرضا.
The National Bank for example has School Fee loans, Personal loans and lease loans at different rates of repayment.
وتوجد لدى المصر فالوطني، على سبيل المثال، قروض للرسوم المدرسية وقروض شخصية وقروض للإيجارات، وذلك بمعدلات سداد متباينة.
(b) Access to financial mechanisms and micro credits
(ب) إتاحة سبل الوصول إلى الآليات المالية والائتمانات الصغرية
Rural women's access to credits
14 6 حصول المرأة الريفية على الائتمانات
For banks, the assets typically include commercial and personal loans, mortgages, construction loans and investment securities.
بالنسبة للبنوك، عادة ما تتضمن الأصول القروض التجارية والشخصية، والرهون العقارية، وقروض البناء والأوراق المالية الاستثمارية.
Finally, it plays in the end credits.
وأخيرا، وعزف في شارة النهاية.
Inflation soared to 21 in 1994 its highest level over the past 30 years and a great deal of local debt ended up as non performing loans, which amounted to 40 of total credits in the state banking sector in the mid 1990 s.
ولقد ارتفع معدل التضخم إلى 21 في عام 1994 ـ وهو أعلى مستوى بلغه خلال الثلاثين عاما الماضية ـ وتحول قسم كبير من الديون المحلية إلى قروض غير مسددة، والتي بلغت 40 من أرصدة الائتمان الكلية في القطاع المصرفي الحكومي في منتصف التسعينيات.
Bank Loans, Mortgages and Credit.
القروض المصرفية والديون العقارية والائتمانات
In addition, a number of payments were received and credits applied.
وعلاوة على ذلك، ورد عدد من المدفوعات وخصم من المتأخرات عدد من المبالغ الدائنة.
Credits returned to Member States amounted to 156.9 million.
وبلغت الاعتمادات التي أعيدت إلى الدول الأعضاء 156.9 مليـون دولار.
b Consists principally of loans and deposits.
(ب) يتمثل أساسا في قروض وودائع.
And trust loans tied to LGIVs ultimately enjoy the same implicit guarantee from the central government as official bank loans.
وتتمتع قروض الائتمان المرتبطة بأدوات استثمار الحكومات المحلية في نهاية المطاف بنفس الضمانة غير المباشرة التي تقدمها الحكومة المركزية كقروض مصرفية رسمية.
The substance of the Provident Fund loans is a facility that would allow the members of the Fund to have access to their individual Fund credits in the form of an advance withdrawal repayable over a number of years, depending on the humanitarian purpose of the loan.
فجوهر القروض التي يمنحها هذا الصندوق هو أنها تسهيل يمكن أعضاء الصندوق من سبل الحصول على قروضهم الخاصة من الصندوق في شكل سلفة ت سدد على مدى عدد من الأعوام، بحسب الغرض الإنساني من القرض.
Credit risk is best hedged through diversification across uncorrelated credits.
وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر الائتمان تتلخص في التنويع عبر اعتمادات الائتمان غير المترابطة.
In return, Bader Aujan credits Twitter with breaking the news
بالمقابل، أشاد بدر العوجان بالدور البارز لتويتر في سرعة نقل الأخبار
Women users of these credits mostly have lower level education.
والمرأة التي تستخدم هذه الائتمانات لديها في الأغلب مستوى منخفض من التعليم.
Its share of these credits currently totals a net 126,641.
وبلغ صافي نصيبها من هذه المبالغ 641 126 دولارا.
No loans for prisoners.
ولا تنتظر قروضا في مقابل إطلاق سراح السجناء.
It includes some loans.
وهو يتضمن بعض القروض.
Using bank credits to speculate in equity and housing markets is still mostly forbidden.
وباستخدام الائتمان المصرفي للمضاربة في سوق الأسهم وسوق الإسكان ما زال محظورا في أغلبه.
Businesses were encouraged with government subsidies and loans.
وشجعت الحكومة تأسيس الأعمال التجارية من خلال المعونات المالية والقروض.
Loans from closed to active missions and Tribunals
المبالغ المقترضة من البعثات المنتهية لحساب البعثات الجارية والمحكمتين
Encourages Member States that are owed credits for the closed peacekeeping mission accounts to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions
12 تشجع الدول الأعضاء المستحق لها أرصدة دائنة في حسابات بعثة حفظ السلام المغلقة على استخدام هذه الأرصدة لسداد ما يكون عليها من اشتراكات مقررة لحسابات أخرى
Losses are spreading from sub prime to near prime and prime mortgages, commercial mortgages, and unsecured consumer credit (credit cards, auto loans, student loans).
حيث انتشرت الخسائر من الرهن العقاري الثانوي إلى قروض الرهن العقاري الأقرب إلى الممتاز، وقروض الرهن العقاري التجاري، والائتمان الاستهلاكي غير المحمي (بطاقات الائتمان، وقروض شراء السيارات، وقروض الطلاب).
Emergency loans are equally important.
ولا تقل القروض الطارئة أهمية.
Belarus s economy can function only if Russia subsidizes energy prices and allocates non repayable credits.
والواقع أن اقتصاد بيلاروسيا يعجز عن أداء وظيفته إذا توقفت روسيا عن دعم أسعار الطاقة وتخصيص المنح المالية التي لا تسترد والتي تقدمها إلى بيلاروسيا.
At the least, companies should earn carbon credits for the CO2 they capture and store.
أو على أقل تقدير، يتعين على الشركات أن تكتسب أرصدة الكربون في مقابل كميات غاز ثاني أكسيد الكربون التي تقوم بحبسها وخزنها.
These credits most often present assistance for already started businesses and require firm mortgage guarantees.
وتقدم هذه الائتمانات مساعدة في الأغلب إلى الأعمال التي بدأت وتتطلب ضمانات رهن قوية.
Indeed, the payments and credits applied already exceed the total amount foreseen in Tajikistan's schedule.
وفي واقع الأمر، تجاوزت بالفعل المدفوعات والأرصدة الدائنة المقيدة لحساب طاجيكستان مجموع المبلغ المتوقع في جدولها الزمني.
In the US, loans for cars and homes loans that now aren t being paid back are the major factor behind the financial crisis.
في الولايات المتحدة، كانت قروض شراء السيارات والمساكن ـ وهي القروض التي توقف سدادها الآن ـ سببا رئيسيا وراء اندلاع الأزمة المالية.
That is why it has become so difficult for small and medium sized companies to get new loans or to refinance existing loans.
ولهذا السبب أصبح من الصعب للغاية بالنسبة للشركات الصغيرة والمتوسطة الحصول على قروض جديدة لإعادة تمويل قروضها القائمة.
More than 65,000 young people have been given loans from the Credit Fund and the realization of loans is nearly 89 per cent.
ومنحت قروض لأكثر من 000 65 شاب من صندوق الائتمان، وتبلغ نسبة الحصول على القروض حوالي 89 في المائة.
11.1.2 The right to credit and to bank loans
11 1 2 الحق في الحصول على القروض والس لف المصرفية
In the paper, he credits our achievements to the thousands of transplantations.
وفي بحثه يعزو إنجازاتنا إلى الآلاف من عمليات زرع الأعضاء .
Most of these credits were provided for women in the rural areas.
ومعظم هذه الائتمانات م نحت لنساء في المناطق الريفية.