ترجمة "دراستي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان خلال فترة دراستي لنيل الدكتوراة | And it was while I was doing my Ph.D. |
| فغيرت مسار حياتي، ذهبت الى MIT و انتهيت من دراستي | So I kind of switched. I went to MIT, finished. |
| أنهيت دراستي الثانوية في مدرسة المخيم، وبدأت أول عمل لي أثناء دراستي في عمر السادسة عشر، فعملت مع عمي في دار النشر الخاصة به ككاتب على آلة الطباعة لستة أعوام. | I finished my high school education in the camp s school. While I was studying, when I was 16, I started my first job in my uncle s publishing house as a typist. I worked there for six years. |
| وهنا دراستي الميدانية. هذه هي صورة حقيقية للنمل، الأرنب كان هناك بالصدفة. | Here's my study site. This is really a picture of ants, and the rabbit just happens to be there. |
| فأوقفت دراستي، و توجهت إلى جبال الهيمالايا، أصبحت راهب، وبدأت ادرس التأمل. | So I quit my degree, I headed off to the Himalayas, I became a monk, and I started studying meditation. |
| قديما في سنوات دراستي كنت متخصص في الخنزير بحر هندي لصناعة الصيدله. | Early in my studies I was a guinea pig for a pharmaceutical industry. |
| وبعد ذلك، أتى وقت تحضير دراستي العليا، درست هذا المجال الناشئ، علم البيئة الطبيعية. | And so when it became time for me to do my graduate studies, I studied this emerging field of landscape ecology. |
| وعندما كنت في أيام دراستي الجامعية كان هذا النوع من التصميم هو الرائج والشائع | And when I was in my college days, this was the sort of design that was fashionable and popular. |
| كانت هناك عشرين بقرة كنت مسؤولا عنهم وعملت في المزرعة وحاولت الانتظام في دراستي | And there were 20 of them that I had that I was responsible for, and I worked on the farm and tried to keep up with my studies. |
| وكنت أريد أن أصبح بطلا أيضا، لذا فقد اجتهدت في دراستي والتحقت بكلية الطب. | I wanted to be a hero, too, so I studied hard and enrolled in medical school. |
| جاييل براس اك تعر فت على موقع الأصوات العالمية في بداية العام 2009، أثناء دراستي الجامعية. | Gael Brassac I discovered Global Voices in early 2009 at the university, when I was carrying out research on the monitoring of geopolitical strife in Asian countries. |
| حاولت في تلك الأثناء ادخار بعض المال حتى أستطيع الالتحاق بالجامعة وإنهاء دراستي كصحفي. | I was an editor. I tried to collect some money to be able to reach university and complete my studies as a journalist. |
| لقد تعرضت لموقع الاصوات العالمية عندما كنت أ ح ض ر بحثا عن المدونين السوريين أثناء دراستي بالجامعة. | I first encountered Global Voices when I was writing a paper about Syrian bloggers in college. |
| في الحقيقة .. بعد دراستي الجامعية قدمت طلبات دخول لسبع مدارس فنية وتم رفضي من قبل السبع | In fact, after college I applied to seven art schools and was rejected by all seven. |
| في نهاية سنوات دراستي في جامعة أكسفورد، سافرت باعتباري طالبا إلى الولايات المتحدة وزرت ولاية ألاباما. | At the end of my years at Oxford, I went as a student to the United States and visited Alabama. |
| عندما عملت كمسؤول الشكاوى خلال دراستي في الثانوية، كان هناك العديد من هذه القصص كل يوم. | When I worked the crisis phone helpline as a high school student, there were dozens of these stories every day. |
| أنا جيوفيزيائي وأثناء دراستي, كل كتبي كانت عن علم الأرض كان ضروري أجابة الأسئلة خطأ للحصول على أعلى الدرجات | I'm a geophysicist, and all my Earth science books when I was a student I had to give the wrong answer to get an A. |
| أعتقد أن دراستي للغة العربية والشرق الأوسط كانت متواضعة وكلما تعلمت المزيد اكتشفت أن لا زال هناك الكثير لمعرفته. | I think studying Arabic and the Middle East was humbling as I learned more about both, it only made me realize how much I didn't and still don't know. |
| ويوما ما في منتقف الحرب، سمعت انفجار قنبلة في الساعة 11 00 مساء، ولكن بعدها تنفست الصعداء واستكملت دراستي. | One day, in the middle of the war, I heard shelling nearby at 11 00pm. However, I took a long deep breath and continued my studies. |
| يمكنني أن أراهن أنني الأكثر غباءا في هذه الغرفة لأنني لم أنهي دراستي في المدرسة. لقد كافحت في المدرسة فعلا | I would be willing to bet that I'm the dumbest guy in the room because I couldn't get through school. I struggled with school. |
| على النقيض من هذا، وإلى حد كبير بفضل والدي، تمكنت من إنهاء دراستي الثانوية، ثم التحقت بكلية الطب وأصبحت ممارسا عاما . | By contrast, in large part because of my father, I managed to complete high school, then medical school, and become a general practitioner. |
| بدلا من ذلك، استثمرت في دراستي المدنية ، لأنني أعتقد أن المشكلة ليست مع سياساتنا والحكومات التي ننتخب، إنما في المواطنين والناخبين الذين أنتجنا. | Rather, I have invested in my civic education, because I no longer think that the problem with our politics resides in the governments we elect, but rather in the type of citizens and voters we have produced. |
| واثناء دراستي تلك قابلت طبعا الاطباء . والعلماء وانا هنا لكي اخبركم ان الطريقة المثلى لزيادة الانتاجية والالهام .. وسعادة الحياة هي الحصول على حصة نوم كافية | And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep. |
| واكتشفت بعض الأمور المذهلة خلال سياق دراستي لم تخطر ببالي، وبكل صراحة في الايام التي ظننت فيها إنني وفق الدين، وجدت الأمر كله غاية في الروعة. | And I found some astonishing things in the course of my study that had never occurred to me. Frankly, in the days when I thought I'd had it with religion, I just found the whole thing absolutely incredible. |
| لذلك أنا هنا اليوم للحديث عن قوة من الاهتمام ، قوة اهتمامكم ، وظهور وتطور الحركات السلمية في الضفة الغربية وقطاع غزة وأماكن أخرى لكن اليوم، نموذج دراستي ستكون فلسطين. | So I'm here today to talk about the power of attention, the power of your attention, and the emergence and development of nonviolent movements in the West Bank, Gaza and elsewhere but today, my case study is going to be Palestine. |
| حلمي الأول كان أن أصبح طبيبة، والثاني كان أن أتزوج رجلا طيبا الذي سيقف معي ومع أسرتي. لأن أمي كانت أم بلا زوج، ولم أستطيع توفير مصاريف دراستي. | My first dream was to be a doctor, and the second was to marry a good man who would stay with me and my family, because my mother was a single mom, and couldn't afford to pay for school fees. |
| ومن اللافت للنظر أن دراستي البحثية ت ظه ر أن الصناعات التحويلية تميل إلى إغلاق الفجوة مع حدود التكنولوجيا بمعدل نحو 3 سنويا بصرف النظر عن السياسات، أو المؤسسات، أو الجغرافيا. | Remarkably, my research shows that manufacturing industries tend to close the gap with the technology frontier at the rate of about 3 per year regardless of policies, institutions, or geography. |
| وباستثناء اليمن، فإن تغطية خدمة الهاتف المحمول في البلدان الخمسة الأخرى والتي رك زت عليها دراستي مصر، وتونس وسوريا، والأردن وإيران تصل هذه التغدية إلى نسبة تتراوح بين 98 إلى 100 . | With the exception of Yemen, mobile coverage in the other five countries I've focused on Egypt, Tunisia, Syria, Jordan and Iran hovers between 98 and 100 . |
| ولكن حدث تقدم ثوري مفاجئ في الطب فبدأت هذه الأمراض القاتلة تنحسر، واحت في بالأطباء الإندونيسيين باعتبارها أبطالا. وكنت أريد أن أصبح بطلا أيضا، لذا فقد اجتهدت في دراستي والتحقت بكلية الطب. | But revolutionary breakthroughs in medicine were starting to turn the tide on these killers, and Indonesia s doctors were celebrated as heroes. I wanted to be a hero, too, so I studied hard and enrolled in medical school. |
| بعد أن أتممت دراستي الثانوية في العام الماضي، قررت أن أصبح طبيبا ، إذ أن غزة تفتقر بصورة خاصة إلى الأطباء المتخصصين في العظام، ولكن التدريب الذي أحتاج إليه غير متاح إلا في الخارج. | After I finished high school last year, I decided to become a doctor. Gaza cries out for bone specialists, but the training I need is available only abroad. |
| ويعتقد خوان فابري، صاحب تانجو بورتينو وإسكوينا كارلوس جارديل، وهما أغلى وأهم ناديين للتانجو في بوينس آيرس، أن ما يفتقر إليه الأجانب (بما فيهم أنا، رغم دراستي التانجو لسنوات) هو عامل إل كاشافاز . | Juan Fabbri, the owner of Tango Porteno and Esquina Carlos Gardel, the two most expensive and important tango clubs in Buenos Aires, believes that what foreigners (including me, a student of tango for years) are missing is the El Cachafaz factor. |
| عندما غادرت الهند في عام 1975 للذهاب إلى الولايات المتحدة لاستكمال دراستي العليا، ربما كان عدد سكان الهند نحو 600 مليون نسمة، وكان عدد خطوط الهاتف الأرضية في الهند بالكامل لا يتجاوز مليوني خط. | When I left India in 1975 to go to the United States for graduate studies, there were perhaps 600 million Indians and just two million land line telephones. |
| في عام 2004 كتبت مقالا في مجلة نيويورك عن تجربتي الشخصية في التعرض لانتهاك جنسي أثناء عامي الثالث من دراستي في جامعة ييل على يد أستاذ جامعي مبجل (لم يتم استنان قانون للتحرش الجنسي حتى الآن). | In 2004, I wrote an article for New York magazine about my own experience of having been sexually encroached upon as a third year undergraduate at Yale by an esteemed professor (the crime of sexual harassment had not yet been codified). |
| جلسة إحاطة وحلقة نقاش بشأن دراستي الأمين العام عن العنف ضد المرأة والعنف ضد الأطفال (تشترك في تنظيمهما شعبة النهوض بالمرأة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والأمانة التي تولت شؤون دراسة الأمين العام المتعلقة بالعنف ضد الأطفال) | Briefing and panel discussion on the Secretary General's studies on violence against women and violence against children (organized jointly by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the secretariat of the Secretary General's study on violence against children) |
| غالبا دراستي لا تؤثر عن المواضيع التي أدون فيها لا أدون بكثرة عن التكنولوجيا، لكن أدون عن تجربة العيش في اليابان، تعلم اللغة، كما أن الدراسة بهذه اللغة الأجنبية (جدا ) قد أثر في ما أدون، وكيف أدون. | My studies per se are not quite influential in my blogging I don't blog about Technology much, but the cultural experience of living in Japan, learning the language, and studying in that (very) foreign language has affected what I blog about, and how I blog. |
| هذا ما أفهمه من عادات عقيدتي وهذا هو ما أفهمه من دراستي للتقاليد الدينية الأخرى ، وهذا هو المنصة المشتركة التي يجب أن نقف عليها جميعا، وعندما نقف على هذا المنبر على هذا النحو ، فانني مقتنع أننا نستطيع أن نخلق عالما رائعا | This is what I understand from my faith tradition, and this is what I understand from my studies of other faith traditions, and this is the common platform on which we must all stand, and when we stand on this platform as such, I am convinced that we can make a wonderful world. |
| وبقيت المدونة خالية حتى قررت في اليوم الخامس من شهر يوليو أن أقوم بإنزال أول موضوع لي بعنوان شخصية الإنسان هل تتغير ، وهو موضوع قديم كتبته في أثناء دراستي الجامعية وقد أنتظرت لحظة بلحظة عدد زوار المقال في ذلك اليوم . | It remained empty until I decided on July 5 to write an article which I entitled The personality of people ..does it change? It was an old article I had written during university. |
| فقد أمضيت سنوات دراستي الثانوية في كلكتا، وأتذكر أنني كنت عندما أرفع السماعة لا أضمن أنني قد أجد حرارة وإذا وجدت الحرارة وأدرت رقما، فما كنت لأضمن الوصول إلى الرقم المطلوب، وكنت أسمع التعبير الغاضب الرقم خطأ! أكثر من العبارة الودودة مرحبا بك . | I spent my high school years in Calcutta, and I remember that if you picked up your phone, there was no guarantee that you would get a dial tone if you got a dial tone and dialed a number, there was no guarantee that you would reach the number you sought, and you heard an exasperated wrong number! more often than a friendly hello. |
| شعرت بحنق شديد، فقلت له غاضبة أتريد أيض ا أن أخلع ملابسي هل أبدو إرهابية وعلى الرغم من شدة ثورتي لكنه لم يغضب لما أقول لأنني أفسدت عليه ما يريد، ولأنه أثار حفيظتي فأخبرته لا أستطيع الانتظار حتى أكمل دراستي لأغادر على الفور. | My carry on was carefully scrutinized, my passport examined from every angle, my shoes turned upside down (supposedly to see if anything was hidden in them), and my makeup bag was gone over with a fine tooth comb. |