Translation of "lived through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Keywords : عشت عاش عاشت عشنا عشتُ مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

I lived through years of terrorism in Peru.	لقد عشت سنوات من الإرهاب في بيرو.
It's incredible that we actually lived through all that.	من المدهش أننا حقا عشنا عبر كل ذلك.
We have just lived through one of these episodes.	ولقد خرجنا للتو من واحدة من هذه النوبات.
Of course, many countries have lived through nightmares and survived.	بطبيعة الحال، هناك العديد من البلدان التي عاشت عبر كوابيس وتمكنت من البقاء.
To talk about the violence that most of us have lived through.	عن العنف الذي مرت به أغلبيتنا.
Children who have lived through what no child should ever have to live through need psychosocial affective support.	فالأطفال الذين تحملوا ما لا يجوز أن يتحمله أي طفل يحتاجون إلى دعم نفسي اجتماعي فعال.
For someone who lived through two totalitarian systems, it is almost unbearable to contemplate America s decline.	وبالنسبة لشخص عاش عبر نظامين شموليين، فيكاد يكون من غير المحتمل أن يفكر المرء في انحدار أميركا.
They never lived in Chechnya, and only briefly passed through Dagestan in the early 2000 s.	ولم يعيشا في الشيشان قط، ومرا مرور الكرام فقط عبر داغستان في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
Young people in Nicaragua lived through a war in which more than 50,000 of them died.	لقد عاش شباب نيكاراغوا حربا مات فيها أكثر من 000 500 منهم.
(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed	لانكم قد عرفتم كيف اقمنا في ارض مصر وكيف اجتزنا في وسط الامم الذين مررتم بهم
And for those who are older, who have lived through perhaps not something as bad as this, but who have lived through difficult times, perhaps where they lost everything, as I did, and started out all over again, some of these things will seem very familiar.	و لهؤلاء الذين هم أكبر سنا، الذين عاشوا ربما شيء ليس بنفس السوء لكن عاشوا أوقات عصيبة، ربما حيث فقدوا كل شيء، كما فعلت أنا، و بدأ كل شيء من جديد، بعض هذه الأشياء تبدو مألوفة.
And it was as if through the standards of my Western life, I hadn't lived up to my full potential.	و كأنها بمعايير حياتي في الغرب، التي لم أعيشها بكل إمكانياتي وطاقتي.
It is true that Angela Merkel is the first postwar German chancellor not to have lived through World War II.	وصحيح أن أنجيلا ميركل أول من يشغل منصب مستشار ألمانيا من غير معاصري الحرب العالمية الثانية.
I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago.	الحق أنني أنتمي إلى جيل في بلدي عاش خلال فترة انتقالية من الدكتاتورية إلى الديمقراطية قبل أربعة عقود من الزمان.
After all, Brazil has lived with its ten neighbors without conflict for almost 150 years, having settled its borders through negotiation.	فقد عاشت البرازيل مع عشر دول مجاورة لها دون صراع لمدة تقرب من مائة وخمسين عاما، بعد أن عملت على ترسيخ حدودها من خلال التفاوض.
We thought that if we lived through the sea crossing that that would be the hardest part of the journey completed.	لطالما اعتقدنا أن نجاتنا من البحر ستكون أصعب مرحلة من رحلتنا.
Everyone lived.	عاش الجميع.
Having lived through the Malayan war of 1947 1960, I often wonder why Sri Lanka's war has been so much more difficult to end.	بعد أن عايشت حرب الملايا التي دارت رحاها في الفترة من 1947 إلى 1960، كثيرا ما كنت أتساءل عن السبب الذي جعل حرب سريلانكا أشد تعقيدا وصعوبة من أن تضع أوارها.
However some particles were much longer lived than others most particles decayed through the strong interaction and had lifetimes of around 10 23 seconds.	ولوحظ أن بعض الجسيمات تعيش عمرا أطول بكثير من غيرها فمعظم الجسيمات تتحلل خلال تآثر قوي ولديها فترة عمرية تقدر بحوالي 10 23 ثانية.
( Muhammad ) , tell them , Travel through the land to see how terrible was the end of those who lived before . Many of them were pagans .	قل لكفار مكة سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة الذين من قبل كان أكثرهم مشركين فأهلكوا بإشراكهم ومساكنهم ومنازلهم خاوية .
( Muhammad ) , tell them , Travel through the land to see how terrible was the end of those who lived before . Many of them were pagans .	قل أيها الرسول للمكذبين بما جئت به سيروا في أنحاء الأرض سير اعتبار وتأمل ، فانظروا كيف كان عاقبة الأمم السابقة المكذبة كقوم نوح ، وعاد وثمود ، تجدوا عاقبتهم شر العواقب ومآلهم شر مآل فقد كان أكثرهم مشركين بالله .
Neither did they say, 'Where is Yahweh who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man lived?'	ولم يقولوا اين هو الرب الذي اصعدنا من ارض مصر الذي سار بنا في البرية في ارض قفر وحفر في ارض يبوسة وظل الموت في ارض لم يعبرها رجل ولم يسكنها انسان.
And because methane is a much shorter lived gas than CO2, we can prevent some of the worst of short term warming through its mitigation.	والواقع أن خفض انبعاثات غاز الميثان أرخص من خفض الانبعاثات الكربونية.
They have been used by mental health professionals to help treat those with psychological deficiencies or that have lived through significant trauma, such as war.	لقد تم استعمالها من قبل اخصائيي الصحة العقلية للمساعدة في علاج الذين يعانون من أمراض نفسية أو الذين عاشوا صدمات كبيرة مثل الحروب.
Tom lived there.	توم يعيش هناك
Fadil lived here.	كان فاضل يقطن هنا.
Fadil lived here.	كان فاضل يعيش هنا.
Fadil lived here.	كان فاضل يسكن هنا.
Because of the weak international position and its labor policies (most peasants lived through a subsistence economy), Pétion's government was perpetually on the brink of bankruptcy.	بسبب الموقف الدولي الضعيف وسياسات العمل به (معظم الفلاحين يعيشون من خلال اقتصاد الكفاف)، وكان على الدوام في بيتيون الحكومة على حافة الإفلاس.
and came and lived in a city called Nazareth that it might be fulfilled which was spoken through the prophets He will be called a Nazarene.	وأتى وسكن في مدينة يقال لها ناصرة. لكي يتم ما قيل بالانبياء انه سيدعى ناصريا
Joseph lived in Egypt, he, and his father's house. Joseph lived one hundred ten years.	وسكن يوسف في مصر هو وبيت ابيه. وعاش يوسف مئة وعشر سنين.
Of course, Kenya had lived through tense electoral periods before, and few people who know Africa were blind to the many difficulties the country continued to face.	مما لا شك فيه أن كينيا نجحت في اجتياز العديد من الفترات الانتحابية المتوترة من قبل، والحقيقة أن ق ـلة ممن يعرفون أفريقيا كانوا غافلين عن الصعوبات العديدة التي ظلت البلاد تواجهها لمدة طويلة.
Then she let them down by a cord through the window for her house was on the side of the wall, and she lived on the wall.	فانزلتهما بحبل من الكو ة لان بيتها بحائط السور وهي سكنت بالسور.
Because we lived scattered.	لئننا عشنا مشتتين
Layla lived in Cairo.	كانت ليلى تعيش في القاهرة.
Sami lived his life.	كان سامي يعيش حياته.
I lived it all.	لقد عشت ذلك كله.
Isaac lived in Gerar.	فاقام اسحق في جرار
I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago. For us, the European Union was a dream.	الحق أنني أنتمي إلى جيل في بلدي عاش خلال فترة انتقالية من الدكتاتورية إلى الديمقراطية قبل أربعة عقود من الزمان. وكان الاتحاد الأوروبي بالنسبة لنا بمثابة حلم. والواقع أننا تعودنا على اقتباس تعبير أورتيجا واي جاسيت الشهير إذا كانت أسبانيا هي المشكلة، فإن أوروبا هي الحل .
Remarkably no, miraculously he lived.	اللافت للنظر لا, بأعجوبة ظل على قيد الحياة.
He lived a long life.	عاش حياة مديدة.
He lived a long life.	عاش حياة طويلة.
Fadil lived on Sadiq street.	كان فاضل يقطن بـشارع صادق.
Layla lived a good life.	لقد عاشت ليلى حياة جميلة.
Layla lived north of Cairo.	كانت ليلى تعيش شمال القاهرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية