Translation of "little better" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Jamal feels a little better.
يشعر جمال بتحسن طفيف.
Portugal and Italy are little better.
والبرتغال وإيطاليا حالهما أفضل قليلا .
But matters are little better in Europe.
ولكن الحال ليست أفضل كثيرا في أوروبا.
Without competition, capitalism works only a little better than socialism did.
ففي غياب المنافسة لا تحقق الرأسمالية نجاحا يفوق كثيرا أي نجاحات حققتها الاشتراكية.
Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
القليل مع العدل خير من دخل جزيل بغير حق.
Better is a little with righteousness than great revenues without right.
القليل مع العدل خير من دخل جزيل بغير حق.
And matters are little better on the other side of the Atlantic.
وكانت الأمور أفضل قليلا على الجانب الآخر من الأطلسي.
The Fed folk are paid a little better, and stay rather longer.
والواقع أن العاملين في مجلس الاحتياطي الفيدرالي أفضل أجرا بعض الشيء، ويستمرون في مناصبهم لفترات أطول.
Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.
القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع هم .
Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.
القليل الذي للصديق خير من ثروة اشرار كثيرين .
It tasted like fire, but after the first glass, it went down a little better.
طعمها حارقة كالنار، ولكن بعد أول كوب، أصبح أفضل.
A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
القليل الذي للصديق خير من ثروة اشرار كثيرين .
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع هم .
Congress limped to the finish line with just 27 seats, and the BJP fared little better.
وتعثر حزب المؤتمر إلى خط النهاية بسبعة وعشرين مقعد فقط، ولم يكن أداء حزب بهاراتيا جاناتا أفضل.
Improved rural productivity or better market access would do little good if roads and harbors were lacking.
فالإنتاج المحسن في المناطق الريفية، أو تحسين القدرة على التعامل مع الأسواق، لن يعود بنفع كبير إذا ما و ج د عجز في الطرق والموانئ.
We'll start a little piece here, and I'm going to take a little piece here I think I'd better taste it myself before you have it at lunch.
وسوف اعطي هنا هذه القطعة وسوف اعطي لهنا هذه القطعة واريد ان اتذوق انا بنفسي ايضا هذا الخبز .. قبل الغداء
So he's now playing the piece that we just saw just a little better than I wrote it.
اذا سوف يعزف المعزوفة التي رأيتموها منذ قليل بصورة افضل بقليل مما كنت قد كتبت
unless I use a front loading, high efficiency washing machine, and then it looks a little bit better.
إلا لو إستخدمت الغسالة أوتوماتيكية عالية الكفاءة والتي تعبأ من الامام وهكذا سيبدو الامر أفضل
Direct in the right brain, that's much better. And so Arthur Benjamin did a little of the same thing.
مباشرة في الجانب الايمن من المخ,ذلك افضل بكثير. واذا عالم الرياضيات ارثر بينجامن قد فعل القليل القليل من نفس الحسابات.
A recent IMF study shows that better regulation would indeed nudge banks lending rates up, but by relatively little.
وتشير دراسة حديثة لصندوق النقد الدولي أن التنظيم الأفضل من شأنه حقا أن يرفع معدلات إقراض البنوك، ولكن بمقدار ضئيل نسبيا.
While little sign of a link has been found, there is better evidence for the addictive potential of cannabis.
وبرغم ضآلة الأدلة التي قد تشير إلى وجود صلة، فهناك أدلة أفضل تشير إلى إمكانية إدمان الق ن ب.
Things are little better in Albania, whose economy faces meltdown because it is reliant upon debt ridden Greece and Italy.
والواقع أن الأمور أفضل قليلا في ألبانيا، التي يواجه اقتصادها احتمالات الانهيار بسبب اعتماده على اليونان وإيطاليا، البلدين المثقلين بالديون.
Edward Gibbon once described history as being little better than a record of the crimes, follies, and misfortunes of mankind.
فقد وصف إدوارد جيبون التاريخ ذات مرة باعتباره أفضل قليلا من سجل من الجرائم، والحماقات، والكوارث والنكبات الإنسانية .
One might reasonably conclude that banks operated with too little equity capital, and too little margin of safety, and that a reasonable regulatory response would be to require that banks be better capitalized.
ومن المعقول أن نستنتج أن البنوك كانت تعمل برأس مال مدفوع قليل للغاية، وبهامش أمان ضئيل للغاية، وأن الاستجابة التنظيمية المعقولة تتلخص في مطالبة البنوك بتحسين تمويلها.
Unfortunately, biodiesel from soy is little better on this count and California heavy oil and farm ethanol are both far worse.
ومن المؤسف أن الديزل الحيوي المستخرج من الصويا ليس أفضل كثيرا في هذا السياق والنفط الثقيل وإيثانول المزارع أسوأ وأضل سبيلا.
Most economists have very little interaction with the corporate world, and these unbiased economists were no better at forecasting the crisis.
إن تفاعل أغلب خبراء الاقتصاد مع عالم الشركات ضئيل للغاية، ولم تكن قدرة خبراء الاقتصاد غير المتحيزين هؤلاء على توقع الأزمة أفضل.
Your life would be better if you could work a little less, if you didn't have to work so hard, if you could get home a little earlier, if you could retire a little faster, if you could punch out a little sooner it's all in there, over and over, again and again.
حياتك ستكون أفضل إذا كنت قد عملت أقل بقليل إذا لم يكن لديك عمل تنجزه، إذا كنت تستطيع الرجوع إلى المنزل في وقت سابق، إذا كنت قد تقاعدت مبكرا ، هذا كل مافي الامر ، هذا كل مافي هناك، مرارا ،وتكرارا مرارا و تكرارا .
Before the light bulb was invented, people had figured out how to put a reflector behind it, focus it a little bit put lenses in front of it, focus it a little bit better.
قبل اختراع المصباح الكهربائي الناس تصوروا كيفية وضع عاكس وراءه نركزها قليلا ضع أمامها العدسات نركزها أكثر
Not a good picture. Now, my friends in the island of Nevis are a little better. Look at that! That's Isaac Newton.
ليست صورة جيدة. الآن أصدقائي في جزيرة نيفيس هم أحسن بقليل. انظروا إلى ذلك! ذاك إسحاق نيوتن.
Soon, it became clear that even the best human chess players would have little chance to do better than an occasional draw.
وسرعان ما بات من الواضح أن حتى أفضل لاعبي الشطرنج من البشر سوف تكون فرصتهم ضئيلة في التوصل إلى نتيجة أفضل من التعادل من حين إلى آخر.
Rather than second guessing the negotiators or the very possibility of successful negotiations we all need to understand the stakes a little better.
وبدلا من التشكيك في قدرة المفاوضين ــ أو حتى احتمال نجاح المفاوضات ــ فيتعين علينا جميعا أن نفهم المخاطر على نحو أفضل قليلا.
But there is little reason to believe that this proposed bureaucratic monster will provide better security than the existing FSB and MVD forces.
ولكن قليلة هي الأسباب التي تجعلنا نصدق أن مثل هذا الوحش البيروقراطي المقترح قد يوفر الأمن على نحو أفضل مما توفره حاليا قوات هيئة الأمن الفيدرالي ووزارة الداخلية.
The regulations in place when the crisis erupted were both inadequate and inadequately enforced, and the reforms proposed since then do little better.
بل إن القيود التنظيمية التي كانت قائمة عندما اندلعت الأزمة لم تكن كافية ولم تطبق بالقدر الكافي من القوة، ولم تكن الإصلاحات المقترحة منذ ذلك الحين أفضل حالا إلا قليلا.
For better or worse, history is on the move in the Arab world and there is very little the West can do about it.
لقد بدأ التاريخ في التحرك في العالم العربي، سواء كان ذلك نحو الأفضل أو الأسوأ ـ ولا يستطيع الغرب أن يفعل شيئا ي ذك ر حيال ذلك.
That record, combined with doubts that any of his peers would have done better, means replacing him with another mainstream candidate makes little sense.
والواقع أن هذا السجل، مقترنا بالشك في أن أيا من أقرانه كان ليتولى الأمر بصورة أفضل، يعني أن وضع أي مرشح آخر من بين المنتمين إلى التيار السائد في محله كان ليخالف كل منطق.
Just in case I thought the real Batman was coming after me which actually made me feel a little better like, Phew, it's not him.
تحسبا أن الرجل الوطواط الحقيقي جاء يطاردني الأمر الذي خفف عني قليلا. مثل, هووه, أنه ليس هو.
If we keep our promises, 2006 can be a year of hope for those who have little else than the dream of a better life.
إذا ما حرصنا على الوفاء بوعودنا فإننا قادرون على جعل عام 2006 عام أمل بالنسبة لأولئك الذين لا يملكون إلا الحلم بحياة أفضل.
Unfortunately, 1.5 billion is little better than what charity could do and still only a drop in the bucket compared to the extent of the damage.
ولكن من المؤسف أن ذلك المبلغ (1.5 مليار دولار) ليس أفضل كثيرا مما قد تنجزه الأعمال الخيرية في هذا السياق ـ ولا يشكل أكثر من قطرة في دلو مقارنة بحجم الضرر.
You go to the stereo store, you see two sets of speakers these big, boxy, monoliths, and these little, sleek speakers, and you play them, and you go, you know, I do hear a difference the big ones sound a little better.
تذهب لمتجر الاستريوهات، وترى نوعين من السماعات هذا الصندوق الكبير، الكتلة المتماسكة، وهذه السماعات الصغيرة اللامعة، وتجربهم، وتقول في نفسك، تعرف، ألاحظ الإختلاف يبدو صوت الكبيرة أفضل قليلا .
Although their options were limited, many of them had enough confidence that the reformist candidate would not only get elected, but also make life a little better.
ورغم أن خياراتهم كانت محدودة فإن العديد منهم كانوا على قدر كاف من الثقة بأن المرشح الإصلاحي سوف ي ـنت خ ب، بل وسوف يجعل حياتهم أفضل قليلا .
We're dealing with irrationalisms, and we're dealing with paradoxes that we admit exist, and the engineers tend to look things a little bit more like two and two is four, and if you get 4.0 it's better, and 4.000 is even better.
نحن نتعامل مع الغير منطقيات, و نحن نتعامل مع مفارقات نؤمن نحن بوجودها, و المهندسون, في المقابل, عادة ما ينظرون للأشياء بطريقة هي أقرب إلى إثنان و إثنان أربعة, و إن حصلت على 4.0 فهذا أفضل, و 4.0000 فهذا أفضل بكثير.
What are the odds that years later you'll turn on the stereo and go, Sounds so much better than those little ones, which you can't even remember hearing.
ما هي إحتمالات أنك ستشغ ل الاستريو وتقول، الصوت أفضل بكثير من تلك السماعات الصغيرة، التي لا يمكنك حتى أن تتذكر صوتها.
So that, if somebody can fake sincerity, if they can fake passion, they stand a better chance of being selected in that way, which seems a little dangerous.
فلو تمك ن أحدهم من التظاهر بالصدق، لو تمك ن من التظاهر بالشغف، فلهم فرصة أكبر ليتم إنتخابهم بهذه الطريقة، مما يبدو أمرا مقلقا .
For instance, there is still little clarity concerning the rights and obligations of prostitutes and operators, and employment relationships, while better communication with the prostitution sector is needed.
وعلى سبيل المثال، لا تزال هناك حاجة إلى تهيئة وضوح كاف بشأن حقوق والتزامات البغايا والمشغلين، وعلاقات العمالة، كما أن ثمة حاجة أيضا إلى تحسين الاتصال بقطاع البغاء.
And you've got to get better, and better, and better, and better.
و عليك أن تتحسن , وتتحسن , وتتحسن , و تتحسن

 

Related searches : Little Bit Better - A Little Better - Little By Little - Better And Better - Little Something - So Little - Precious Little - Little More - Little Effort - Little While - Little Insight - Little Request