Translation of "leveraging the opportunity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opportunity - translation :

Keywords : الفرصه الفرص فرصتك فرصه الفرصة

Examples (External sources, not reviewed)

Leveraging resources and results for children	حشد الموارد والنتائج من أجل الأطفال
(e) Leveraging resources for Goals 4 and 5.	(هـ) حشد الموارد لتحقيق الهدفين 4 و 5.
Second, domestic de leveraging dynamics are aggravating other structural impediments.	القضية الثانية أن ديناميكيات تقليص الديون المحلية تعمل على تفاقم عوائق بنيوية أخرى.
First, all three economic areas are struggling with unsettling de leveraging dynamics.	القضية الأولى أن المناطق الاقتصادية الثلاث تتصارع مع ديناميكيات تقليص الديون المربكة المقلقة.
Other promising avenues for leveraging resources and results for children will be assessed.	136 وسيجري تقييم مجالات أخرى واعدة لحشد الموارد والنتائج من أجل الأطفال.
Sovereign debt problems are another strong possibility, given the massive re leveraging of the public sector.	وتمثل المشاكل المرتبطة بالديون السيادية احتمالا قويا آخر، وذلك نظرا لإفراط القطاع العام في الاستعانة بالروافع المالية.
Implementation approach A Leveraging policies, legislation, plans and budgets through enhanced knowledge and evidence	باء نهج التنفيذ ألف تعزيز السياسات والتشريعات والخطط والميزانيات من خلال تعزيز المعرفة والأدلة
The former related to leveraging existing products in new markets and creation of new market segments.	فالن هج العضوية تتعلق باستغلال المنتجات القائمة في الأسواق الجديدة وبإنشاء قطاعات سوقية جديدة.
Nevertheless, the basic pillar of sustained high growth has been leveraging the global economy s knowledge and demand.	ورغم ذلك فإن الركيزة الأساسية للنمو المرتفع المستدام كانت تتلخص في الاستفادة من المعارف الاقتصادية العالمية والطلب العالمي.
Provide useful information about the thing when its URI is dereferenced, leveraging standards such as RDF, SPARQL.	تقديم معلومات مفيدة حول هذا الشيء عندما تفك فهرسته، وذلك باستخدام صيغ قياسية مثل XML RDF.
These will be used for planning and leveraging resources, including through PRS frameworks and the Global Fund.	وسوف ي ستعان بهذه التقديرات في التخطيط وتعبئة الموارد، بما في ذلك من خلال أطر استراتيجية الحد من الفقر والصندوق العالمي.
Terrorism is like Ju jitsu. The weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself.	والإرهاب مثله كمثل الجوجيتسو (أحد الضروب اليابانية من فنون الدفاع عن النفس)، حيث يفوز الخصم الأضعف بحمل الخصم الأقوى على استخدام قوته ضد نفسه.
It is like jiu jitsu the weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself.	ان هذا يشبه جيو جيتسو وهي من العاب الدفاع عن النفس حيث يفوز الخصم الاضعف عن طريق استخدام قوة الطرف الاقوى ضد نفسه.
Governments and local authorities that commit to the empowerment of the poor are in effect leveraging public resources.	والحكومات والسلطات المحلية التي تلتزم بتمكين الفقراء تؤثر في الواقع تأثيرا قويا في حشد الموارد العامة.
The lack of equity resulted largely from the concept of limited liability, which provided an incentive for excessive leveraging.	إن الافتقار إلى رأس المال النقدي ناتج إلى حد كبير عن مبدأ المسؤولية القانونية المحدودة ، الذي كان بمثابة المحرض على الاستعانة بالروافع المالية إلى حد مبالغ فيه.
UNICEF will explore the potential for further leveraging of resources for children with the private sector (see chapter V).	وستستكشف اليونيسيف مع القطاع الخاص إمكانية زيادة حشد الموارد من أجل الأطفال (انظر الفصل الخامس).
The potential of the currently under funded thematic programme networks for leveraging knowledge management in Africa must similarly be sustained.	وبالمثل، يجب دعم إمكانيات شبكات البرامج المواضيعية التي تعاني في الوقت الحاضر من نقص في التمويل لرفع مستوى إدارة المعارف في أفريقيا.
Leveraging and bubbles were not limited to America s housing market, but also characterized housing markets in other countries.	ولم تكن الفقاعات والمبالغة في استخدام الروافع المالية مقتصرة على أسواق الإسكان في الولايات المتحدة فحسب، بل لقد امتد الأمر إلى أسواق الإسكان في بلدان أخرى.
And the crises that often divide the leveraging and deleveraging phases cause additional balance sheet damage and prolong the healing process.	والواقع أن الأزمات التي غالبا ما تقسم مرحلتي الاستدانة وتقليص المديونيات تؤدي إلى إلحاق أضرار إضافية بالموازنات العامة وإطالة أمد عملية التعافي.
Such leveraging of the EU budget would complement the recently established European Stabilization Mechanism (the successor to the EFSM) and the MTFA.	الواقع أن دعم ميزانية الاتحاد الأوروبي بالروافع المالية من شأنه أن يكمل آلية الاستقرار الأوروبي المنشأة حديثا (خ ل فا لآلية الاستقرار المالي الأوروبية) ومرفق المساعدات المالية المتوسطة الأمد.
More and more, global governance will depend on leveraging that interdependency to strengthen international cooperation and boost worldwide prosperity.	ان الحوكمة العالمية سوف تعتمد بشكل متزايد على الاستفادة من هذا الترابط من اجل تقوية التعاون الدولي وتعزيز الرخاء العالمي .
It is also about moral responsibility, wisdom, judgment and courage and about leveraging knowledge to promote positive social change.	بل إنها ترتبط أيضا بالمسؤولية الأخلاقية، والحكمة، والقدرة على التوصل إلى الأحكام السليمة، والشجاعة ـ ودعم المعرفة من أجل الترويج للتغيير الاجتماعي الإيجابي.
The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts.	ويتعين على الولايات المتحدة أن تستفيد من هذا الوضع، فتستغل المخاوف الروسية في حث الصين على الانضمام إلى جهود الحد من الأسلحة الاستراتيجية.
Such businesses are also leveraging their broad access and widely recognized brands to expand their role in the financial services sector.	وتستغل مثل هذه الشركات أيضا قدرتها على الوصول إلى قاعدة عريضة وعلامات تجارية معترف بها على نطاق واسع من أجل توسيع دورها في قطاع الخدمات المالية.
Second, an education investment bank would be transformative in terms of tapping new assets, leveraging capital, and creating more opportunities.	وثانيا، سوف يكون للبنك الاستثماري في مجال التعليم أعظم الأثر في استغلال أصول جديدة، والاستفادة من رأس المال، وخلق المزيد من الفرص.
E. Partnerships for shared success furthering United Nations reform, working with civil society, leveraging resources and improving results for children	هاء الشراكات لتحقيق نجاح مشترك مواصلة إصلاح الأمم المتحدة والعمل مع المجتمع المدني وتعبئة الموارد وتحسين النتائج لصالح الأطفال
At the end of the day, resolving private sector leverage problems by fully socializing private losses and re leveraging the public sector is risky.	وفي نهاية المطاف، فإن حل مشكلة الروافع المالية في القطاع الخاص من خلال تأميم خسائر القطاع الخاص بالكامل ثم إعادة تمويل القطاع العام أمر محفوف بالمخاطر.
So by leveraging these technologies together, I think we'll enter a new era that I like to call Stage 0 medicine.	أذن فمن خلال الاستفادة من كل هذه التقنيات، أعتقد أننا سوف ندخل في حقبة جديدة و التي أود أن أسميها اللاطب .
Internationalizing firms from developing countries are pursuing strategies that enable them to catch up with established players, leveraging their latecomer advantages.	54 تنتهج شركات البلدان النامية الساعية إلى التدويل استراتيجيات تمكنها من اللحاق بركب العناصر الفاعلة الراسخة، مع استثمار مزايا الدخول إلى السوق حديثا .
Some experts argued that developing countries should develop better intellectual property strategies covering the creation, ownership and commercial leveraging of locally developed research.	25 وجادل بعض الخبراء قائلين إنه ينبغي للبلدان النامية أن تضع استراتيجيات أفضل في مجال الملكية الفكرية تشمل تطوير البحوث محليا وتملكها واستثمارها تجاريا .
Fourth, the re leveraging of the public sector through large fiscal deficits and debt accumulation risks crowding out a recovery in private sector spending.	والسبب الرابع أن العودة إلى الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) في القطاع العام من خلال العجز المالي الضخم وتراكم الديون من شأنها أن تهدد الانتعاش الذي شهدته مستويات الإنفاق في القطاع الخاص.
The credit freeze is partly the work of bankers and hedge fund managers who acted just like Nadya Suleman, leveraging the present for an unrealizable future.	إن السبب وراء توقف الائتمان عن الحركة يرجع جزئيا إلى سلوكيات المصرفيين ومديري صناديق الوقاء الذين تصرفوا على نحو لا يقل طيشا عن نادية سليمان ، فأسسوا كل أعمالهم الحاضرة على الاستدانة من أجل مستقبل لا يمكن تحقيقه.
It will also play a catalytic and preparatory role in leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro poor human settlements development.	وسيضطلع أيضا بدور حفاز وتحضيري في استحثاث الاستثمار الداخلي من أجل تحسين أحول الأحياء الفقيرة وغير ذلك من وجوه تنمية المستوطنات البشرية لفائدة الفقراء.
But the EU budget has already enabled an indirect form of leveraging the European Commission s use of implicit budget guarantees to raise capital on financial markets.	ولكن ميزانية الاتحاد الأوروبي مكنت بالفعل شكلا غير مباشر من أشكال الاستعانة بالروافع المالية استخدام المفوضية الأوروبية لضمانات الميزانية الضمنية لجمع رأس المال في الأسواق المالية.
While there is much talk about de leveraging as the crisis wanes, the reality is that private sector debt ratios have stabilized at very high levels.	ورغم كثرة الأحاديث عن التخلص من الروافع المالية مع تراجع الأزمة، فإن الواقع يشير إلى أن نسب ديون القطاع الخاص قد استقرت عن مستويات بالغة الارتفاع.
The UNICEF family , including the National Committees and Goodwill Ambassadors, will be mobilized in support of high priority areas for leveraging resources in favour of children.	134 وستعبأ أسرة اليونيسيف ، بما في ذلك اللجان الوطنية وسفراء النوايا الحسنة، دعما للمجالات ذات الأولوية بالنسبة لتعزيز الموارد لفائدة الأطفال.
The Oil Price Opportunity	فرصة أسعار النفط
The Opportunity in Seoul	الفرصة في سول
There are a number of schemes floating around for leveraging Germany s lower borrowing costs to help its partner countries, beyond simply expanding the ECB s balance sheet.	وهناك عدد من المخططات المقترحة للاستفادة من تكاليف اقتراض ألمانيا المنخفضة لمساعدة البلدان الشريكة لها، بعيدا عن توسيع ميزانية البنك المركزي الأوروبي ببساطة.
So the crisis might not have reached the scale that it did without financial institutions of all types leveraging themselves to the hilt in pursuit of higher returns.	هذا يعني أن هذه الأزمة ما كانت لتبلغ هذا الحجم الذي بلغته لولا حرص المؤسسات المالية بكافة أشكالها على الاستعانة بالروافع المالية سعيا إلى جني عائدات أعلى.
In fact, to improve alignment and reflect the new P 4 order, government agencies and DFIs should be encouraged to establish explicit targets for leveraging private capital.	ولتحسين عملية المواءمة وعكس عمل الشراكات العامة للأعمال الخيرية الخاصة، فلابد من تشجيع الهيئات الحكومية ومؤسسات التمويل الإنمائية على تحديد أهداف واضحة للاستفادة من رأس المال الخاص.
In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth.	ففي أزمة اليوم تكمن فرصة الغد ـ الفرصة الاقتصادية إذا ما قيست بمعايير النمو وتوفير فرص العمل الجديدة.
For example, some leveraging of the budget could be allowed, although this would spark controversy, given that EU treaties require that the budget remains balanced at all times.	على سبيل المثال، من الممكن السماح ببعض الروافع في الميزانية، رغم أن هذا من شأنه أن يثير الجدال، لأن معاهدات الاتحاد الأوروبي تستلزم أن تظل الموازنة منضبطة في كل الأوقات.
By leveraging their massive purchasing power, big multinational food corporations drive down prices, not only impoverishing farmworkers, but also eroding the profits of the growers who employ them.	فباستغلال قدراتها الشرائية الهائلة، تستطيع شركات الغذاء المتعددة الجنسيات دفع الأسعار إلى الهبوط، وهذا لا يتسبب في إفقار عمال المزارع فحسب، بل ويؤدي أيضا إلى تآكل أرباح أصحاب المزارع الذين يستأجرون هؤلاء العمال.
But he could have devised more specific measures, such as asking the Securities and Exchange Commission to freeze new share issues, because equity leveraging was fueling the bubble.	ولكن كان بوسع جرينسبان أن يبتكر تدابير أكثر تحديدا ، كأن يطلب من لجنة الأوراق المالية وأسواق البورصة أن تجمد إصدارات الأسهم الجديدة، وذلك لأن استخدام الروافع المالية لتعزيز الأسهم كان من بين أهم الأسباب التي أدت إلى تغذية الفقاعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية