Translation of "leveraged debt" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Debt - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Do we need financial institutions to be so highly leveraged (that is, carrying so much debt relative to equity)? | ولكن هل نحتاج إلى مؤسسات مالية تعتمد بهذا القدر من الإفراط على الاستدانة يقول أدماتي ويلويج إننا لا نحتاج إليها. |
| Even so, ensuring transparency and disclosure cannot fully address heavily debt laden leveraged buy outs, which would still be objectionable. | رغم هذا، لن يكون ضمان الشفافية والمصارحة كافيا بالكامل لمعالجة قضية عمليات الاستحواذ المثقلة بالديون، والتي سوف تظل موضع اعتراض. |
| These are highly leveraged businesses, typically funding their balance sheets with no more than 5 equity (and thus 95 debt). | فهي مؤسسات تعتمد بإفراط على الروافع المالية (الاستدانة)، وتمول موازناتها العمومية عادة بما لا يزيد عن 5 من رأسمال المساهمين (وبالتالي بنسبة استدانة تبلغ 95 ). |
| These leveraged buy outs leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off, and its assets are sold. | ومثل عمليات الاستحواذ هذه تجعل الشركات مثقلة بالديون وفوائدها، الأمر الذي يضطرها إلى الاستغناء عن العاملين لديها وبيع أصولها. |
| Eventually, an over leveraged world is going to have to find a way to cut debt burdens down to size, and it won t all be pretty. | وفي النهاية فإن عالمنا الذي أفرط في الإنفاق بالاستدانة لابد وأن يجد طريقة لخفض أعباء الديون، ولن يكون هذا جميلا في مجمله. |
| In several countries, debt financed housing booms have left households and companies over leveraged and governments have reduced deficits to contain their own debt. As a result, there are likely to be too few investors and too many savers. | وتتسم عوامل أخرى بطبيعة مؤقتة. ففي العديد من البلدان، تسببت طفرات ازدهار الإسكان الممولة بالاستدانة في تحميل الأسر والشركات قدرا مفرطا من أعباء الديون وعملت الحكومات على خفض العجز لاحتواء ديونها. ومن المرجح نتيجة لهذا أن يكون المستثمرون ق لة والمدخرون ك ث ر. |
| Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities. | وتحولت التزامات بنوك الاستثمار نحو الشركات المدعومة المشتراة بالكامل إلى ديون. |
| Germany s banks are leveraged at 32 times their assets. | والبنوك الألمانية تستعين بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) بما يتجاوز 32 ضعف أصولها الحقيقية. |
| But consider the way in which the term debt (the original sin against God, with Satan as the great loan shark) has become leverage, a metaphor from engineering that has turned the classical injunction against getting into debt into a virtual duty to be highly leveraged. | ولكن فلنتأمل كيف تحول مصطلح الد ين (الخطيئة الأصلية التي ارتكبها الشيطان، المرابي الأعظم، في حق الرب) إلى رافعة مالية ، وهي استعارة من الهندسة التي حو ل ت الوصية التقليدية بتجنب التورط في الد يون إلى واجب افتراضي. |
| Given that the largest part of the industry (60 ) is based on leveraged buy outs and extreme debt, it seems only reasonable to demand that they honor the transparency and tax rules accepted by everyone else. | وإذا ما علمنا أن القسم الأعظم من الصناعة (60 ) يعتمد على عمليات الاستحواذ المدعومة بالاقتراض المفرط، فمن المعقول أن نطالب هذه الصناعة باحترام القواعد الخاصة بالشفافية والضرائب، والتي يقبلها الجميع. |
| The second question is how to constrain leveraged growth in the future. | ويتعلق السؤال الثاني بكيفية تقييد نمو الاستدانة في المستقبل. |
| The partnerships have leveraged additional funding from the Government of the Netherlands. | كما حصلت الشراكات على تمويل إضافي من حكومة هولندا. |
| Executives in highly leveraged institutions should be paid more, because they bear more risk. | ذلك أن المسؤولين التنفيذيين في المؤسسات التي تفرط في الاستدانة لابد وأن يحصلوا على أجور أعلى لأنهم يتحملون قدرا أعظم من المخاطر. |
| We leveraged that 10,000 seed grant more than 300 times into a 3 million park. | واستطعنا مضاعفة مبادرة التبرع بـ 10000 دولار إلى متنزه يزيد عن 3 ملايين دولار |
| The crisis was caused by the largest leveraged asset bubble and credit bubble in history. | إن أسباب هذه الأزمة ترجع إلى أضخم فقاعة أصول وأضخم فقاعة ائتمان يشهدها التاريخ. |
| Many homebuilders are near bankrupt, as are some hedge funds and other highly leveraged institutions. | كما أشرفت العديد من شركات بناء المساكن على الإفلاس، كما حدث مع بعض صناديق الاستثمار والمؤسسات الأخرى التي تعتمد على المجازفة العالية. |
| Eastern Europe has its problems, which are likely to impact Western Europe s highly leveraged banks. | وأوروبا الشرقية أيضا لديها مشاكلها، وهو ما سيخلف أثره السلبي على البنوك التي أفرطت في الاعتماد على الروافع المالية في أوروبا الغربية. |
| But its revenues and expenditures were in part determined by a highly leveraged real estate bubble. | ولكن عائداتها ونفقاتها كانت محددة جزئيا بفعل فقاعة عقارية تتسم بفرط الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة). |
| They can take on more risk running a more highly leveraged business with less shareholder capital. | وبوسعهم أن يخوضوا المزيد من المجازفات ــ فيديرون تجارة قائمة على الاستدانة إلى حد كبير وبالاستعانة بقدر أقل من رأس المال المساهم. |
| There is little excuse for Iceland, which essentially turned itself into a highly leveraged hedge fund. | على سبيل المثال، لا عذر لأيسلندا التي حولت نفسها إلى صندوق وقاء يعتمد كل الاعتماد على الروافع المالية. |
| The titans of Wall Street and the City of London were exposed as hugely over leveraged. | فقد انكشف جبابرة وال ستريت وسيتي أوف لندن لإفراطهم في الاستدانة. |
| But do we really want to see the US leveraged up to its ears again? Probably not. | ولكن هل نريد حقا أن نرى الولايات المتحدة وقد أصبحت غارقة في الديون حتى أذنيها مرة أخرى لا أظن ذلك. |
| The legacy of excess real estate capacity and over leveraged households makes recovery all the more difficult. | ومن الواضح أن تركة السعة الفائضة في القطاع العقاري وإفراط الأسر في الاستدانة من الأسباب التي جعلت استرداد العافية أمرا أشد صعوبة. |
| Eurozone banks became among the world s most over leveraged and the worst affected by the crash of 2008. | وأصبحت بنوك منطقة اليورو من بين البنوك الأكثر اعتمادا على الاستدانة في العالم ـ وكانت الأكثر تضررا بانهيار 2008. |
| Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. | كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي. |
| Deleveraging by highly leveraged firms such as hedge funds will lead them to sell illiquid assets in illiquid markets. | والتخلص من الروافع المالية لدى الشركات التي أسرفت في الاعتماد على الروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) ـ مثل صناديق الوقاء ـ من شأنه أن يرغمها على بيع الأصول السائلة في أسواق السيولة. |
| In an extreme credit crunch, leveraged purchases of gold cause forced sales, because any price correction triggers margin calls. | وفي الأزمات الائتمانية الحادة، فإن المشتريات من الذهب بالاستدانة تنتهي عادة إلى البيع القسري، لأن أي تصحيح للأسعار يؤدي إلى توليد طلبات هامشية. |
| Emerging economies have watched the leveraged power of investors distort the price formation process in crisis stricken advanced economies. | وقد شهدت الاقتصادات الناشئة القوة المفرطة التي يتمتع بها المستثمرون وهي تشوه عملية تكوين الأسعار في الاقتصادات المتقدمة التي ضربتها الأزمة. |
| The World Bank Group (WBG) is a family of five international organizations that make leveraged loans to developing countries. | مجموعة البنك الدولي هي عائلة من خمسة المنظمات الدولية التي تقدم قروضا الاستدانة إلى البلدان النامية. |
| This memorandum of understanding has leveraged additional funding for water for Asian cities from the Government of the Netherlands. | وحصلت هذه المذكرة على تمويل إضافي للبرنامج ذاته من حكومة هولندا. |
| In other words, they would not wrap themselves up in their institutions equity and the leveraged products they were selling. | أي أنهم بعبارة أخرى ما كانوا ليع ر ضوا أنفسهم لأسهم مؤسساتهم والمنتجات القائمة على الروافع المالية والتي كانوا يبيعونها للناس. |
| Trade unions in the United Kingdom, Germany, Canada, and elsewhere have long pointed to the damage caused by leveraged buy outs. | ظلت النقابات التجارية في المملكة المتحدة وألمانيا وكندا وغيرها تشير إلى الضرر الناجم عن عمليات الاستحواذ من جانب هذه الصناديق منذ أمد بعيد. |
| Meanwhile, the continuing problems at European banks are a stark reminder that operating highly leveraged, thinly capitalized firms is incredibly risky. | ومن ناحية أخرى، فإن استمرار المشاكل في البنوك الأوروبية يشكل ت ذك رة صارخة بأن الشركات العاملة التي تفرط في الاعتماد على الاستدانة، والتي تعمل بتمويل رأسمالي ضئيل للغاية، تشكل خطورة بالغة. |
| Debt sustainability and debt relief | القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها |
| More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed. | ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى الإعفاء من الديون باعتباره مجرد بداية. |
| Then there is the exposure of banks and other financial institutions to rising losses on loans that financed reckless leveraged buy outs (LBOs). | ثم لدينا أيضا مسألة تعرض البنوك والمؤسسات المالية الأخرى إلى الخسائر المرتفعة في القروض التي مولت العمليات المتهورة في الاستحواذ المدعم بقروض الائتمان ( LBOs ). |
| The stock market is the first logical place to look, as it is a highly leveraged investment and has a history of bubbles. | وت ع د سوق الأوراق المالية المكان المنطقي الأول للبحث، وذلك لأنها تشتمل على استثمارات تعتمد بشكل كبير على الاستدانة ـ وتتسم بتاريخ معروف من الفقاعات. |
| To the extent that banks and other highly leveraged financial institutions hold them, the bursting bubbles could cause bankruptcies and financial market breakdown. | وبقدر ما تحتفظ به البنوك والمؤسسات المالية الأخرى المفرطة في الاستعانة بالروافع المالية (الاستدانة) منها، فإن الفقاعات المنفجرة قد تؤدي إلى الإفلاس وانهيار الأسواق المالية. |
| Equity based awards, coupled with the highly leveraged capital structure of banks, tie executives compensation to a leveraged bet on the value of banks assets. As Holger Spamann and I show in our research, executive payoffs should be tied to the long term value delivered not only to shareholders, but also to other contributors to banks capital. | إن نظام التعويض الذي يتألف من أوراق مالية، وما يصاحب ذلك من هياكل رأس المال القائمة على الاستدانة من البنوك، يربط تعويضات المسؤولين التنفيذيين بالرهان على قيمة الأصول التي يمتلكها البنك. |
| Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity. | إن مشاكل الديون الخاصة غير القابلة للاستدامة لابد وأن ت ح ل من خلال التخلف عن السداد، وخفض الديون، وتحويل الدين إلى أوراق مالية. |
| Within the United Nations system, many agencies have leveraged the events of the last year to start new, or to highlight existing, road safety activities. | 30 وعبأت وكالات متعددة، داخل منظومة الأمم المتحدة، أحداث العام الماضي للشروع في أنشطة جديدة أو إبراز أنشطة قائمة تتعلق بالسلامة على الطرق. |
| Debt | الديون |
| The country simply cannot keep on piling debt upon debt. | ولا يجوز لليابان ببساطة أن تستمر في تكديس الديون على الديون. |
| Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity. | خامسا، لابد من دعم استدامة أعباء الديون التي لا يمكن التخلص منها بالاستعانة بالنمو أو المدخرات أو التضخم، وذلك من خلال إعادة هيكلة الديون بشكل منظم، وخفضها، وتحويل الديون إلى أسهم. |
| As Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff argue, recoveries from crises that result from over leveraged balance sheets are slow and typically resistant to traditional macroeconomic stimulus. | فكما يقول كينيث روجوف وكارمن راينهارت، يكون التعافي بعد الأزمات الناجمة عن الموازنات المتعثرة نتيجة للإفراط في الاستدانة بطيئا ومقاومة عادة لأساليب تحفيز الاقتصاد الكلي التقليدية. |
Related searches : Leveraged Loans - Leveraged Trading - Leveraged Products - Leveraged Income - Leveraged Company - Leveraged Return - Leveraged For - Leveraged From - Leveraged Acquisition - Leveraged Through - Was Leveraged - Leveraged Assets - Leveraged Funds - Leveraged Match