Translation of "level of engagement" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I believe that there is an elevated level of engagement in other respects also. | وأعتقد أنه يوجد مستوى مرتفع من المشاركة في جوانب أخرى أيضا . |
| I feel that I can safely report that the level of engagement in the CD is heightening. | وأشعر بأنني أستطيع أن أسجل وأنا مطمئن أن مستوى المشاركة في مؤتمر نزع السلاح قد ارتفع. |
| This means a new emphasis on engagement, debate, and education especially at the community level. | وهذا يعني تركيزا جديدا على المشاركة، والحوار، والتعليم ـ وخاصة على المستوى المجتمعي. |
| 6. Encourages all countries to ensure local and community level engagement in policy issues of human resources development | 6 تشجع جميع البلدان على كفالة الاشتراك على المستويين المحلي والمجتمعي في قضايا السياسات المتعلقة بتنمية الموارد البشرية |
| That should also take into account the level of engagement of States with special procedures, including by implementing recommendations. | كما ينبغي أن يراعي ذلك أيضا مستوى تعامل الدول مع الإجراءات الخاصة، بما فيه تنفيذ توصياتها. |
| If combined with continued senior level engagement, such an approach could make or break the deal. | وإذا اقترن هذا النهج بمشاركة مستمرة على مستوى عال، فإنه قد يؤدي إلى إتمام الصفقة. |
| There was a need to increase the Office's engagement with civil society, particularly national level NGOs. | وثمة حاجة إلى زيادة تفاعل المفوضية مع المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية على الصعيد الوطني. |
| It expresses its satisfaction with the level of dialogue, engagement and support from the international community achieved at those meetings. | وتعرب عن ارتياحها للمستوى الذي وصل إليه الحوار في هذه الاجتماعات ولمستوى مشاركة المجتمع الدولي فيها ودعمه لها. |
| The Committee expresses its satisfaction with the level of engagement of the international community achieved at those meetings and its support. | وتعرب اللجنة عن ارتياحها إزاء مستوى مشاركة المجتمع الدولي والدعم المقدم منه خلال هذه الاجتماعات. |
| This assignment, coupled with greater engagement at the field level, is responsible for a significant increase in cooperation. | ويرجع الفضل في تحقيق زيادة ملحوظة في التعاون إلى هذه المهمة التي تقترن بمزيد من الانخراط على الصعيد الميداني. |
| Countries state that high level engagement helps to increase commitment to and awareness of the IPF IFF proposals and has been a key element in implementation at the national level. | 47 تؤكد البلدان أن المستوى الرفيع للمشاركة يساعد على زيادة الالتزام والوعي بالمقترحات المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وكان عنصرا رئيسيا في تنفيذ العمل على الصعيد الوطني. |
| Both the intergovernmental preparatory meeting and the thirteenth session of the Commission maintained the level of full engagement of major groups in its work. | 49 وحافظت المجموعات الرئيسية على مشاركتها الكاملة في أعمال اللجنة سواء في الاجتماع التحضيري الحكومي الدولي أو في الدورة الثالثة عشرة للجنة. |
| Rules of Engagement | قواعد الاشتباك |
| This high level of compliance with the legislation demonstrates the strong engagement by Australian employers with the principle of equal opportunity for women in the workplace. | ويشكل ارتفاع هذا العدد دليلا على التزام أرباب العمل الأستراليين الشديد بمبدأ تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في مكان العمل. |
| The mid term review confirmed that the level of engagement by UNICEF in the fight against AIDS has increased rapidly and substantially at all levels. | 91 واستعراض منتصف المدة أكد أن مستوى التزام اليونيسيف بمكافحة الإيدز قد ارتفع بصورة سريعة وجوهرية على كافة المستويات. |
| Specific criterion (i) The extent to which high level engagement furthers political commitment to the implementation of the IPF IFF proposals for action by countries | المعيار المحدد '1 مدى نجاح مشاركة الجهات الرفيعة المستوى في تعزيز الالتزام السياسي لتنفيذ البلدان لمقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| At the national level, collaboration and cooperation can make a considerable difference with respect to achieving widespread engagement in the implementation of sustainable forest management. | ويمكن للتعاون والتآزر على المستوى الوطني أن يوجدا فارقا كبيرا من حيث تحقيق التزام واسع في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات. |
| This led to greater engagement at the country level and in particular through cooperation with and capacity building for United Nations country teams. | وأدى ذلك إلى تكثيف الأنشطة على الصعيد القطري، ولا سيما عن طريق بناء القدرات والتعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية. |
| Change is needed if the United Nations is to sustain long term, high level engagement on human rights issues, across the range of the Organization's work. | وهناك حاجة إلى التغيير حتى يتسنى للأمم المتحدة أن تبقى ملتزمة على مستوى رفيع وعلى أمد طويل بقضايا حقوق الإنسان في جميع أعمال المنظمة. |
| The Millennium Development Goals translate the international development agenda into tangible and achievable targets and have achieved an unprecedented level of visibility and engagement around the world. | 5 وتترجم الأهداف الإنمائية للألفية برنامج التنمية الدولي إلى غايات ملموسة يمكن إنجازها وقد حققت مستوى غير مسبوق من وضوح الرؤية والالتزام حول العالم. |
| More broadly, the rules of engagement decided upon at the highest political level and applied by the military command take legal, political and operational parameters into account. | 25 وبوجه عام، فإن قواعد الاشتباك التي ت تخذ قراراتها على أعلى مستوى سياسي وتنفذها القيادة العسكرية تأخذ في الحسبان بارامترات قضائية وسياسية وتنفيذية. |
| Stress the importance of effective implementation of national human rights plans of action, which includes successful coordination and monitoring at the national level and the commitment and engagement of Governments | 11 يؤكدون أهمية التنفيذ الفعال لخطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك النجاح في التنسيق والرصد على المستوى الوطني والتزام الحكومات وتعهدها بالقيام بذلك |
| In addition, a strengthened engagement of parliamentarians in disarmament matters would be beneficial to bridging what the Cardoso report recognized as a democracy deficit at the international level. | علاوة على ذلك، قد يكون تعزيز اشتراك البرلمانيين في مسائل نزع السلاح مفيدا لسد ما وصفه تقرير كاردوسو بأنه نقص في الديمقراطية على الصعيد الدولي. |
| Also welcomes the engagement of the Office of the High Commissioner with concerned national institutions on a regional level in relation to conflict prevention as well as the prevention of torture | 9 ترحب أيضا بالتزام المفوضية السامية بالعمل مع المؤسسات الوطنية المعنية على صعيد إقليمي للحيلولة دون نشوب منازعات وكذلك لمنع التعذيب |
| Also welcomes the engagement of the Office of the High Commissioner with concerned national institutions on a regional level in relation to conflict prevention as well as the prevention of torture | 9 ترحب أيضا بانخراط المفوضية مع المؤسسات الوطنية المعنية على صعيد إقليمي في الحيلولة دون نشوب منازعات وكذلك في مجال منع التعذيب |
| Rationale for enhanced engagement of youth | 3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب |
| This High level Dialogue gives us the opportunity to reaffirm the commitments of the Monterrey Consensus and to stress our engagement with the process launched by the Monterrey Conference. | ويعطينا هذا الحوار الرفيع المستوى الفرصة للتأكيد مجددا على التزامات توافق آراء مونتيري وللتشديد على انخراطنا في العملية التي أطلقها مؤتمر مونتيري. |
| Engagement in enterprise | خوض ميدان العمل الحر |
| Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops. | ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات. |
| Among the most encouraging aspects were the rapidity of the response to the initiative, the level of political engagement and the concern shown for the ongoing welfare of the Conference on Disarmament. | وكان من بين أكثر الجوانب المشجعة سرعة الاستجابة للمبادرة، ومستوى المشاركة السياسية والاهتمام الذي تم إيلاؤه للتقدم المستمر في مؤتمر نزع السلاح. |
| This is an excellent suggestion, but such senior level engagement should also occur at the outset, before the start of formal trade negotiations, which are expected to begin this summer. | وهو اقتراح ممتاز، ولكن مثل هذه المشاركات الرفيعة المستوى لابد أن تحدث أيضا منذ البداية، وقبل البدء في مفاوضات التجارة الرسمية، والتي من المتوقع أن تبدأ هذا الصيف. |
| C. Private sector engagement | جيم إشراك القطاع الخاص |
| And what this means is we can predict learning, we can predict enhanced engagement, these windows, these windows of time, in which the learning is taking place at an enhanced level. | و ما يعنيه ذلك هو أنه بإمكاننا التنبؤبالتعلم, و بإمكاننا التنبؤ بمشاركة محس نة, هذه النوافذ من الوقت, و التي خلالها يجري التعلم على مستوى م تحسن. |
| The project will respond to demands for training activities for women counsellors and for other activities aimed at reinforcing the engagement of women in the public sphere at the local level. | وسيستجيب المشروع إلى طلبات الأنشطة المتعلقة بتدريب المستشارات والأنشطة الأخرى الرامية إلى تعزيز مشاركة المرأة في المجال العام على الصعيد المحلي. |
| Her delegation therefore welcomed the activities envisaged by the High Commissioner to enhance country engagement and develop effective partnerships to help ensure protection and promotion of human rights at the national level. | وبالتالي فإن وفدها يرح ب بالأنشطة التي يتوخاها المفوض السامي لتعزيز الالتزام القطري وتطوير شراكات فع الة للمساعدة في كفالة المساندة والتعزيز لحقوق الإنسان على الصعيد الوطني. |
| The US is particularly well situated to contribute to the process in a positive manner, and its engagement at the appropriate level will be needed in the coming months. | والواقع أن الولايات المتحدة في وضع يمسح لها بالمساهمة في العملية على نحو إيجابي، ولا شك أن مشاركتها على المستوى المناسب سوف تكون مطلوبة بشدة في الأشهر المقبلة. |
| Economic engagement is more controversial. | وتثير المشاركة الاقتصادية قدرا أعظم من الجدال. |
| IranDeal shows constructive engagement works. | تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة. |
| (b) Engagement in armed conflict. | (ب) الاشتراك في نزاع مسلح. |
| Box 1. Merck's engagement policy | دال نقل التكنولوجيا 9 |
| Further sustained effort is required in areas of importance to minority communities, notwithstanding the lack of engagement in the Provisional Institutions at the central level by the majority of Kosovo Serb political entities and leaders. | 18 ولا بد من بذل مزيد من الجهود المطردة في المجالات ذات الأهمية بالنسبة لطوائف الأقليات، بالرغم من عدم اشتراك غالبية الكيانات السياسية والزعماء السياسيين لصرب كوسوفو في المؤسسات المؤقتة على الصعيد المركزي. |
| We hope to maintain that level of interest and engagement over the coming year and would be delighted to discuss other ideas for getting the Conference back to work after eight sterile years. | ويحدونا الأمل أن نحافظ على ذلك المستوى من الاهتمام والمشاركة خلال العام المقبل، ويسرنا أن نناقش أفكارا أخرى من أجل عودة المؤتمر إلى استئناف عمله بعد ثماني سنوات عقيمة. |
| 16. Applauds the increased level of public private partnerships for malaria control and prevention, including the financial and in kind contributions of companies operating in Africa, as well as increased engagement of non governmental service providers | 16 تشيد بتزايد مستوى الشراكات بين القطاعين العام والخاص لمكافحة الملاريا والوقاية منها، بما في ذلك التبرعات المالية والعينية للشركات العاملة في أفريقيا، وبتزايد مشاركة مقدمي الخدمات غير الحكوميين |
| Whilst we were satisfied with the current level of review, it would also be useful to introduce the use of a quality control checklist as an integral part of the standard working papers on each engagement. | فبينما كنا راضين عن المستوى الراهن للاستعراض، سيكون من المفيد أيضا استخدام قائمة مرجعية لمراقبة النوعية باعتبارها جزءا لا يتجزأ من ورقات العمل المعيارية المتعلقة بكل مهمة. |
| Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? | (أ) في تخطيط عملية عسكرية |
Related searches : High Level Engagement - Confirmation Of Engagement - Field Of Engagement - Place Of Engagement - Acceptance Of Engagement - Methods Of Engagement - Opportunities Of Engagement - Engagement Of Suppliers - Act Of Engagement - Engagement Of Control - Engagement Of Staff - Termination Of Engagement - Approval Of Engagement