Translation of "level increase" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Increase - translation :

Level - translation :

Keywords : لزيادة زيادة نزيد سيزيد الزيادة المستوى مستوى للمستوى لمستوى بمستوى

Examples (External sources, not reviewed)

Increase expansion level	زد مستوى التوسيع
Welcomes the projected increase in the 2005 regular income level	2 يرحب بالزيادة المتوقعة في مستوى الموارد العادية عام 2005
To quit the eurozone would only increase their level of indebtedness.	والانسحاب من منطقة اليورو لن يسفر إلا عن زيادة مستوى المديونية.
There is no increase in the level of non post resources proposed.	ولم تطرأ زيادة على مستوى الموارد المقترحة غير المتصلة بالوظائف.
The dollar price of gold does not increase with the US price level.	ذلك أن سعر الذهب بالدولار لا يرتفع بارتفاع مستوى الأسعار في الولايات المتحدة.
There was a need to increase the Office's engagement with civil society, particularly national level NGOs.	وثمة حاجة إلى زيادة تفاعل المفوضية مع المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية على الصعيد الوطني.
Finally, the High level Committee reiterated the need to increase the UNDP core resources, which would also increase the volume of resources available for promoting SSC activities.	وأخيرا كررت اللجنة تأكيد ضرورة زيادة الموارد الأساسية للبرنامج الإنمائي، مما من شأنه أن يؤدي أيضا إلى زيادة حجم الموارد المتاحة لتشجيع أنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
If not, we will not be able to limit the global temperature increase to a sustainable level.	وإذا لم يحدث هذا فلن يكون بوسعنا أن نحد من ارتفاع درجات الحرارة العالمية بحيث لا يتجاوز المستوى المستدام.
Increase organizational efficiency Further improvement of programmatic and operational performance at the country level requires UNFPA to strengthen its presence and support for countries at the regional level.	3 يرفع من الكفاءة التنظيمية يتطلب إحداث المزيد من التحسين في الأداء البرنامجي والتشغيلي على الصعيد القطري أن يقوم صندوق الأمم المتحدة للسكان بتعزيز وجوده ودعمه للبلدان على الصعيد الإقليمي.
This assignment, coupled with greater engagement at the field level, is responsible for a significant increase in cooperation.	ويرجع الفضل في تحقيق زيادة ملحوظة في التعاون إلى هذه المهمة التي تقترن بمزيد من الانخراط على الصعيد الميداني.
At the high school level the percentage increase for boys' school was 4.4 compared to 4.1 for girls.	وعلى مستوى المدارس الثانوية، كانت نسبة الزيادة 4.4 في المائة لمدارس البنين مقابل 4.1 في المائة لمدارس البنات.
Smiling can help reduce the level of stress enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood enhancing hormones like endorphin and reduce overall blood pressure.	والابتسام يساعدك في تقليل الهرمونات الناتجة عن للتوتر مثل الكورتزول والادرلينالين والدوبامين ويرفع الابتسام دفق هرمونات السعادة مثل الاندورفين ويقلل بصورة عامة ضغط الدم
The quantity theory states that the general price level will rise proportionately to the increase in the money supply.	ذلك أن النظرية الكمية تنص على أن المستوى العام للأسعار يرتفع بما يتناسب مع الزيادة في المعروض من النقود.
Just before the meeting, China announced a substantial cut in the increase, although not the level, of its emissions.	وقبل الاجتماع مباشرة أعلنت الصين عن خفض كبير في الزيادة في الانبعاثات الكربونية، وإن لم يكن في المستوى الأساسي من الانبعاثات.
This approach should also involve an increase in the level of investments in the sectors involved in combating desertification.	88 كما يجب أن يندرج في هذا المنظور رفع مستوى الاستثمار في القطاعات المعنية بمكافحة التصحر.
Support for 84 indigenous women leaders to increase their leadership skills, confidence and level of involvement in community development	دعم 48 امرأة قائدة من السكان الأصليين لرفع مستوى مهاراتهن القيادية وثقتهن بأنفسهن ودرجة انخراطهن في تطوير المجتمع المحلي
The recent reduction in negative rhetoric and increase in high level contacts in the region is an encouraging development.	21 يعد التراجع الأخير في اللهجة الخطابية السلبية وازدياد الاتصالات الرفيعة المستوى في المنطقة، تطورا يبعث على التفاؤل.
Countries state that high level engagement helps to increase commitment to and awareness of the IPF IFF proposals and has been a key element in implementation at the national level.	47 تؤكد البلدان أن المستوى الرفيع للمشاركة يساعد على زيادة الالتزام والوعي بالمقترحات المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وكان عنصرا رئيسيا في تنفيذ العمل على الصعيد الوطني.
The Executive Director is recommending a net increase of 16 posts for the Environment Fund an increase of 20 Professional posts and a decrease of 4 Local level posts (ibid., para.	9 يوصي المدير التنفيذي بتحقيق زيادة صافية قدرها 20 وظيفة فنية لدى صندوق البيئة زيادة 20 وظيفة من الفئة الفنية وانخفاض قدره 4 وظائف من المستوى المحلي (نفس المرجع، الفقرة 29).
And even a real wage increase on the national level will not undermine competitiveness if labor productivity grows still faster.	وحتى الزيادة في الأجر الحقيقي على المستوى الوطني لن تؤدي إلى تقويض القدرة على المنافسة إذا كان نمو الإنتاجية العمالية أسرع.
Imagine how climate alarmists would play up the story if we actually saw an increase in the sea level rise.	وتخيلوا كيف قد يبالغ المتشائمون في وصف القصة إذا ما شهدنا ارتفاعا حقيقيا في مستوى سطح البحر.
Ultimately, this system has allowed Chile to significantly increase the number of household telephones with a minimum level of subsidies.	وقد أدى هذا النظام في خاتمة المطاف إلى تمكين شيلي من أن تزيد على نحو ي عتد به من عدد خطوط الهاتف المنزلية في ظل حد أدنى من الإعانات(12).
It is also observed that the increase in AIDS has been increasing in the lowest socioeconomic level, especially among women.	ولوحظ أيضا أن الزيادة في عدد حالات الإيدز ترتفع في أدنى المستويات الاقتصادية الاجتماعية، وبخاصة بين النساء.
In 2004, UNICEF had, for the third consecutive year, achieved an increase in the level of regular resources from Governments, with preliminary total reaching 435 million, an increase of 32 million over 2003.	ففي عام 2004، حققت اليونيسيف للعام الثالث على التوالي زيادة في مستوى الموارد العادية من الحكومات، وبلغ المجموع الأولي 435 مليون دولار، بزيادة 32 مليون دولار عن عام 2003.
This represents an increase over the estimated level applied for the biennium 2004 2005 ( 143,365,453 after revaluation at US 1 0.8103).	وهذا ما يمثل زيادة على الحجم المقدر المطب ق لفترة السنتين 2004 2005 (453 365 143 يورو بعد إعادة التقييم على أساس 0.8103 يورو للدولار الواحد)
However, no real significant increase has occurred since that date and that level is one of the lowest in Latin America.	إلا أنه لم تحدث زيادة حقيقية كبيرة منذ ذلك التاريخ، وهذا المستوى من أشد المستويات انخفاضا في أمريكا اللاتينية.
To maintain level flight requires increased positive (up) elevator to increase the angle of attack, increase the total lift generated and keep the vertical component of lift equal with the weight of the aircraft.	لذلك للمحافظة على مستوى الطيران يجب رفع الرافع للأعلى لزيادة زاوية المواجهة (Angle Of Attack) مما يجعل قوة الرفع تزداد فتتساوى مجموعة الرفع العمودية مع وزن الطائرة.
This would enable UNDP, on an exceptional and priority basis, to increase the resource level in one region with a corresponding decrease in another, up to the proposed 10 per cent limitation level.	ومن شأن ذلك أن يمكن البرنامج الإنمائي، بصورة استثنائية وعلى أساس الأولويات القائمة، من زيادة مستوى الموارد في منطقة ما مع تخفيضها بدرجة مناظرة في منطقة أخرى، بما يصل إلى الحد الأقصى المقترح الذي تبلغ نسبته 10 في المائة.
The process of adding sugar to unfermented wine in order to increase the final alcohol level is known as chaptalization after him.	كما ينسب إليه مصطلح شبتلة Chaptalization، وهي عملية إضافة السكر إلى عصير العنب عير المختمر من أجل زيادة نسبة الكحول في الخمر المنتج في النهاية.
I noted an accompanying increase in technical cooperation delivery to a level of USD 98.8 million, a promising indicator for the future.	18 وقد لاحظت زيادة مرافقة في انجاز مشاريع التعاون التقني إلى مستوى 98.8 مليون دولار، وهو مؤشر يبشر بالخير للمستقبل.
As an emerging donor today, in the coming years Romania will increase its level of development cooperation with developing and transition countries.	ورومانيا بوصفها بلدا مانحا جديدا اليوم، ستزيد في السنوات القادمة من مستوى تعاونها الإنمائي مع البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
The list would give priority to high level representatives, and should be regularly shared with the Committee so as to increase transparency.	ستبدي اللجنة مرونة في تحديد مواعيد الجلسات خلال الأسبوعين الأخيرين من الدورة.
While core funds did not reached the projected level, they did increase from 21.7 million in 2003 to 23.2 million in 2004.	71 وبينما لم يتحقق المستوى المتوقع بالنسبة للأموال الأساسية، إلا أنها زادت من 21.7 مليون في عام 2003 إلى 23.2 مليون في عام 2004.
After all, global growth, at its current level, is inadequate for mere redistribution among countries to work. Overall global GDP needs to increase.	وفي نهاية المطاف، فإن النمو العالمي في مستواه الحالي لا يكفي لمجرد إعادة التوزيع بين البلدان لكي يعمل. إذ لابد من زيادة مجموع الناتج المحلي الإجمالي العالمي.
Meanwhile, strong currency demand has led China s M2 (broad money supply) to increase to 180 of GDP the highest level in the world.	ومن ناحية أخرى، كان الطلب القوي على العملة سببا في دفع المعروض النقدي الموسع (م 2) في الصين إلى الارتفاع إلى 180 من الناتج المحلي الإجمالي ــ وهو أعلى مستوى في العالم.
This article states that the objective is to increase Inuit participation in government employment in the Nunavut Settlement Area to a representative level.	وتنص هذه المادة على أن الهدف هو رفع مستوى مشاركة الإنويت في الوظائف الحكومية في منطقة مستوطنة نونافوت إلى مستوى تمثيلي.
The credit amount has been on the increase from USD 261.0 million in 1987 to the level of USD 35.0 million in 1995.	وما فتئ مبلغ الائتمان في ازدياد مطرد من 261 مليون دولار في عام 1987 إلى 35 مليون في عام 1995.
We recall their commitment to increase their official development assistance to a level equivalent to 0.7 per cent of their gross national income.	ونذك ر الشركاء الإنمائيين بتعهداتهم بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية إلى ما يوازي 0.7 في المائة من إجمالي ناتجهم القومي.
The aim of the plan is to increase the level of staffing and the space available for State ministries, so boosting institutional capacity.	وتهدف الخطة إلى زيادة عدد الموظفين والأماكن المتاحة لوزارات الدولة بحيث تتعزز قدرة مؤسساتها.
l) Remove structural and cultural impediments to increase the enrolment of female students in science and technology disciplines at the tertiary level and	(ل) إزالة العوائق الهيكلية والثقافية من أجل زيادة قيد الطالبات في فروع العلوم والتكنولوجيا في التعليم الجامعي
This represents a slight decrease in liquidity, primarily due to higher cash outflows on deliveries and the increase in the operational reserve level.	ويمثل ذلك انخفاضا طفيفا في السيولة يرجع أساسا إلى زيادة التدفقات النقدية إلى الخارج بالنسبة للأداء وإلى الزيادة في مستوى الاحتياطي التشغيلي.
The overall level of resources required for the biennium 2006 2007 for this section amounts to 32,869,900, reflecting an increase of 238,200, or 0.7 per cent increase against the adjusted revised appropriation for the biennium 2004 2005.	28 واو 8 ويبـلـغ المستـوى الإجمـالي للمـوارد اللازمة لفتـرة السنتـين 2006 2007 لهـذا البـاب 900 869 32 دولار، أي بزيادة تبلغ 200 238 دولار، أو بزيادة نسبتها 0.7 في المائة، مقارنة بالاعتماد المنقح المعدل لفترة السنتين 2004 2005.
Fifty per cent of the advertised senior level posts (D 1 and above), were filled by women, resulting in an increase in female representation in senior level positions from 5 to 21 per cent (figure 3)	خمسون في المائة من الوظائف العليا المعلن عنها (رتبة مد 1 وما فوقها) شغلتها نساء، مما أدى إلى ارتفاع تمثيل المرأة في الوظائف العليا من 5 إلى 21 في المائة (الشكل 3)
But most models find results within the IPCC range of a sea level increase of 18 to 59 centimeters (7 23 inches) this century.	ولهذا السبب بطبيعة الحال أبرز الآلاف من العلماء التابعين لهيئة دراسة المناخ هذا النطاق.
FDI flows to Asia and the Pacific reached an estimated 166 billion, which suggests a 55 per cent increase over the level in 2003.	9 وبلغت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى آسيا والمحيط الهادئ ما قدره 166 بليون دولار، وتلك زيادة بنسبة 55 في المائة على مستوى عام 2003.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية