Translation of "legal quagmire" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Turkey s Quagmire
مستنقع تركيا
Europe s Subprime Quagmire
أوروبا ومستنقع القروض الفاسدة
Afghanistan is already such a costly quagmire.
ولا تزال أفغانستان تشكل بالفعل مستنقعا باهظ التكاليف.
Russia found itself in a quagmire almost instantly.
وجدت روسيا نفسها في مستنقع عمليا على الفور.
There is no easy way out of this quagmire.
لم يعد هناك أي سبيل سهل للخروج من هذا المستنقع.
The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar.
والآن، بعد أن خرجت من الورطة، تمارس الولايات المتحدة نفوذا محدودا من بعيد.
Many others talk of being drawn inexorably into an Afghanistan style quagmire.
ويتحدث كثيرون آخرون عن الانجرار الحتمي إلى مستنقع آخر على غرار مستنقع أفغانستان.
The new US Congress is looking for scapegoats for the country s economic quagmire.
والآن يبحث الكونجرس الأميركي الجديد عن كباش فداء للمستنقع الاقتصادي الذي انزلقت إليه البلاد.
The Afghan quagmire and America s image are not the only problems facing NATO.
إن مستنقع أفغانستان وصورة أميركا لا يمثلان المشكلتين الوحيدتين اللتين تواجهان حلف شمال الأطلنطي.
That absence of self criticism is what led America into the Iraq quagmire.
وإن غياب الانتقاد الذاتي هو الذي قاد أميركا إلى مستنقع العراق.
Three dates are central to understanding today s Afghan quagmire 1989, 2001, and 2003.
هناك ثلاثة تواريخ تشكل أهمية أساسية في فهم الورطة الأفغانية اليوم 1989، و2001، و2003.
But it won't be easy for him, either, because America is caught in a quagmire.
لكن الأمر لن يكون يسيرا بالنسبة له أيضا ، وذلك لأن أميركا قد سقطت في مستنقع عميق.
Second, no durable economic and financial solutions are possible without cooperatively addressing the country s political quagmire.
ثانيا، لن يتسنى لمصر أبدا أن تتوصل إلى حلول اقتصادية ومالية دائمة من دون التعاون في معالجة المأزق السياسي الذي تعيشه البلاد.
The Arab quagmire may not be creating conditions for peace and reconciliation between Israelis and Palestinians.
إن المستنقع العربي قد لا يكون قادرا على تهيئة الظروف الملائمة للسلام والمصالحة بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
Before Afghanistan becomes a Vietnam style quagmire, Obama must rethink his plan for another troop surge.
يتعين على أوباما قبل أن تتحول أفغانستان إلى مستنقع على غرار فيتنام أن يعيد النظر في خطته الرامية إلى زيادة عدد القوات هناك.
Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire.
ولن تتمكن الدول المدينة من الإفلات من هذا المستنقع إلا من خلال إعادة عبء المسؤولية إلى المقرضين من القطاع الخاص.
But military dominance alone is unable to confer authority, as the Afghan quagmire reminds us every day.
ولكن الهيمنة العسكرية وحدها غير قادرة على ضمان استمرار السلطة، كما يذكرنا المستنقع الأفغاني كل يوم.
After its experiences in Afghanistan and Iraq over the past decade, the US can hardly afford a Syrian quagmire.
وبعد تجاربها المريرة في أفغانستان والعراق على مدى العقد الماضي، فإن الولايات المتحدة لن تتحمل مستنقع آخر في سوريا هذه المرة.
In February 1984, facing a quagmire, Reagan acceded to Vice President George H.W. Bush s recommendation to get out of Lebanon.
في شهر فبراير شباط 1984، وفي مواجهة ورطة عميقة، قررريغان امتثالا لنصيحة نائبهجورج بوشالأب الخروج من لبنان.
Many Americans will reject Bush this November because of the poor performance of the economy or the quagmire in Iraq.
كثيرون سوف يرفضون بوش في شهر نوفمبر بسبب الأداء الاقتصادي الهزيل ومستنقع العراق.
Of course, the Irish No is not the equivalent for the EU of what the Afghan quagmire represents for NATO.
لا شك أن الرفض الأيرلندي لا يعادل بالنسبة لأوروبا ما يشكله المستنقع الأفغاني بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي.
The world urgently needs to create a political mechanism to help these countries escape the quagmire into which they are sinking.
إن العالم يحتاج على وجه السرعة إلى إنشاء آلية سياسية لمساعدة هذه البلدان في الإفلات من هذا المستنقع الذي تنزلق إليه الآن.
After all, as the US extricates itself from its Afghan quagmire, its own national interests will continue to trump all other considerations.
وفي ظل الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة لتخليص نفسها من مستنقع أفغانستان في نهاية المطاف، فإن مصالحها الوطنية سوف تظل هي الغالبة على الاعتبارات الأخرى كافة.
Currently proposed agreements with India compound this quagmire and further undermine the global pact for peace represented by the nuclear nonproliferation regime.
فضلا عن ذلك فقد كانت الاتفاقية المقترحة حاليا مع الهند سببا في تفاقم هذه الورطة وإضعاف التحالف العالمي من أجل السلام والذي يمثله نظام منع انتشار الأسلحة النووية.
Clashes are still underway in some cities and the country seems destined to be stuck in a political quagmire for a little while.
لا تزال الاشتباكات مستمرة في بعد المدن والبلدات التي يبدو أنها ستشكل عنصر ا للاضطراب السياسي لبعض الوقت.
Moreover, unlike the West, which is trapped in a dysfunctional political quagmire, China has both the commitment and the wherewithal to deliver on that strategy.
وعلى النقيض من الغرب أيضا، تتحلى الصين بالالتزام بهذه الاستراتيجية والسبل اللازمة لتنفيذها.
But if Turkey has turned into a Kafkaesque quagmire, a republic of dirty tricks and surreal conspiracies, it is Gülenists who must shoulder much of the blame.
ولكن إذا كانت تركيا قد تحولت إلى مستنقع درامي كئيب، وجمهورية من الحيل القذرة والمؤامرات السريالية، فإن أنصار حركة جول ن هم الذين يستحقون القدر الأعظم من اللوم عن ذلك.
Though triggered by the need to devise an exit strategy from the Iraqi quagmire, the Iraq Study Group s grim report is a devastating indictment of the Bush administration s entire foreign policy.
على الرغم من اضطرار الولايات المتحدة إلى إرسال مجموعة الدراسة الخاصة إلى العراق بسبب الحاجة إلى ابتكار إستراتيجية مواتية للخروج من مستنقع العراق، إلا أن التقرير الذي خرجت به علينا مجموعة الدراسة يشكل اتهاما مدمرا للسياسة الخارجية التي انتهجتها إدارة بوش طيلة عهدها.
The Bush administration is hoping, somehow, to forestall a wave of foreclosures thereby passing the economy s problems on to the next president, just as it is doing with the Iraq quagmire.
الآن تتمنى إدارة بوش أن تنجح على نحو ما في منع حدوث موجة من حبس الرهن العقاري ـ وبالتالي تمرير المشاكل الاقتصادية إلى الرئيس القادم، تماما كما تفعل فيما يتصل بمستنقع العراق.
The deeper America sank into the Iraqi quagmire, the more the US began to turn a blind eye to the region s surviving dictators, particularly those in Saudi Arabia, Syria, Egypt, and Pakistan.
وكلما غاصت الولايات المتحدة في مستنقع العراق إلى أعماق أكبر كلما غضت الطرف عن الأنظمة الديكتاتورية الباقية في المنطقة، وبصورة خاصة في المملكة العربية السعودية، وسوريا، ومصر، وباكستان.
The defendant had no legal counsel (legal assistance and legal representation were allowed in civil cases only).
المدعى عليه لم يكن لديه حتى مستشار قانوني (المساعدة القانونية والتمثيل القانوني سمح في القضايا المدنية فقط).
Legal system and judiciary Hong Kong's legal system is completely independent from the legal system of mainland China.
نظام هونغ كونغ القضائي مستقل تماما عن النظام القضائي في البر الصيني.
Turkey, a responsible regional power, has so far resisted being drawn into the Syrian quagmire, but its effects can be seen in the rising tensions between the country s Sunni majority and the Shia Alevi sect.
أما تركيا، القوة الإقليمية المسؤولة، فقد قاومت حتى الآن الانجرار إلى المستنقع السوري، ولكن تأثيراته أصبحت واضحة في التوترات المتصاعدة بين الأغلبية الس ن ية في البلاد والطائفة العلوية الشيعية.
As Legal Counsel, I was Head of the Legal Department.
لقد كنت، بصفتي مستشارة قانونية، رئيسة للإدارة القانونية.
Legal reforms or the adoption of a family legal code can provide legal protection to families and their children.
ويمكن للإصلاحات القانونية أو لإقرار مدونة قانونية للأسرة أن ت وفر الحماية القانونية للأسر وأطفالهم.
Legal notice
إشعار قانوني
Legal affairs
الشؤون القانونية
Legal persons
الأشخاص الاعتباريون
Legal information
6 المعلومات القانونية
Legal regulation
الأنظمة القانونية
Legal Matters
7 ف 4(أ)
legal assistance,
المساعدة القانونية،
Legal Advisor
مستشارة قانونية
Legal framework
ثانيا الإطار القانوني
Legal Provisions
الأحكام القانونية

 

Related searches : Legal And Non-legal - Legal Treatment - Legal Option - Legal Decision - Legal Tradition - Legal Wording - Legal Scrutiny - Legal Record - Legal Barriers - Legal Violation - Legal Insurance - Legal Restraints