Translation of "legal purpose" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Legal - translation : Legal purpose - translation : Purpose - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The only purpose of registration should be to establish an incorporated legal entity for the purpose of enjoying financial or tax benefits.
والغرض الوحيد من التسجيل ينبغي أن يكون إنشاء كيان قانوني جماعي بغرض التمتع بفوائد مالية أو ضريبية.
That legal protection from prosecution be given to undercover agents and informants recruited for that purpose.
توفير الحماية القانونية من المحاكمة للأشخاص التالين العملاء السريون والمخبرون المجندون لذلك الغرض
For this purpose, the law should specify rules for determining the correct legal name or other identifier of individuals and entities.
ولهذا الغرض ينبغي أن يضع القانون قواعد لتحديد الاسم أو محدد الهوية الآخر الصحيح قانونيا للأفراد والكيانات.
It is worthy of note for the purpose of the present legal opinion that the paper states in its introduction that the need to consult the Legal Counsel of the United Nations
وتجدر الإشارة لغرض الفتوى الحالية، أن الورقة تشير في مقدمتها إلى أن الحاجة لالتماس مشورة المستشار القانوني للأمم المتحدة
At the same time, it implies that these persons can be members of a legal organization but unite for a criminal purpose.
وتنطوي هذه الأحكام في الوقت نفسه على احتمال انتساب هؤلاء الأشخاص إلى منظمة مشروعة مع العلم بأنهم يتعاهدون على تحقيق هدف إجرامي.
Even putting aside moral and legal questions which one should never do it is doubtful whether the strategy of torture and assassination can achieve its pacifying purpose.
وحتى لو نحينا جانبا المسائل الأخلاقية والقانونية ــ وهو ما لا ينبغي لنا أبدا أن نفعله ــ فمن المشكوك فيه ما إذا كانت استراتيجية التعذيب والاغتيالات قادرة على تحقيق الغرض منها، أو الحد من العنف.
That is a thin legal basis for establishing a pan European supervisor with direct responsibility for individual institutions, and it was clearly not intended for that purpose.
وهو أساس قانوني هزيل لتأسيس هيئة إشرافية شاملة لعموم أوروبا تتحمل مسؤولية مباشرة عن المؤسسات الفردية، ومن الواضح أن هذا لم يكن الغرض المقصود منها.
Purpose
الغرض
Objections to reservations incompatible with the object and purpose of a treaty did not have the same legal effects as objections to reservations which had successfully passed the compatibility test.
وأشارت إلى أن الاعتراضات على تحفظات لا تتوافق مع موضوع معاهدة ما وهدفها لا تكون لها نفس الآثار القانونية التي تكون للاعتراضات على تحفظات نجحت في اجتياز محك التوافق.
I. Purpose
أولا الغرض
1. Decides to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects
1 تقرر إنشاء لجنة مخصصة مفتوحة أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو الأعضاء في الوكالات المتخصصة أو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بغرض النظر في تقرير فريق الخبراء القانونيين، وبخاصة جوانبه القانونية
This topic, whose purpose was to identify the international legal cooperation instruments that comply with the conventions against terrorism and transnational organized crime, addressed three main points, followed by practical exercises
يتمثل الغرض من طرح هذا الموضوع، في تحديد الصكوك القانونية المتصلة بالتعاون الدولي التي يتحقق بها الامتثال للاتفاقيات المتعلقة بالإرهاب واتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وقد تناوله عبر ثلاثة نقاط رئيسية تم بحثها وفقا لما يلي
The purpose of the programme is to strengthen legal and institutional frameworks and develop policy guidance, as well as to enhance cooperation across agencies active in anti corruption policy, advocacy and enforcement.
والغرض من البرنامج هو تقوية الأطر القانونية والمؤسسية وصوغ توجيهات بشأن السياسات، إلى جانب تعزيز التعاون فيما بين الوكالات العاملة في شؤون السياسات والدعوة والإنفاذ في مجال مكافحة الفساد.
For that purpose, an effective legal mechanism must be developed to promote cooperation between the State, mining companies and large industrial facilities to resolve the problem of sustainable development of indigenous peoples.
ويجب لتحقيق هذا الغرض وضع آلية قانونية فعالة لتعزيز التعاون بين الدولة وشركات التعدين والمرافق الصناعية الكبيرة لحل مشكلة التنمية المستدامة للشعوب الأصلية.
An increase in both the general purpose and special purpose contributions was recorded during 2004, with the general purpose contributions amounting to US 10.5 million and the special purpose contributions to US 22.2 million.
وسجلت زيادة في كل من المساهمات المرصودة للأغراض العامة والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة خلال عام 2004، حيث بلغت المساهمات المرصودة للأغراض العامة 10.5 ملايين من الدولارات والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة 22.2 مليون دولار.
Statement of purpose
بيان الغرض
Statement of purpose
بيان الأغراض
Article 1 Purpose
المادة 1 الغرض
Pain without Purpose
آلام بلا هدف
Purpose beyond Power
الغرض من السلطة
Purpose and benefits
الهدف والفوائد
Purpose and goals
ألف الغرض والأهداف
This serves the purpose.
هذا يفي بالغرض.
What's your real purpose?
ما هدفك الحقيقي
Finally, the authors state that the purpose of having a legal address is not necessarily to conduct religious ceremonies and rituals on the site, but to have a centre for the organization of their activities.
وأخيرا ، يذكر صاحبا البلاغ أن الغرض من وجود عنوان قانوني ليس بالضرورة للقيام باحتفالات وشعائر دينية في الموقع، بل لوجود مركز لتنظيم أنشطتهما.
The Network's purpose is to improve the capacity for multiple use management of water resources in diverse dimensions (institutional, administrative, economic financial, legal and technical), through exchange of information and direct cooperation between Network members.
والغرض من هذه الشبكة هو تحسين القدرات المتعلقة بإدارة الاستخدام المتعد د للموارد المائية في إبعاد متنو عة (مؤسسية وإدارية واقتصادية مالية وقانونية وتقنية)، من خلال تبادل المعلومات والتعاون المباشر بين أعضاء الشبكة.
In response to that request, 10 staff of the Serious Crimes Unit, including an international judge, a prosecutor, a legal officer and administrative assistants, will be retained during the liquidation phase of UNMISET for this purpose.
واستجابة لهذا الطلب، سيتم الاحتفاظ بـ 10 من موظفي وحدة الجرائم الخطيرة، منهم قاض دولي ومدع عام وموظف قانوني ومساعدون إداريون، خلال مرحلة تصفية البعثة لهذا الغرض.
(g) Decided to establish at its third session an open ended working group, with interpretation, to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation
(ز) قر ر أن ينشئ في دورته الثالثة فريقا عاملا مفتوح العضوية، مع ترجمة شفوية، لكي يعقد مناقشات مضمونية حول المسائل العملية الخاصة بتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة والتعاون الدولي لأغراض المصادرة
(f) Decides to establish at its third session an open ended working group, with interpretation, to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation
(و) يقر ر أن ينشئ في دورته الثالثة فريقا عاملا مفتوح العضوية، مع ترجمة شفوية، لكي يعقد مناقشات فنية حول المسائل العملية المتصلة بتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة والتعاون الدولي لأغراض المصادرة
General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility.
وت ستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية.
America s purpose, however, remains unclear.
ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما.
He therefore pursued a purpose .
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
He again pursued a purpose .
ثم أتبع سببا نحو المشرق .
He again pursued a purpose .
ثم أتبع سببا .
He therefore pursued a purpose .
فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد .
He again pursued a purpose .
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
He again pursued a purpose .
ثم سار ذو القرنين آخذ ا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه .
(b) Those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for this purpose
(ب) من يستفيد أو استفاد من الإجراءات التي وضعت برعاية الأمم المتحدة لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وكل من قدم إليهم مساعدة قانونية لهذا الغرض
Moreover, Tunisia has strengthened its legal system with the promulgation of the above mentioned Act, under which the Tunisian Financial Analysis Committee was established in the Tunisian Central Bank for the purpose of monitoring suspicious operations and transactions.
كما عززت تونس منظومتها التشريعية بصدور القانون المذكور والذي تم بمقتضاه إحداث اللجنة التونسية للتحاليل المالية لدى البنك المركزي التونسي لمراقبة العمليات والمعاملات المسترابة.
(a) The purpose of the organization
(أ) هدف المنظمة
What's the purpose of your visit?
ما هدف زيارتك
He broke the window on purpose.
لقد كسر النافذة عمدا .
What's the purpose of your trip?
ما الغرض من رحلتك
Are you doing that on purpose?
هل تقوم بذلك عن قصد
Sami is my purpose in life.
سامي هو هدف هدف حياتي.

 

Related searches : Purpose Limitation - Purpose Code - Public Purpose - Greater Purpose - Original Purpose - Application Purpose - Basic Purpose - Security Purpose - Role Purpose - Limited Purpose - Shared Purpose - Particular Purpose