Translation of "left home" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Home - translation :

الصفحة الرئيسية

Left - translation :

اليسار

Left home - translation :

ترك المنزل

Keywords : بالبيت للوطن بيتك الوطن منزله الأيسر يسار يتبقى تركتني تركتها

Examples (External sources, not reviewed)

Sami left to head home.	غادر سامي إلى منزله.
Fadil left home a year later.	رحل فاضل عن منزل أسرته بعد سنة.
I left my card at home.	تركت بطاقتي في المنزل.
Dan left his home in London to visit a friend in Southampton.	غادر توم منزله بلندن لزيارة صديق له في ساوثبتون.
In 1939 Calvet left his home to play football for FC Barcelona.	في عام 1939 غادر كالفيت منزله للعب كرة القدم لنادي برشلونة.
In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong.	بعبارة أخرى، ت تر ك للسلطات المحلية مهمة دفع الحساب عندما تسوء الأمور.
However, their attachment remains strong to the home they, or their parents or grandparents, left behind.	ولكن بالرغم من ذلك تظل الروابط للأصول، أو الروابط العائلية مع الآباء والجدود موجودة.
The left side of Tom's home is in Connecticut, while the right side is in New York.	الجانب الأيسر من منزل توم يقع في كونيتيكت، بينما الأيمن يقع في نيويورك.
But the problem is that, when I left home and went to college, I started missing his commands.	لكن المشكل أنه، حين خرجت من البيت وذهبت للجامعة، بدأت أفتقد أوامره.
So it was left up to the IPCC s spin doctors to present the take home message for journalists.	إذن فإن الأمر كان متروكا لخبراء التوجيه الدعائي بين أعضاء الفريق الدولي لتقديم الرسالة التي يتعين على الصحافيين أن ينشروها على الناس.
In other words, they left more than 24 times as much in their firm as they took home.	أو أنهم بعبارة أخرى تركوا في شركاتهم أكثر من 24 مثل ما أخذوه معهم إلى بيوتهم.
To improve his writing, the young Icelander left his home country for a creative writing course in London.	حيث غادر وطنه لأجل ورشة كتابة إبداعية في لندن.
Rather than tell her father, she left home and moved in with Jack in her first serious relationship.	بدل من أخبار والدها تركت البيت وانتقلت للعيش مع صديقها جاك الذي كان أول علاقة جدية لها.
The Jellinek family in their home in Berlin, with their houseguest, Kinan, a Syrian Muslim refugee (second from left).	عائلة جيلنك مع ضيفهم كنعان، اللاجئ السوري المسلم (ثاني شخص من اليسار) في منزل العائلة.
For those who left their husbands behind, they sometimes discovered on returning home that their husbands had remarried and often had spent all the money they had sent home to be saved.	أما اللائي تركن أزواجهن خلفهن فكن يكتشفن أحيانا لدى العودة إلى الوطن أن رجالهن تزوجوا من جديد وكثيرا ما كانوا ينفقون جميع الأموال التي كانت النساء يرسلنها من الخارج لكي يتم ادخارها في الوطن.
Remember when you left your home in the morning , to assign battle positions for the believers . God is Hearing and Knowing .	واذكر أيها الرسول حين خ ر ج ت من بيتك لابس ا ع د ة الحرب ، تنظم صفوف أصحابك ، وت ن ز ل كل واحد في منزله للقاء المشركين في غزوة أ ح د . والله سميع لأقوالكم ، عليم بأفعالكم .
Once the home is destroyed, women are not only left without a place of belonging, they must often carry the burden of rebuilding the home and coping with the inconveniences of moving in with relatives.	فإن دمر المنزل بقيت النسوة بلا مكان ينتمين إليه وهن غالبا ما يتحملن عبء إعادة بناء البيت وتحمل المساوئ التي يقترن بها الانتقال إلى العيش مع الأقارب.
( Muhammad ) , remember the morning when you left home to show the believers their position in the battle ? God is All hearing and All knowing .	واذكر أيها الرسول حين خ ر ج ت من بيتك لابس ا ع د ة الحرب ، تنظم صفوف أصحابك ، وت ن ز ل كل واحد في منزله للقاء المشركين في غزوة أ ح د . والله سميع لأقوالكم ، عليم بأفعالكم .
In 1972 the last crew members of the German ships were finally sent home, with the maintenance of the ships left to a Norwegian company.	وفي عام 1972، أرسل آخر أفراد طاقم السفن الألمانية إلى ألمانيا، تاركين صيانة السفن لشركة نرويجية.
She left home at age sixteen after her mother tried to force her into a drug rehabilitation facility, going instead to live with her biological father.	غادرت المنزل في سن السادسة عشرة بعد محاولة والدتها إجبارها على الخضوع لبرنامج إعادة تأهيل مدمني المخدرات، بدلا من الذهاب للعيش مع والدها البيولوجي.
Home was home.	وكان الوطن هو الوطن.
Second, the fact that they have left home without seeking a traveller's certificate subjects them to various sanctions owing to the pervasive State control over people's movements.	وثانيا ، كونهم غادروا منازلهم دون شهادة سفر يجعلهم عرضة لعقوبات شتى بسبب سيطرة الدولة الشاملة على تنقل الناس.
Home Sweet Second Home	ما أحلى البيت
Alternatively, if the rules were left to domestic political processes, there could be more countervailing pressure from opposing stakeholders (even though financial interests are powerful at home, too).	وفي المقابل، إذا ت ر ك ت مسألة وضع القواعد لعملية سياسية محلية، فقد ينشأ المزيد من الضغوط التعويضية من جانب أصحاب المصالح المتعارضة (على الرغم من قوة المصالح المالية في الداخل أيضا).
By limiting free speech and forcing millions of young people to stay at home without jobs, the only public space left for many people happens to be virtual.	ففي ظل تقييد حرية التعبير وإرغام الملايين من الشباب على البقاء في منازلهم بلا عمل، أصبح الحيز العام الوحيد المتاح للعديد من الناس هو الحيز الافتراضي.
Their home was torched along with a neighbor's house by a group of settlers who left graffiti reading revenge and long live Messiah on the burned out walls.	حرق منزلهم بالإضافة لمنزل جارهم من قبل مجموعة مستوطنين الذين كتبوا انتقام و يحيا المسيح على الجدران المحترقة.
They are happy to stay home with those who are of no help in the battle , thus , their hearts were sealed and they were left with no understanding .	رضوا بأن يكونوا مع الخوالف جمع خالفة أي النساء اللاتي تخل فن في البيوت وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون الخير .
They are happy to stay home with those who are of no help in the battle , thus , their hearts were sealed and they were left with no understanding .	رضي هؤلاء المنافقون لأنفسهم بالعار ، وهو أن يقعدوا في البيوت مع النساء والصبيان وأصحاب الأعذار ، وختم الله على قلوبهم بسبب نفاقهم وتخلفهم عن الجهاد والخروج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سبيل الله ، فهم لا يفقهون ما فيه صلاحهم ورشادهم .
In March 2000, L. F. reportedly moved in with a new female partner and left the family home, taking most of the furniture and household items with him.	وفي آذار مارس 2000، انتقل ل.ف ليعيش مع شريكة جديدة حسبما ورد، وغادر شقة الأسرة حاملا معه معظم أثاث البيت والحاجيات المنزلية.
On the contrary, the complainant was left untroubled both at his second home and in Karachi, where he lived from August 1999 until his departure in September 1999.	بل إن صاحب البلاغ، بعكس ذلك، لم يواجه أي مشكلة لا في مقر إقامته الثاني ولا في كراتشي، حيث أقام اعتبارا من آب أغسطس 1999 إلى حين رحيله في أيلول سبتمبر 1999.
My home is your home.	بيتي هو بيتك
In the end, though, the misguided attempt to push home ownership through credit has left the US with houses that no one can afford and households drowning in debt.	ولكن في النهاية تسببت المحاولة المضللة لدعم ملكية المساكن من خلال الائتمان في إنشاء مساكن لا يستطيع أحد أن يتحمل أسعارها، فضلا عن غرق الأسر الأميركية في الديون.
Soon after Tipper and I left the White House we were driving from our home in Nashville to a little farm we have 50 miles east of Nashville driving ourselves.	بعد أن تركت البيت الأبيض كنا نقود السيارة من البيت في ناشفيل الى مزرعة صغيرة نملكها خمسين ميلا شرق ناشفيل نقود بأنفسنا.
On December 2, 2013, Price entered a Tyler, Texas, hospital in the final stages of pancreatic cancer, according to his son, then left on December 12 for home hospice care.	أدخل برايس إلى مستشفى في تايلر، تكساس بعد أن دخل المراحل الأخيرة في سرطان البنكرياس ووضع تحت الرعاية في منزله في 12 ديسمبر.
So it is no wonder that a left wing internationalist, such as French Foreign Minister Bernard Kouchner, has found a kind of home for his idealism in Nicolas Sarkozy s conservative government.	لذا فليس من المستغرب أن يجد أنصار الدولانية من اليساريين، من أمثال وزير الخارجية الفرنسي برنار كوشنر ، في حكومة نيكولا ساركوزي المحافظة بيتا لمثاليتهم.
Likewise, the collapse of Lehman Brothers left European creditors more exposed than those in the US, whose funds had been wired home to New York on the Friday before the end.	وعلى نحو مماثل، بعد انهيار ليمان براذرز أصبح الدائنون الأوروبيون أكثر تعرضا من الدائنين الأميركيين، الذين أرسلوا أموالهم إلى نيويورك في يوم الجمعة السابق للنهاية.
Only the dead are safe in Gaza. I left my flat and my wife and I went to the family home, but not searching for a safe place from the bombing.	تركت شقتي وذهبت انا وزوجتي الى بيت العائلة،ليس بحثا عن مكانا آمنا من القصف
(c) There is no evidence that Mr. Abu Adas had planned his departure or that he would not be returning, at the time that he left home on 16 January 2005	(ج) ليس هناك حجج تدل على أن السيد أبو عدس خطط للمغادرة، أو تفيد بأنه لن يعود، في الوقت الذي غادر فيه المنزل يوم 16 كانون الثاني يناير 2005
Although this may seem mundane outside France, Sarkozy s foreign policy revolution has incited fierce opposition at home. Indeed, all left wing parties denounce Sarkozy s rupture with the Fifth Republic s military diplomatic heritage.	رغم أن هذا قد لا يثير الاهتمام كثيرا خارج فرنسا، إلا الثورة التي أحدثها ساركوزي في السياسة الخارجية أثارت معارضة شرسة في الداخل. حتى أن كافة أحزاب اليسار أدانت انفصال ساركوزي عن التراث العسكري الدبلوماسي للجمهورية الفرنسية الخامسة.
Born in Saudi Arabia, Ghamdi left his home to fight in Chechnya after dropping out of college, but was reported to have diverted to Afghanistan to train in an al Qaeda camp.	ولد في السعودية، وغادر للقتال في الشيشان بعد تسربه من الدراسة في الكلية ، ولكن أفيد أنه تم تحويله إلى أفغانستان للتدريب في معسكر لتنظيم القاعدة.
Upon learning from Mr. Abu Adass's family that he had left home on 16 January 2005 with an unknown man and had subsequently disappeared, Mr. Ramadan immediately wondered whether that person was Mohammed .	ولدى علمه من عائلة السيد أبو عدس أنه غادر منزله في 16 كانون الثاني يناير 2005 مع رجل مجهول الهوية وأنه اختفى بعد ذلك، تساءل السيد رمضان على الفور، عما إذا كان ذلك الشخص هو محمد .
Home.	البيت.
This is the price of our country s fast development Being left at home, those teenagers lack supervision from their parents, and their violent personalities burst forth after they've been suppressed for a long time.	هذه ضريبة تطور بلادنا السريعة. عند ترك المراهقين وحدهم في المنزل فإن ذلك ينتج قلة مراقبة من المسؤول عن المراهق وسلوكياته العنيفة التي تنفجر فجأة بعد أن كتمها لوقت طويل.
Old Left Versus New Left in Latin America	اليسار القديم في مواجهة اليسار الجديد في أميركا اللاتينية
Home cinema, also commonly called home theater or home theatre, refers to home entertainment systems that seek to reproduce a movie theater experience and mood, with the help of video and audio equipment in or outside a private home.	السينما المنزلية (و تعرف أيضا بالمسرح المنزلي) تشير إلى أنظمة الترفيه المنزلية التي تسعى لإيجاد تجربة شبيهة بتلك التي نعيشها في جو السينما، و ذلك بمساعدة معدات الصوت و الصورة داخل أو خارج المنزل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية