Translation of "leaving him" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So they went away leaving him behind .
فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين .
So they went away leaving him behind .
فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم .
Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
توم كان قلبه مكسور عندما ماري قالت له انها تركته
The Uruguayan media called him an ungrateful rebel for leaving the country that welcomed him out of U.S. captivity.
وقد دعته وسائل الإعلام الأوروغويانية المتمرد الجاحد لتركه البلد الذي احتصنه بعد خروجه من أسر الولايات المتحدة الأمريكية.
Philip, before leaving, had entrusted his prisoners to Conrad, but Richard forced him to hand them over to him.
وقبل أن يغادر فيليب، سل م أسراه إلى كونراد، لكن ريتشارد أجبره على تسليمهم له.
The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise
فاخذها الثاني ومات ولم يترك هو ايضا نسلا. وهكذا الثالث.
And remember the name of your Lord and , leaving others , devote yourself solely to Him .
واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل .
And remember the name of your Lord and , leaving others , devote yourself solely to Him .
واذكر أيها النبي اسم ربك ، فادعه به ، وانقطع إليه انقطاع ا تام ا في عبادتك ، وتوكل عليه . هو مالك المشرق والمغرب لا معبود بحق إلا هو ، فاعتمد عليه ، وفو ض أمورك إليه .
Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.
فصرفوا الجمع واخذوه كما كان في السفينة. وكانت معه ايضا سفن اخرى صغيرة.
( The Pagans ) , leaving Him , call but upon female deities They call but upon satan the persistent rebel !
إن ما يدعون يعبد المشركون من دونه أي الله ، أي غيره إلا إناثا أصناما مؤنثة كاللات والعزى ومناة وإن ما يدعون يعبدون بعبادتها إلا شيطانا مريدا خارجا عن الطاعة لطاعتهم له فيها وهو إبليس .
( The Pagans ) , leaving Him , call but upon female deities They call but upon satan the persistent rebel !
ما يعبد المشركون من دون الله تعالى إلا أوثان ا لا تنفع ولا تضر ، وما يعبدون إلا شيطان ا متمرد ا على الله ، بلغ في الفساد والإفساد حد ا كبير ا .
Like the Thane of Cawdor in Shakespeare s Macbeth, Nothing in his life became him like the leaving it.
فهومثل سيد كودور الإقطاعي في مسرحية ماكبث لشكسبير، لم يفعل بحياته ما يعبر عن قيمته الحقيقية سوى تركه لها .
Again like many before him, Magloire fled to Jamaica, leaving the army with the task of restoring order.
30 مرة أخرى على غرار العديد من قبله، ماغلوار فروا إلى جامايكا، وترك الجيش في مهمة استعادة النظام.
After the author had taken a shower, Dancel and Augustin left the room, leaving him alone with Godfrey.
وبعد أن أخذ صاحب البلاغ حماما ، غادر دانسيل وأوغوستين الغرفة، تاركين إياه وحيدا مع غودفري.
Jesus answered, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.
فاجاب يسوع وقال. انسان كان نازلا من اورشليم الى اريحا فوقع بين لصوص فعروه وجرحوه ومضوا وتركوه بين حي وميت.
He indeed led me astray from the advice that had come to me and Satan deserts man , leaving him unaided .
لقد أضلني عن الذكر أي القرآن بعد إذ جاءني بأن رد ني عن الإيمان به ، قال تعالى وكان الشيطان للإنسان الكافر خذولا بأن يتركه ويتبرأ منه عند البلاء .
Sami is leaving.
سامي ذاهب.
Sami was leaving.
كان سامي في طريقه للمغادرة.
And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
فاجاب يسوع وقال. انسان كان نازلا من اورشليم الى اريحا فوقع بين لصوص فعروه وجرحوه ومضوا وتركوه بين حي وميت.
I was already leaving.
كنت قد شرعت في الر حيل.
Layla was leaving Sami.
كانت ليلى ستغادر سامي.
Sami was leaving school.
كان سامي سيغادر المدرسة.
Sami was leaving school.
كان سامي يغادر المدرسة.
I'm leaving you tomorrow.
سأتركك غدا .
Leaving school certificate obtained
إنهاء المرحلة المدرسية والحصول على شهادة
I'll be leaving in March.
سوف أسافر في مارس آذار.
What time are you leaving?
متى ستذهب
He sobs and begs and then cries silently as his father apologetically pulls him onwards, worried that the border might close, leaving them stranded.
ويشهق ويتلم س أبيه ثم يبكي بصمت فيجر ه والده معتذر ا قلق ا من أن ت غلق الحدود ويبقوا مشر دين.
I am leaving the books here.
سأترك الكتب هنا.
You're leaving pretty early, aren't you?
ستغادر مبكرا، أليس كذلك
Layla was leaving work with Sami.
غادرت ليلى العمل برفقة سامي.
Leaving material imprints is contra indicated.
وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب.
Leaving them like chewed up leaves .
فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
Leaving them like chewed up leaves .
فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
Mauritania's Ahmed Jedou Mauritania's is a young activist like his father before him, who had died before he was born, leaving behind a widow and young children to continue the struggle after him.
والده قضى قبل أن يتعر ف عليه، مخلف ا وراءه أرملة وأطفال تعهدوا أن يكملوا النضال من بعده.
He also felt she had made a habit of leaving him in institutions in his early years while she developed her career in the United States.
شعر أنتونى أيضا أن والدته قد اعتادت تركه في المؤسسات في أوائل عمره بسبب عملها على تطوير مهنتها في الولايات المتحدة.
Ben Saunders Why bother leaving the house?
بين ساندرز لماذا نتعب أنفسنا بالخروج من المنزل
If you're leaving, please close the door.
إن كنت مغادرا، فأغلق الباب رجاء.
She's leaving the country in six months.
ستخرج الدولة بعد ست شهور.
Stop leaving clothes all over the floor.
كف عن إلقاء الملابس في كل مكان على الأرض.
Stop leaving clothes all over the floor.
كف عن ترك الملابس مبعثرة في كل مكان على الأرض.
Tom is leaving next year, isn't he?
سيغادر توم العام المقبل، أ ليس كذلك
and Thamud , leaving no trace of them ,
وثمودا بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا فما أبقى منهم أحدا .
and Thamud , leaving no trace of them ,
وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
It had even considered leaving the Organization.
وقد أدى ذلك إلى نشوء مسائل مالية لم تحسم.