Translation of "leave allowance" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Women are entitled to maternity insurance, which includes a hospitalization grant, a maternity grant, a birth allowance and a maternity leave allowance. | 360 يحق للمرأة أن تحصل على تأمين للأمومة، مما يتضمن منحة الإقامة في المستشفيات ومنحة الأمومة وعلاوة الولادة وبدل إجازة الأمومة. |
| The state's family benefits are childbirth allowance, child allowance, child care allowance, single parent's child allowance, conscript's child allowance, school allowance, foster care allowance, start in independent life allowance, allowance for families with three or more children and families raising triplets, and adoption allowance. | الاستحقاقات الأسرية التي تقدمها الحكومة هي بدل ولادة طفل، وعلاوة الأطفال، وبدل رعاية طفل، وعلاوة الأطفال للوالد (الأم أو الأب) الوحيد، وعلاوة طفل المجند الإلزامي، وبدل المدرسة، وبدل احتضان طفل، وبدل بدء الحياة المستقلة. |
| Female workers on maternity leave, no matter how many births they have given, are entitled to natal allowance. | تحق علاوة الولادة للمرأة العاملة التي تكون في إجازة أمومة، مهما كان عدد ولاداتها. |
| It is notable that the average age of women who received the maternity leave allowance, in 2002 2003, is 30. | ومن الجدير بالذكر أن متوسط عمر النساء اللائي تلقين بدلات لإجازات الأمومة، في الفترة 2002 2003، هو 30 عاما. |
| These benefits include housing allowance, transport allowance medical allowance and social security benefits. | وتشمل علاوة الإسكان، وعلاوة الانتقال، والعلاوة الطبية واستحقاقات التأمين الاجتماعي، وهذه الاستحقاقات متاحة لجميع العاملين بأجر، بصرف النظر عن نوع الجنس. |
| Under Decree No. 65 116 of 18 August 1965, establishing regulations for the family benefits system of the National Social Security Fund, the following family benefits are provided prenatal allowance, maternity allowance workers' household allowances family allowance maternity leave for women wage earners at all levels reimbursement of delivery expenses of women wage earners. | بموجب المرسوم رقم 65 116 المؤرخ 18 آب أغسطس 1965 الذي يحدد قواعد إدارة نظام الإعانات العائلية من قبل الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي، تشمل الإعانات العائلية ما يلي |
| g Includes 38.5 days of annual allowance, 21 days of special allowance, 17.5 days of special allowance for preparatory work, 21 days of subsistence allowance per ad hoc judge. | (ز) تتضمن 38.5 يوما من البدل السنوي و 21 يوما من البدل الخاص و 17.5 يوما من البدل الخاص للأعمال التحضيرية و 21 يوما من بدل الإقامة لكل قاض مخصص. |
| The lower average troop strength resulted in reduced requirements for standard troop cost reimbursement, recreational leave and daily allowance for troops, and contingent owned equipment. | ونتج عن خفض متوسط قوام البعثة انخفاض في الاحتياجات لسداد تكاليف القوات بالمعدلات العادية والعطلة الترفيهية والبدل اليومي للقوات والمعدات المملوكة للوحدات. |
| In line with United Nations accounting standards, liabilities for end of service payments comprise end of service allowance, repatriation grant and compensation for accrued annual leave. | وتماشيا مع معايير المحاسبة المتبعة في الأمم المتحدة، تتكون التزامات مدفوعات نهاية الخدمة من بدلات نهاية الخدمة ومنحة العودة إلى الوطن والتعويض عن الإجازات السنوية المستحقة. |
| Clothing allowance 0.8 | بدل الملبس ٠,٨ |
| Daily allowance 265.9 | البدل اليومي ٢٦٥,٩ |
| Clothing allowance 3.8 | بدل الملبس ٣,٨ |
| Mission subsistence allowance | بدل الإقامة المقرر للبعثات |
| Mission subsistence allowance | عاشرا بدل الإقامة المقرر لأفراد البعثات |
| At the end of maternity leave, if a woman wishes so, she may be given child care leave until the child reaches the age of one and a half, with an allowance paid over that period of time. | ولدى انتهاء إجازة الأمومة، يمكن للمراة، بناء على طلبها، الحصول على إجازة لرعاية طفلها إذا كان دون الثمانية عشر شهرا، مع حصولها على إعانة. |
| Mobility and hardship allowance | بدل التنقل والمشقة |
| Mission subsistence allowance 22.1 | بدل اﻻقامة ﻷفراد البعثة ١,٢٢ |
| Mission subsistence allowance 104.3 | بدل اﻻقامة ﻷفراد البعثة ١٠٤,٣ |
| B. Mission subsistence allowance | باء بدل إقامة أفراد البعثة |
| (c) Clothing allowance 800 | )ج( بدل الملبس ٨٠٠ |
| University faculty members have been awarded special research productivity allowance, S T allowance and tenure track positions. | وم نح أعضاء هيئات التدريس في الكليات الجامعية علاوة خاصة تتعلق بالإنتاجية في مجال البحوث، وعلاوة في مجال العلم والتكنولوجيا، ووظائف بعقود دائمة. |
| C. Mobility and hardship allowance | جيم بدل التنقل والمشقة |
| (d) Daily allowance 265 900 | )د( البدل اليومي |
| 3. Clothing allowance 3 800 | ٣ بدل المﻻبس ٨٠٠ ٣ |
| A major legal development was the expansion, in 2004 of the Employment of Women Law (Temporary Provision) of 1998, granting men the privilege to share maternity leave with their wives and the eligibility for maternity leave allowance, provided their wife waives the privilege for the remainder of the maternity leave and returns to work. | 353 اضطلع في عام 2004 بتطوير قانوني رئيسي يتمثل في توسيع نطاق قانون عمالة المرأة (بشرط مؤقت) لعام 1998، مما يمنح الرجال ميزة تقاسم إجازة الأمومة مع زوجاتهن، وأهلية الحصول على بدل لإجازة الأمومة هذه بشرط تنازل الزوجات عن تلك الميزة طيلة بقية الإجازة وعودتهن إلى العمل. |
| (a) Mission subsistence allowance 22 100 | )أ( بدل إقامة أفراد البعثة ١٠٠ ٢٢ |
| 1. Mission subsistence allowance 104 300 | ١ بدل اﻹقامة ﻷفراد البعثة ٣٠٠ ١٠٤ |
| A parent on parental leave can receive parental benefit until the child is 11 months old, after that the parent will receive child care allowance until the child is 3 years old. | ويمكن لأحد الوالدين الذي يمنح إجازة والدية أن يتلقى استحقاق الوالدية إلى أن يبلغ الطفل 11 شهرا من العمر، وبعد ذلك يتلقى ذلك الوالد علاوة اعتناء بطفل إلى أن يبلغ الطفل سن الثالثة. |
| E. Mission subsistence allowance special operations approach | هاء بدل الإقامة المخصص للبعثات نهج العمليات الخاصة |
| In 2003, the Transitional Employment Allowance was introduced. | 264 وفي عام 2003، وضع بدل العمل الانتقالي . |
| Guzara Allowance given to 70 women and children. | (أ) منحة غوزارا المقدمة إلى 70 في المائة من النساء والأطفال. |
| and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life. | ووظيفته وظيفة دائمة تعطى له من عند الملك امر كل يوم بيومه كل ايام حياته |
| And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life. | ووظيفته وظيفة دائمة تعطى له من عند الملك امر كل يوم بيومه كل ايام حياته |
| without making any allowance ( for the will of Allah ) . | ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك . |
| without making any allowance ( for the will of Allah ) . | إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله . |
| The rates, based on either the daily subsistence allowance or the mission subsistence allowance set out by, respectively, ICSC and the United Nations Secretariat, have been officially published. | وتنشر هذه المعدلات رسميا وتستند إما إلى البدل اليومي الذي تحدده لجنة الخدمة المدنية الدولية أو بدل الإقامة المخصص للبعثة الذي تحدده الأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| 2. Approves, with effect from 1 January 2001, an increase of 11.89 per cent in the children's allowance, including that for disabled children, and in the secondary dependant's allowance | 2 توافق، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001، على زيادة بنسبة 11.89 في المائة في بدل إعالة الأولاد بمن فيهم الأولاد المعاقون، وفي بدل المعالين من الدرجة الثانية |
| The provision for mission subsistence allowance (MSA), clothing allowance and travel costs for military observers is based on the projected phased deployment of 570 military observers by October 2005. | 12 الاعتماد مرصود لبدل الإقامة المقرر للبعثة، وبدل الملبس وتكاليف السفر للمراقبين العسكريين استنادا إلى النشر التدريجي المتوقع لـ 570 مراقبا عسكريا بحلول تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| This allowance helps children participate in community sports and cultural activities. | ويراد من هذه الإعانة تمكين الأطفال من المشاركة في أنشطة رياضية وثقافية في مجتمعاتهم. |
| That way, I can respect the suggested five minute time allowance. | وبهذه الطريقة سأتمكن من تلبية اقتراحكم بألا تتجاوز البيانات مدة خمس دقائق. |
| Daily subsistence allowance rate in euros, 233 (plus 40 for judges). | معدل بدل الإقامة اليومي باليورو 233 (علاوة على 40 في المائة بالنسبة للقضاة). |
| For the duration of parental leave, an employment contract or service relationship shall be suspended and the employee shall be paid a benefit pursuant to the Parental Benefit Act or a child care allowance pursuant to the State Family Benefits Act. | وطيلة مدة هذه الإجازة يعل ق عقد الاستخدام أو علاقة الخدمة وي دفع للموظفة أو الموظف استحقاقا، عملا بقانون استحقاقات الوالدية، أو علاوة اعتناء بطفل، عملا بقانون الاستحقاقات الأسرية الحكومية. |
| Starting October 2005, the personal allowance will be 190 per month and the shelter allowance will range from 260 535 per month for individuals to 550 600 per month for families. | وابتداء من تشرين الأول أكتوبر 2005، سيبلغ البدل الشخصي 190 دولارا في الشهر وسيتراوح بدل المأوى بين 260 و535 دولارا في الشهر للشخص الواحد وبين 550 و600 دولار في الشهر للأسرة. |
| Her father can afford to give her a big allowance every month. | يستطيع أبوها إعطاءها مصروفا كبيرا كل شهر. |
| and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life. | ووظيفته وظيفة دائمة تعطى له من عند ملك بابل امر كل يوم بيومه الى يوم وفاته كل ايام حياته |
Related searches : Annual Leave Allowance - Parental Leave Allowance - Annual Allowance - Education Allowance - Time Allowance - Advertising Allowance - Trade Allowance - Vacation Allowance - Pension Allowance - Make Allowance - Disability Allowance - Inventory Allowance