Translation of "leaps forward" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Today's world demands qualitative leaps forward in the way we engage in development cooperation.
ويتطلب عالم اليوم قفزة نوعية إلى الأمام في الأسلوب الذي ننخرط به في التعاون من أجل التنمية.
Alas, given their histories of autocratic rule, giant leaps forward to full blown democracy are unlikely.
ولكن من المؤسف، وفي ضوء التاريخ الطويل الذي عاشته هذه المجتمعات من الحكم الاستبدادي، فمن غير المرجح أن نشهد قفزات عملاقة نحو ديمقراطية ناضجة.
The production of human simulacra to substitute for human sexual partners took several technological leaps forward in the late twentieth century.
استغرق إنتاج دمى بديلة ومشابهه للإنسان ( شركاء الجنس ) عدة قفزات تكنولوجية في أواخر القرن العشرين.
Europe s Small Steps and Giant Leaps
خطوات أوروبا الصغيرة وقفزاتها العملاقة
Which leaps up over the hearts ,
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
Which leaps up over the hearts ,
إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب .
Why , then , when the soul leaps up to the throat ,
فلولا فهلا إذا بلغت الروح وقت النزع الحلقوم هو مجرى الطعام .
Why , then , when the soul leaps up to the throat ,
فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
There is much talk of great leaps forward, of modernization, innovations and nanotechnologies the sort of myths with which fading rulers console themselves as they look for magical solutions to cure the dysfunctions of their regimes.
وهناك أحاديث كثيرة عن قفزات هائلة إلى الأمام، وعن التحديث، والإبداع، والنانو تكنولوجي ـ ذلك الضرب من الأساطير والخرافات التي يشجع بها الحكام الآفلون أنفسهم في حين يبحثون عن حلول سحرية لعلاج أشكال الخلل العديدة التي تعيب أنظمتهم.
Why , but when the soul leaps to the throat of the dying
فلولا فهلا إذا بلغت الروح وقت النزع الحلقوم هو مجرى الطعام .
Why , but when the soul leaps to the throat of the dying
فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
But, to become a truly great nation, China must make two great leaps.
ولكن لكي تتحول الصين إلى أمة عظيمة حقا فما زال عليها أن تنفذ قفزتين عظيمتين.
Why , then , when the soul leaps up to the throat of the dying
فلولا فهلا إذا بلغت الروح وقت النزع الحلقوم هو مجرى الطعام .
Why , then , when the soul leaps up to the throat of the dying
فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
Of Dan he said, Dan is a lion's cub that leaps out of Bashan.
ولدان قال. دان شبل اسد يثب من باشان.
We believe that quantum leaps are needed to make the transition to sustainable forms of industrial development.
ذلك أننا نعتقد أن من اللازم القيام بقفزات كبيرة لتحقيق الانتقال إلى أشكال مستدامة من التنمية الصناعية.
China s current account surplus rose by leaps and bounds, stoking global macroeconomic imbalances and, with them, tensions in the US China economic relationship.
فسجل الفائض في الحساب الجاري لدى الصين ارتفاعات هائلة، الأمر الذي أدى إلى نشوء اختلال في توازن الاقتصاد الكلي العالمي، وبفعل هذا الاختلال نشأت التوترات في العلاقات الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين.
In Latin America, for example, manufacturing productivity has grown by leaps and bounds since the region liberalized and opened itself to international trade.
ففي أميركا اللاتينية، على سبيل المثال، سجلت إنتاجية الصناعات التحويلية نموا هائلا منذ حررت المنطقة اقتصادها وفتحت أسواقها للتجارة الدولية.
There have been huge leaps. There will be a million fold improvement in what you can get for the same price in computing by 2030.
كانت هناك قفزات ضخمة . سيكون هناك مليون متغير للتحسن في ما تستطيع شراءه بنفس السعر في توقعاتنا عام 2030 .
Most academic economics rely on concepts laid down at the beginning of the twentieth century by the British economist Alfred Marshall, who said that nature does not make leaps.
تعتمد أغلب النظريات الاقتصادية الأكاديمية على مفاهيم تم وضعها في بداية القرن العشرين بواسطة الاقتصادي البريطاني ألفريد مارشال الذي قال إن الطبيعة لا تقفز .
Come forward.
تعال إلى الأمام.
Come forward.
ت ق د م.
Move forward.
تحرك للأمام.
Looking forward
التطلع إلى الأمام
Way forward
دال السبيل إلى الأمام
Indeed, that, in a nutshell, is the story of the last six decades a succession of Asian countries managed to grow by leaps and bounds by applying different variants of mercantilism.
وهذه باختصار قصة العقود الستة الماضية فقد تمكنت مجموعة متعاقبة من الدول الآسيوية من تحقيق نمو هائل وسريع من خلال تطبيق أشكال مختلفة من المذهب التجاري.
China Going Forward
الصين تنطلق
Possible ways forward
خامسا السبل الممكنة للمضي قدما
The way forward
دال الطريق إلى الأمام
The way forward
سادسا الطريق إلى الأمام
O believers , take your precautions then move forward in companies , or move forward all together .
يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين .
O believers , take your precautions then move forward in companies , or move forward all together .
يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين .
Call itfast forward modernization.
ونستطيع أن نسمي هذا التحديث بالحركة السريعة .
VI Possible ways forward
سادسا السبل المحتملة للتقدم
I look forward to keeping it informed on UNAMI's activities in Iraq as we move forward.
وأتطلع إلى إبقائه على علم بأنشطة البعثة في العراق ونحن نسير قدما إلى الأمام.
Buy Back or Pay Forward?
إعادة الشراء أو الدفع مقدما
OK, just stand, stage forward.
قفي في مقدمة المسرح
I look forward to it.
اني اتطلع لذلك.
Now fast forward to today.
والآن، فلننتقل بسرعة إلى اليوم.
Five Steps Forward in 2011
خمس خطوات إلى الأمام في عام 2011
Conclusions and the way forward
الاستنتاجات والطريق نحو التقدم
Moving forward conclusions and recommendations
رابعا مواصلة العمل الاستنتاجات والتوصيات
Taking The Madrid Agenda Forward
المضي قدما بخطة مدريد
We must continue pressing forward.
ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما.
Moving the disarmament agenda forward
المضي ق دما في جهود نزع السلاح

 

Related searches : Great Leaps Forward - By Leaps - Leaps Of - Leaps Up - Leaps Ahead - Leaps In Time - Leaps Of Faith - Leaps And Bounds - Leaps To Mind - Send Forward - Taking Forward - Steps Forward - Fx Forward