Translation of "leading exporter" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exporter - translation :

Leading - translation :

Keywords : الرائدة المؤدية تقودنا يقودنا يقود

Examples (External sources, not reviewed)

In recent years, it has become Africa s leading exporter of industrial goods, outperforming even South Africa and Egypt.	وفي الأعوام الأخيرة، أصبحت تونس البلد الأفريقي الرئيسي المصدر للسلع الصناعية، متفوقة بذلك على جنوب أفريقيا ومصر.
While France has specialized in consumer goods such as food and pharmaceutical products, Germany is a leading exporter of investment goods.	فينما تخصصت فرنسا في السلع الاستهلاكية مثل الأغذية والمنتجات الصيدلانية، سنجد أن ألمانيا أصبحت من بين كبار الرواد في مجال السلع الاستثمارية.
Indeed, in the first four months of this year, China became the world s leading goods exporter, overtaking Germany, the previous champion.	والحقيقة أن الصين، في أول أربعة أشهر من هذا العام، ارتقت إلى المرتبة الأولى بين البلدان المصدرة للسلع على مستوى العالم، بعد أن تجاوزت ألمانيا، بطلة العالم السابقة.
China has replaced Germany as the world s leading exporter, while South Korea s Korean Electric recently outbid Electricité de France to build three nuclear reactors in Abu Dhabi.	فقد حلت الصين في محل ألمانيا بوصفها الدولة المصدرة الأولى على مستوى العالم، في حين نجحت شركة كوريان إلكتريك الكورية الجنوبية في انتزاع عقد إنشاء ثلاثة مفاعلات نووية في أبو ظبي من شركة إلكتريك دي فرانس.
Indeed, it was thanks to the euro and the captive European market that goes with it that Germany today is the world s second leading exporter (China surpassed it in 2009).	والواقع أنه بفضل اليورو ــ والسوق الأوروبية الجاذبة التي صاحبته ــ أصبحت ألمانيا اليوم الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم (تجاوزتها الصين في عام 2009).
It is also the world s top exporter of merchandise and the second largest exporter of goods and services.	كما تأتي ألمانيا على رأس قائمة الدول المصدرة للسلع التجارية وتحتل المرتبة الثانية كأضخم دولة مصدرة للسلع الـم ـص ـن ـعة والخدمات.
While Saudi Arabia remains the largest Arab economy, the world s leading producer and exporter of oil, and the guardian of Sunni Islam, its political influence has diminished significantly in recent years.	وبرغم أن المملكة العربية السعودية تظل الدولة صاحبة أضخم اقتصاد في العالم العربي، وأكبر دولة منتجة ومصدرة للنفط على مستوى العالم، وراعية الإسلام الس ن ي، فقد تضاءل نفوذها السياسي بشكل ملحوظ في الأعوام الأخيرة.
Although Latin American and Chinese exports to the US have both grown significantly since 1990, China replaced Mexico in 2003 as the second leading exporter to the US in value terms after Canada.	وعلى الرغم من نمو صادرات كل من أميركا اللاتينية والصين إلى الولايات المتحدة على نحو ملحوظ منذ عام 1990، إلا أن الصين حلت محل المكسيك في عام 2003 كثاني أكبر مصدر إلى الولايات المتحدة من حيث قيمة الصادرات بعد كندا.
It is also an exporter of diamonds.	بل هو أيضا مصدر لل الماس.
Côte d Ivoire, the franc zone s leading economy, was a net rice exporter in the early 1970 s, until the country s elite followed the advice of French expatriates to import rice rather than produce it.	كانت كوت ديفوار، صاحبة أكبر اقتصاد في منطقة الفرنك، مصدرة صافية للأرز في أوائل سبعينيات القرن العشرين، إلى أن اتبع أهل النخبة في البلاد نصيحة الفرنسيين لهم باستيراد الأرز بدلا من إنتاجه.
Meanwhile, China the world s leading investor in renewable energy projects is undergoing a transformation from the world s low cost factory to a global leader in green innovation and a major exporter of clean technologies.	ومن ناحية أخرى، فإن الصين ــ الدولة المستثمرة الرائدة على مستوى العالم في مشاريع الطاقة المتجددة ــ تشهد الآن تحولا من كونها مصنع العالم المنخفض التكاليف إلى رائدة عالمية للإبداع الأخضر ومصدر رئيسي للتكنولوجيا النظيفة.
Norway is the fifth largest oil exporter and third largest gas exporter in the world, but it is not a member of OPEC.	النرويج هي خامس أكبر مصدر للنفط وثالث أكبر مصدر للغاز في العالم ولكنها ليست عضو ا في منظمة أوبك.
The region is a major exporter of hydroelectric power.	كما أن المنطقة مصدر رئيسي للطاقة الكهرمائية.
Brazil is a commodity exporter, while South Korea is not.	والبرازيل من البلدان المصدرة للسلع الأساسية، ولكن هذه ليست حال كوريا الجنوبية.
Cotton Uzbekistan is the second biggest exporter of cotton on Earth.	اوزباكستان هي ثاني أكبر مصدر للقطن على وجه الأرض
Vietnam has also become a major exporter of clothes, shoes, and furniture.	كما أصبحت فيتنام دولة مصدرة رئيسية للملابس والأحذية والأثاث.
Since the mid 1990 s, Equatorial Guinea has become a large oil exporter.	ففي منتصف التسعينيات تحولت غينيا الاستوائية إلى واحدة من كبريات البلدان المصدرة للنفط.
Serbia is a large producer and exporter of military equipment in the region.	صربيا هي منتج ومصدر كبير للمعدات العسكرية في المنطقة.
According to the IMF, for a currency to be included in the SDR basket, it must meet two key criteria. The first that the issuing country must be among the world s leading exporters is not an issue China already is the world s largest exporter.	وفقا لصندوق النقد الدولي، لكي يتم ضم أي عملة إلى سلة حقوق السحب الخاصة، فلابد أن تستوفي معيارين أساسيين. والواقع أن المعيار الأول ــ أن تكون الدولة المصدرة بين البلدان المصدرة الرئيسية على مستوى العالم ــ ليس بقضية فالصين ت ع د بالفعل الدولة المصدرة الأكبر في العالم.
Norway is also the world's 2nd largest exporter of fish (in value, after China).	النرويج أيضا ثاني أكبر مصدر للأسماك في العالم (من حيث القيمة بعد الصين).
As the world s second largest exporter, the German boom was initially driven by foreign sales.	وباعتبار ألمانيا ثاني أكبر دولة مصدرة على مستوى العالم، فقد اعتمد ازدهار الاقتصاد الألماني الحالي على المبيعات إلى الخارج في مستهل الأمر.
In the first quarter of 2008, Angola became the main exporter of oil to China.	في الربع الأول من عام 2008، وأنغولا أصبحت المصدر الرئيسي للنفط إلى الصين.
China is a net exporter of long products and a net importer of flat products.	والصين مصد ر صاف لمنتجات الصلب الطويلة ومستورد صاف للمنتجات المسطحة.
Germany , Europe s largest exporter, has a very large trade surplus with the rest of the world.	فألمانيا، وهي أكبر دولة مصدرة في أوروبا، لديها فائض تجاري ضخم للغاية مع بقية بلدان العالم.
Predominantly a commodity exporter, Russia has less need for the WTO than a manufacturer like China.	إن روسيا، الدولة التي تتألف أغلب صادراتها من السلع الأساسية، أقل احتياجا إلى منظمة التجارة الدولية من دولة م صن عة مثل الصين.
By next year, China s outward investment is likely to reach over 100 billion annually bringing it close to parity with inflows. It will not be long before China undergoes an historic shift from net merchandise exporter to net capital exporter.	بحلول العام القادم من المرجح ان يصل الاستثمار الخارجي الصيني الى اكثر من 100 بليون دولار امريكي سنويا مما يعني انها تقترب من تحقيق تساوي مع التدفقات اليها ولن يمضي وقت طويل حتى تشهد الصين تحول تاريخي من دولة مصدره لصافي البضائع الى دولة مصدرة لصافي رأس المال .
Even in China there is no magic potion that can revive a loan to a defunct exporter.	فحتى في الصين لا توجد جرعة سحرية قادرة على إحياء قرض حصلت عليه جهة مصدرة انتهت من الوجود.
Trinidad and Tobago is neither a producer nor an exporter of arms, ammunition and other related material.	لا تنتج ترينيداد وتوباغو ولا تصدر أسلحة أو ذخائر أو مواد أخرى متعلقة بها.
The driving force is external demand, as Germany, the world s second largest exporter, profits from the global boom.	وتكمن القوة الدافعة وراء هذا التحسن في ارتفاع الطلب الخارجي، حيث استفادت ألمانيا، وهي ثاني أكبر دولة مصدرة في العالم، من الازدهار الذي يشهده العالم.
Indeed, fears are growing that southern Africa will be condemned to the role of exporter of raw materials.	والحقيقة أن المخاوف تتعاظم بشأن اقتصار أفريقيا الجنوبية على الاضطلاع بدور المصدر للمواد الخام.
In short, Japan s national savings still exceed its domestic investment, allowing Japan to be a net capital exporter.	وباختصار فإن حجم المدخرات الوطنية في اليابان لا يزال يتجاوز حجم الاستثمارات المحلية، الأمر الذي يسمح لها بالعمل كدولة مصدرة صافية لرأس المال.
Thailand experienced rapid economic growth between 1985 and 1996, becoming a newly industrialised country and a major exporter.	شهدت تايلاند النمو الاقتصادي السريع بين عامي 1985 و 1996، و تعتبر حاليا من الدول الصناعية الجديدة.
In the same year, the largest exporter of sugar was Brazil, distantly followed by Thailand, Australia and India.	وأكبر الدول المصدرة للسكر في نفس العام هي البرازيل، وتأتي بعدها بكثير تايلاند، أستراليا، والهند.
India became a net exporter as recently as 1999, and its net exports in 2004 were 1.7 Mt16.	وأصبحت الهند مصد رة صافية للصلب منذ عام 1999 وبلغ صافي صادراتها 1.7 مليون طن في عام 2004.
The US is expected to become energy self sufficient in 2020, and to become an oil exporter by 2030.	فمن المتوقع أن تصبح الولايات المتحدة مكتفية ذاتيا في مجال الطاقة بحلول عام 2020، ثم تصبح مصدرة للنفط بحلول عام 2030.
Russia is the world s largest oil and gas exporter, sitting on more than 25 of total proven gas reserves.	وت ع د روسيا أكبر دولة مصدرة للنفط والغاز على مستوى العالم، حيث تحتوي أرضها على أكثر من 25 من الاحتياطيات المؤكدة من الغاز.
Whereas China is a formidable exporter of manufactured goods, India has acquired a global reputation for exporting modern services.	ففي حين تعتمد الصين بشكل هائل على تصدير السلع المصنعة، اكتسبت الهند سمعتها كدولة مصدرة للخدمات الحديثة.
In recent years, the exporter sector of nontraditional products has grown dynamically, representing more than 53 of global exports.	في السنوات الأخيرة، نمى قطاع تصدير المنتجات غير التقليدية بشكل حيوي، مشكلا أكثر من 53 من الصادرات العالمية.
The U.S. enjoys a strong exporter position with Lebanon, generally ranking as Lebanon's fourth largest source of imported goods.	الولايات المتحدة تتمتع بموقع قوي مصدر مع لبنان، الترتيب عموما كمصدر رابع أكبر دولة في لبنان من السلع المستوردة.
and 7, actions that would have to be taken also at the exporter and importer level should be considered.	وثانيا اقترح أن يغطي البند 4 ج بالإضافة إلى الوجهة النهائية المتلقي والمشتري وكذلك الأطراف من الحكومات التي تقوم بإعادة التصدير وأخيرا اقترح أن تدرس في البندين 4 ب و 7 الإجراءات التي يتعين اتخاذها على مستوى المصدر والمستورد.
Its robust agricultural sector is a massive exporter of food, benefiting from the growing appetites of consumers in developing countries.	والقطاع الزراعي النشط في كاليفورنيا يصدر كميات هائلة من الغذاء، ويستفيد من الشهية المتنامية للمستهلكين في البلدان النامية.
(For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.)	(على سبيل المثال، يتعمد المصدرون التقليل من السعر المبلغ به للشحنات الأجنبية التي يتلقونها، ويستبقون المبالغ النقدية الإضافية مخبأة في الخارج).
Now, however, it recoils at any prospect of military intervention, even as it remains the world s third largest arms exporter.	ولكنها الآن تحجم عن أي احتمال للتدخل العسكري، حتى مع أنها لا تزال ثالث أكبر دولة مصدرة للسلاح على مستوى العالم.
The United States is the largest importer of goods and second largest exporter, though exports per capita are relatively low.	تعد الولايات المتحدة أكبر مستورد للسلع وثالث أكبر دولة مصدرة، على الرغم من أن نسبة الصادرات للفرد الواحد منخفضة نسبيا .
Namibia is the fourth largest exporter of non fuel minerals in Africa and the world's fourth largest producer of uranium.	ناميبيا هي رابع أكبر مصدر لل معادن غير النفطية في أفريقيا و رابع أكبر منتج لل يورانيوم في العالم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية