Translation of "lead agency" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) Lead Agency Concept | (ج) مفهوم الوكالة الرائدة |
| (d) As the lead agency for the nutrition sector in emergencies, as designated by the Inter Agency Standing Committee (IASC), UNICEF will lead coordination efforts nationally, regionally and globally. | (د) قيادة اليونيسيف لجهود التنسيق على المستويات الوطني والإقليمي والعالمي بوصفها الوكالة الرائدة في قطاع التغذية في حالات الطوارئ على نحو ما عينتها اللجنة الدائمة المشتركة في ما بين الوكالات. |
| UNDP is the lead agency for monitoring at the country level. | 91 وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي هو الوكالة الرائدة في مجال الرصد على الصعيد القطري. |
| Federal Emergency Management Agency (FEMA), part of the Department of Homeland Security (DHS), is lead federal agency for emergency management. | تحت إشراف وزارة الأمن الداخلي) ، وكالة إدارة الطوارئ الاتحادية (الفيدرالية) هي الوكالة الرائدة لإدارة الطوارئ. |
| As the IASC designated sector lead agency for emergencies, UNICEF is mandated to lead coordination efforts nationally, regionally and globally. | وبوصف اليونيسيف الوكالة الرائدة التي عينتها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، فهي مكلفة بقيادة الجهود الرامية إلى التنسيق على الص عد الوطنية والإقليمية والعالمية. |
| Overall the Agency continued to increase its lead role in terms of growing drug seizures, inter agency cooperation and regional drug enforcement operations. | وبصفة عامة واصلت الوكالة توسيع دورها الطليعي من حيث زيادة عمليات ضبط المخدرات والتعاون فيما بين الوكالات والعمليات الإقليمية لإنفاذ القانون. |
| As an alternative, UNICEF warmly supports the lead agency concept as noted above (paragraph 6). | 13 وكبديل لذلك، تؤيد اليونيسيف بحماس مفهوم الوكالة الرائدة على نحو ما أشير إليه آنفا (الفقرة 6). |
| Sectoral clusters of agencies have worked over the summer months to examine the possible role of a lead agency in each sector, complemented by the activities of others in the corresponding cluster, in order to suggest which agency should assume that lead role. | وانكبت مجموعات قطاعية من الوكالات خلال أشهر الصيف على بحث الدور الذي يمكن أن تضطلع به وكالة رائدة في كل قطاع، والذي تكم له أنشطة الوكالات الأخرى في المجموعة المقابلة، وذلك بغية اقتراح الوكالة التي ينبغي أن تقوم بذلك الدور الريادي. |
| 2. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to serve as the lead agency for the year | 2 تدعو منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى أن تكون الوكالة الرائدة لهذه السنة |
| The Head of Tbilisi office of UNHCR, the lead United Nations agency on the issue, participated in the meeting. | وشارك في الاجتماع رئيس مكتب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في تبليسي وهو وكالة الأمم المتحدة الرائدة بشأن الموضوع. |
| UNICEF has offered to act as the lead agency for the subnational integrated United Nations offices in two districts. | وقد عرضت اليونيسيف أن تعمل بصفتها الوكالة الرائدة لمكتبي الأمم المتحدة المتكاملين دون الوطنيين الموجودين في مقاطعتين. |
| In that context, UNESCO, the lead United Nations agency for the Decade, must continue to play an important role. | وفي هذا السياق، يجب أن تواصل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، منظمة الأمم المتحدة الرائدة بالنسبة للعقد، أداء دور هام. |
| In addition, issues related to inter agency cooperation could be discussed here by introducing the scenario that claims to the consumer protection agency lead to the law enforcement agencies getting involved. | وإضافة إلى ذلك يمكن أيضا هنا مناقشة المسائل المتصلة بالتعاون المشترك بين الوكالات وذلك باستعمال السيناريو القائل بأن المطالبات المقدمة إلى وكالة حماية المستهلكين تؤدي إلى إشراك أجهزة إنفاذ القوانين. |
| Through the Inter Agency Standing Committee, UNICEF was taking on new roles in humanitarian crises, including lead agency designation for nutrition, for water and sanitation, as well as for common data services. | وتباشر اليونيسيف، من خلال اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، الاضطلاع بأدوار جديدة في الأزمات الإنسانية، بما في ذلك تعيينها وكالة رائدة في مجالات التغذية والمياه والإصحاح وفيما يتعلق بخدمات البيانات المشتركة. |
| In 2005, the IASC designated UNICEF to lead the inter agency cluster working group on water supply and sanitation in emergencies. | ففي عام 2005 عينت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات اليونيسيف لتقود مجموعة الفريق العامل المعني بتوفير المياه والصرف الصحي في حالات الطوارئ. |
| The lead agency or agencies should establish a group of experts to undertake the actual work of assessing the various assessments. | 11 وينبغي للوكالة الرائدة أو الوكالتين الرائدتين أن تنشئ فريق خبراء للاضطلاع بالعمل الفعلي لتقييم مختلف التقييمات. |
| UNICEF and the World Bank collaborated to better link UNGEI (where UNICEF is a designated lead agency) with the Education For All Fast Track Initiative (where the World Bank takes a lead role). | 54 وتتعاون اليونيسيف مع البنك الدولي لتحسين الربط بين مبادرة الأمم المتحدة لتعليم الفتيات (التي عـ ـيـ ـنت اليونيسيف بوصفها الوكالة الرائدة لها) ومبادرة المسار السريع لتوفير التعليم للجميع (التي يتولى فيها البنك الدولي دورا رائدا). |
| The documents will be produced using a standard template and one agency will take the lead on producing each of the manuals. | وست صدر هذه الوثائق باستخدام نموذج موحد وستضطلع كل وكالة بالريادة في إنتاج أحد هذه الأدلة. |
| There exists an Inter Agency Procurement Group for sharing information on suppliers and for implementing the Lead Agency Concept, which however does not seek to streamline and pool procurement operations under a single chain of authority. | ويوجد فريق مشترك بين الوكالات لشؤون المشتريات من أجل تبادل المعلومات عن المور دين ووضع مفهوم الوكالة الرائدة موضع التنفيذ، إلا أنه لا يسعى إلى توحيد عمليات المشتريات وتجميعها في إطار سلسلة سلطة واحدة. |
| The project, now awaiting approval from the Government of India, will be managed by one lead agency and will implement one joint workplan. | وستتولى إدارة المشروع،الذي ينتظر موافقة الحكومة الهندية الآن، إحدى الوكالات الرائدة وستنفذ خطة عمل مشتركة واحدة. |
| The Committee noted that UNESCO was the lead United Nations agency for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005 2014). | ولاحظت اللجنة أن اليونسكو هي الوكالة الرئيسية في الأمم المتحدة فيما يتعلق بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة (2005 2014). |
| Finally, the European Union pays tribute to the work of UNESCO as lead agency for the Programme of Action on a Culture of Peace. | أخيرا، يشيد الاتحاد الأوروبي بأعمال اليونسكو بوصفها الوكالة الرائدة لبرنامج العمل المعني بثقافة السلام. |
| European Space Agency The European Space Agency has taken the lead in commercial unmanned launches since the introduction of the Ariane 4 in 1988 but is in competition with NASA, Russia, Sea Launch (private), China, India, and others. | أخذت وكالة الفضاء الأوروبية زمام المباردة في عمليات الإطلاق غير المأهولة التجارية منذ استحداث صاروخ أريان 4 عام 1988، لكنها في منافسة مع ناسا وروسيا وبرنامج الإطلاق البحري (خاص) والصين والهند وغيرها. |
| The Government participates in a coordinated national network involved in emergency planning, training and response, and coordination lead by the Public Health Agency of Canada. | وتشارك الحكومة في شبكة وطنية منسقة تعنى بالتخطيط والتدريب والاستجابة والتنسيق في حالات الطوارئ وتترأسها وكالة الصحة العامة الكندية. |
| It is our common responsibility to address that unacceptable reality through initiatives that can lead to a substantial increase in their number in the Agency. | أنها مسؤولية مشتركة لنا جميعا أن نتصدى لهذا الواقع غير المقبول، بمبادرات قد تفضي إلى زيادة ملموسة في عددهن، في الوكالة. |
| In that regard, UNESCO, as the lead agency of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, would have an important role to play. | وفي هذا الصدد، يتعين على اليونسكو أن تضطلع بدور هام، فهي تمثل الوكالة الرائدة لعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة. |
| According to the International Energy Agency, the current trend in coal use is in line with a scenario that would lead to a 6ºC temperature rise. | ووفقا لهيئة الطاقة الدولية فإن الاتجاه الحالي في استخدام الفحم يتماشى مع السيناريو الذي قد يؤدي إلى ارتفاع درجات الحرارة بنحو 6 درجات مئوية. |
| All UNICEF regional offices are major contributors to the support and oversight for common country programming and UNICEF has acted as lead agency in several regions. | وكل المكاتب الإقليمية لليونيسيف هي أهم المساهمين في تقديم الدعم للبرمجة القطرية الموحدة والإشراف عليها، وقد عملت اليونيسيف بصفتها الوكالة الرائدة في عدة مناطق. |
| Since then, several agencies have formally decided to implement the SAP HR solution pioneered by UNICEF, therefore de facto endorsing the JIU recommended lead agency concept. | ومنذ ذلك الحين قررت عدة وكالات رسميا تطبيق الحل الذي يتيحه برنامج SAP HR تتقدمها اليونيسيف، فاعتمدت بذلك فعليا مفهوم الوكالة الرائدة الذي أوصت به وحدة التفتيش المشتركة. |
| UNICEF, together with WHO, has been identified as the lead agency for annual reporting in the Secretary General's progress reports for all of the health related Goals. | 64 وقد حدد تقرير الأمين العام المرحلي اليونيسيف، إلى جانب منظمة الصحة العالمية، على أنهما الوكالتان الرائدتان في مجال إعداد تقارير سنوية عن جميع الأهداف المتعلقة بالصحة. |
| In that context, UNICEF has already been designated by SAP as the lead agency to maintain and enhance the ERP solution for human resources, payroll, and grants. | 57 وفي هذا السياق، فقد سبق أن تقرر في سياق برنامج SAP أن تكون اليونيسيف الوكالة الرائدة لصيانة وتعزيز الحل الذي يوفره نظام تخطيط موارد المؤسسات في مجال الموارد البشرية وكشوف المرتبات والمنح. |
| In 2005, in the context of the Humanitarian Response Review and the Intergovernmental Discussion on Reforms of the United Nations Humanitarian System, the Inter Agency Standing Committee (IASC) designated UNICEF as the lead agency for the cluster on water supply and sanitation. | وفي عام 2005، قامت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، في سياق استعراض الاستجابة الإنسانية والمناقشة الحكومية الدولية بشأن إصلاح نظام الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية، بتعيين اليونيسيف الوكالة الرائدة للمجموعة المعنية بالإمداد بالمياه ومرافق الصرف الصحي. |
| Mr. Sundaram (Assistant Secretary General for Economic Development) stressed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) was the lead agency in responding to natural disasters. | 39 السيد سوندارام (الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية) شد د على أن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية هو الوكالة الرئيسية في مجال الاستجابة إلى الكوارث الطبيعية. |
| This example of excellent inter agency collaboration drew in many other members of UN Water, in particular the United Nations Environment Programme (UNEP), which was the lead agency in organizing the World Day for Water, 22 March 2003, under the theme Water for the future . | وهذا المثال للتعاون المشترك الممتاز بين الوكالات اجتذب الكثير من أعضاء جهاز الأمم المتحدة للمياه الآخرين، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي كان الوكالة الرائدة في تنظيم اليوم العالمي للمياه، في 22 آذار مارس 2003، تحت عنوان الماء من أجل المستقبل . |
| On the sharing of procurement performance benchmarks and best practices (recommendation 1) and the concept of lead procurement agency (recommendation 2), it should be noted that since 2004, the HLCM has incorporated the work of the Inter Agency Procurement Working Group (IAPWG) into the HLCM agenda. | 19 وفي مجال تبادل معايير الأداء وأفضل الممارسات في الشراء (التوصية 1)، وفكرة تحديد وكالة رائدة في مجال الشراء، (التوصية 2)، تجدر الإشارة إلى أن اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى أدرجت، منذ عام 2004، عمل الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات في جدول أعمالها. |
| In the view of the second International Workshop, the Assembly should invite UNEP and the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO to undertake jointly the role of lead agency or agencies. | 10 وترى حلقة العمل الدولية الثانية أنه ينبغي على الجمعية أن تدعو برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لليونسكو للاضطلاع بشكل مشترك بدور الوكالة الرائدة أو الوكالتين الرائدتين. |
| Designates the World Tourism Organization as the lead agency of the United Nations system for coordinating the activities of the International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication | 3 تعين منظمة السياحة العالمية كوكالة رائدة لمنظومة الأمم لمتحدة فيما يتعلق بتنسيق أنشطة السنة الدولية للسياحة المستدامة من أجل السلام واستئصال الفقر |
| In paragraph 207, the Board recommended that UNICEF review the means necessary to fully discharge its sectoral lead responsibilities for the relevant cluster in the Inter Agency Standing Committee framework. | 151 وفي الفقرة 207، أوصى المجلس اليونيسيف 207 باستعراض الوسائل اللازمة للاضطلاع بمسؤولياتها في ريادة القطاعات بشكل كامل بالنسبة للمجموعة المعنية في إطار اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات. |
| IAPWG should adopt, approve and implement the concept of lead agency and promote a division of labour among the organizations, aimed at further rationalization of procurement practices by its members. | ينبغي للفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات اعتماد وإقرار وتنفيذ مفهوم الوكالة الرائدة وتعزيز تقسيم العمل بهدف زيادة ترشيد ممارسات الشراء من جانب أعضائه. |
| In paragraph 735, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs take the lead role in ensuring effective inter agency coordination in the provision of emergency assistance. | 157 وفي الفقرة 735، أوصى المجلس بأن يضطلع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بدور قيادي في ضمان التنسيق الفعال بين الوكالات عند تقديم المساعدات في حالات الطوارئ. |
| Indonesia is fully confident that under his excellent leadership, characterized by a high degree of diplomatic and technical professionalism, which has earned the respect and trust of the member countries, he will lead the Agency to the successful accomplishment of our collective objectives and the tasks of the Agency. | وإن إندونيسيا على ثقة تامة بأنه، بفضل قيادته الممتازة المتسمة بدرجة عالية من الدبلوماسية وروح الاحتراف الفني، والتي حظيت باحترام وثقة البلدان الأعضاء، سيقود الوكالة إلى التحقيق الناجح لأهدافنا الجماعية ولمهام الوكالة. |
| Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions. | ،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات |
| A decade had passed since the Dayton Peace Agreement, which had reaffirmed UNHCR as the lead humanitarian agency for the return and reintegration of refugees and displaced persons in the former Yugoslavia. | وقد مر عام على اتفاق بيت للسلام الذي أعاد التأكيد على أن المفوضية هي الوكالة الإنسانية الرائدة في مجال العودة وإعادة الإدماج للاجئين والمشردين في يوغوسلافيا السابقة. |
| Currently there is no national information centre for water and sanitation, which is due in part to the institutional weakness of the Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPAS), the lead agency. | ليس هنالك في الوقت الحالي مركز للمعلومات الوطنية بشأن الماء والمرافق الصحية، ويعزى ذلك جزئيا للضعف المؤسسي لوزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية، وهي الوكالة الرائدة في هذا المجال. |
| As the lead agency in Colombia, the only nation in Latin America where mines were still being sown, the United Nations Children's Fund (UNICEF) was putting the main emphasis on mine risk education. | 4 ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، بوصفها الوكالة الرائدة في كولومبيا، وهي الدولة الوحيدة في أمريكا اللاتينية التي لا تزال الألغام تزرع فيها، تركز اهتمامها الرئيسي على التثقيف بشأن أخطار الألغام. |
Related searches : Lead Executing Agency - Lead Lead Lead - Agency Business - Issuing Agency - Event Agency - Spy Agency - Temporary Agency - Health Agency - Aid Agency - Agency Model - Temp Agency - Credit Agency