lay in in Arabic

Sami lay in a coma.

كان سامي ممدّدا في غيبوبة.

The trouble lay in the engine.

تكمن المشكلة في المحرك.

The village lay in a valley about half a mile in breadth.

تقع القرية في وادٍ يبلغ اتساعه حوالي نصف ميل.

NEW YORK -- Several years ago, my daughter lay in a coma after a serious fall.

نيويورك ـ منذ عدة أعوام كانت ابنتي ترقد في غيبوبة من جراء سقطة شديدة على الأرض.

Hence, the danger to Israel lay in the Sisyphean effort to subjugate the Palestinians.

وبالتالي فإن الخطر الذي يواجه إسرائيل يكمن في الجهود العبثية الرامية إلى إخضاع الفلسطينيين.

And the shout overtook those who had done wrong; so they lay in their dwellings crouching

« وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين » باركين على الركب ميِّتين.

The appeal of the historic gold standard lay in an institutional capacity to build confidence.

إن جاذبية معيار الذهب التاريخي تكمن في قدرته المؤسسية على بناء الثقة.

However, throughout this period, real powers lay in the hands of the Revolutionary Command Council.

ومع ذلك، طوال هذه الفترة، تضع السلطات الحقيقية في يد مجلس قيادة الثورة.

Don't lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don't destroy his resting place:

لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.

Then they belied him; wherefore an earthquake laid hold of them, and they lay in their dwellings, crouching.

« فكذبوه فأخذتهم الرجفة » الزلزلة الشديدة « فأصبحوا في دارهم جاثمين » باركين على الركب ميّتين.

The Government must work closely with women's organizations to ascertain where the real problems lay in those areas.

ويجب على الحكومة أن تعمل على نحو وثيق مع المنظمات النسائية لمعرفة أين تكمن المشاكل الحقيقية في هذه المجالات.

Moreover, since only Governments could access World Bank lending, the difficulty lay in mobilizing funds for local projects.

والبنك الدولي لا يقدم قروضا إلا إلى الحكومات، والصعوبة القائمة تتمثل في حشد الأموال اللازمة من أجل المشاريع المحلية.