Translation of "lawsuit against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

ضد

Lawsuit - translation :

دعوى قضائية

Lawsuit against - translation :

ضد الدعوى

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ الدعوى قضائية دعوى القضائية قضائيّة

Examples (External sources, not reviewed)

In March 2006, KinderStart filed a lawsuit against Google over search engine rankings.	في آذار مارس 2006، KinderStart دعوى قضائية ضد جوجل على تصنيفات محرك البحث.
The legal adviser of the Muslim Brotherhood youth branch has filed a lawsuit against Bassem Youssef	تقدم المستشار القانوني للمجلس الأعلي لجمعيات الشبان المسلمين العالمية ببلاغ للنائب العام المستشار هشام بركات, ضد باسم يوسف الله عليكم ) Ghada Shahbender ( ghadasha) October 26, 2013
the first successful lawsuit against the cartoonist in over a century in Britain came in 1921 when J.H.	كانت اول دعوى قضائية ناجحة ضد رسامي الكرتون قبل اكثر من قرن في برطانيا عام 1921 عندما قام السيد ج.ه.
South Korean tech giant Samsung has launched a lawsuit against a local IT newspaper for publishing an unfavorable report.	رفعت عملاقة التكنولوجيا الكورية، سامسونج، قضية ضد إحدى الصحف المحلية المتخصصة بتكنولوجيا المعلومات إثر نشرها تقرير ا سلبي ا عن الشركة.
One lawsuit has been filed in an Italian court against the Government of Italy regarding a United Nations listing.	7 رفعت قضية واحدة أمام محكمة إيطالية ضد حكومة إيطاليا بشأن الإدراج في قائمة الأمم المتحدة.
The court rejected the lawsuit.	ورفضت المحكمة الدعوة.
They have now joined a highly publicized lawsuit against the school, stepping into the light of day under their own names.	وقد انضموا الآن إلى دعوى قضائية حظيت بتغطية إعلامية كبيرة ضد المدرسة، وخرجوا إلى ضوء النهار بأسمائهم الحقيقية.
The cases involving science included a costly lawsuit against Nature, one of the world s best known and most widely respected scientific journals.	ومن بين الحالات التي دخل فيها العلم العدوى المقامة ضد مجلة الطبيعة ، وهي واحدة من أفضل المجلات العلمية وأكثرها احتراما على مستوى العالم.
On July 31, 2014, the film's studio, Lionsgate, filed a lawsuit in California federal court against 10 anonymous individuals for copyright infringement.	في 31 يوليو 2014 رفع استديو Lionsgate دعوى قضائية في محكمة فدرالية في كاليفورنيا ضد 10 أشخاص مجهولين بتهمة انتهاك حقوق الطبع والنشر.
On February 28, 2006 a lawsuit was filed against Gary Fung in the United States District Court for the Southern District of New York.	28 شباط فبراير 2006، أقامت الدعوى ضد غاري فونغ في محكمة منطقة جنوب نيويورك.
No listed individuals or entities have brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against Trinidad and Tobago's authorities for inclusion in the list.	لم يقم أي من الأفراد أو الكيانات من المدرجين في القائمة برفع دعاوى ولم يشرعوا في إجراءات قانونية ضد سلطات ترينيداد وتوباغو بسبب إدراجهم في القائمة.
As the listed individuals or entities have no association with Bhutan, the question of bringing lawsuit or proceedings against any Bhutanese authorities do not arise.	بما أن من وردت أسماؤهم في القائمة من الأفراد أو الكيانات ليس لهم ارتباط ببوتان لم تثر مسألة إقامة الدعوى أو اتخاذ إجراءات ضد أي سلطات بوتانية.
The lawsuit did not stop with the DKE incident.	ولم تتوقف الدعوى القضائية عند حادثة دلتا كابا ابسيلون.
So the students lawsuit was not surprising to me.	لذا فإن الدعوى التي أقامها الطلاب لم تأت كمفاجأة بالنسبة لي.
This led to a failed lawsuit in March 2007 .	وأدى ذلك إلى فشل الدعوى مارس 2007.
Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year.	بل إن دعوى قضائية أخرى تتعلق بجرائم جنس رفضت هذا العام.
In March, they filed a federal lawsuit against Yale, alleging that its failure to address incidents of sexual harassment and sexual assault has created a hostile environment.	وفي شهر مارس آذار أقاموا دعوى قضائية فيدرالية ضد جامعة ييل، زاعمين أن فشلها في التعامل مع حالات التحرش الجنسي والاعتداء الجنسي تسبب في خلق بيئة عدائية .
For your information, the copy of first lawsuit against Bassem Youssef arrived at a number of media outlets only 10 minutes after the end of the episode.	معلومة أول بلاغ قدم ضد باسم يوسف وصلت نسخة منه لعدد من وسائل الإعلام بعد مرور 10 دقائق فقط من انتهاء الحلقة.
Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List? Please specify and elaborate, as appropriate.	6 هل قام أي من الأفراد أو الكيانات المدرجة أسماؤها، برفع دعوى أو اتخاذ إجراءات قانونية بسبب إدراج أسمائها في القائمة يرجى تحديد أولئك الأفراد أو تلك الكيانات وتقديم تفاصيل حسبما يكون ملائما.
Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List? Please specify and elaborate, as appropriate.	6 هل قام أحد ممن وردت أسماؤهم في القائمة من الأفراد أو الكيانات برفع دعوى قانونية أو الشروع في اتخاذ إجراءات قانونية ضد السلطات في بلدكم بسبب إدراج إسمه في تلك القائمة يرجى تحديد ذلك وإيراد التفاصيل حسب الاقتضاء.
Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List? Please specify and elaborate, as appropriate.	6 هل أقام أي من الأفراد أو الكيانات المدرجين في القائمة دعاوى أو شرعوا في إجراءات قانونية ضد السلطات في بلدكم بسبب إدراجهم في القائمة يرجى التحديد والتوضيح بالقدر المناسب.
This case was the first lawsuit of its kind in Croatia.	جامعة زغرب هي جامعة عامة في كرواتيا تأسست عام 1669.
In 2001, three employees of a medical center in San Francisco filed a lawsuit against their employer, blaming exposure to carbonless copy paper and other chemicals for their inflammatory breast cancer.	في عام 2001، أقام ثلاثة موظفين في مركز طبي بسان فرانسيسكو دعوى قضائية ضد صاحب العمل، بتهمة تعريض الموظفين لورق النسخ الخالي من الكربون ومواد كيميائية أخرى تسبب سرطان الثدي الالتهابي.
The trustee may be either a person or a legal entity such as a company, but typically the trust itself is not an entity and any lawsuit must be against the trustees.	قد يكون الأمين شخصا أو كيانا قانوني ا مثل شركة، ولكن عادة الوصي أو الإدارة نفسها ليست كيانا قانوني ا وأي دعوة قضائية يجب أن تكون ضد الأمناء.
A lawsuit for losses stemming from the hoaxed tweet would face nearly insurmountable obstacles.	والواقع أن محاولة إقامة دعاوى قضائية للمطالبة بالتعويض عن الخسائر الناجمة عن ذلك الخبر الكاذب سوف تواجه عقبات يكاد يكون تذليلها مستحيلا.
(h) Respect for the child's privacy during all stages of the lawsuit shall be ensured.	(ح) تامين احترام الحياة الخاصة للطفل أثناء جميع مراحل الدعوى.
In 1993, the California Supreme Court ruled in favor of Toni Cassista who filed a lawsuit against Community Foods, a store in Santa Cruz, California when she was not hired because of her size.	وفي عام 1993، قضت المحكمة العليا في كاليفورنيا لصالح توني كاسيستا التي رفعت دعوى ضد متجر كميونتي فودز، وهو متجر في سانتا كروز، كاليفورنيا، حيث تم رفض توظيفها بسبب حجمها.
23andMe is also coming under fire from its users. Just five days after the FDA sent its letter, a California woman, Lisa Casey, filed a 5 million class action lawsuit against the firm, alleging false and misleading advertising.	وتتعرض الشركة أيضا لانتقادات حادة من مستخدميها. فبعد خمسة أيام فقط من رسالة إدارة الأغذية والأدوية، أقامت ليزا كيسي وهي سيدة من كاليفورنيا دعوى تعويض فئوية ضد الشركة بمبلغ 5 مليون دولار، زاعمة أنها تمارس دعاية كاذبة ومضللة.
They add that the Islamic Council and Muslim parents of Norway filed a lawsuit against the Government, more or less corresponding to their own case, and that they lost their case on grounds similar to the authors' case.	ويضيفون أن المجلس الإسلامي والآباء المسلمين في النرويج رفعوا دعوى قانونية ضد الحكومة، تماثل نوعا ما قضيتهم، وأنهم خسروا قضيتهم لأسباب مشابهة لقضية أصحاب البلاغ.
On 15 April 1996, the plaintiff and his wife transferred their rights in the lawsuit to Mariategui S.A.C.I.M.A.C.	وفي 15 نيسان أبريل 1996، نقل المدعي وزوجته حقوقهما في الدعوى إلى الشركة.
has been sentenced 6 months in jail and LE 500 pounds (92 USD) as a judiciary bail, as a lawsuit was filed against him by a citizen and his police officer brother on charges of damaging an internet cable!	حكم عليه بالسجن لستة أشهر و500 جنيه (92 دولار) كفالة تحت تبعات قضية مرفوعة عليه من قبل مواطن وأخيه ضابط الشرطة بتهم اتلاف كابل انترنت!
The rights to the software cannot be bought by another company therefore, there is no possibility for a lawsuit.	حقوق البرامج لا يمكن أن تشتريها شركة أخرى، لذا فليس هناك إمكانية لإقامة دعوى.
A second alumni vote, in October 1991, agreed to accept the Class of 1992, and the lawsuit was dropped.	اسم المرجع cedotal المرجع المرجع والثانية الخريجين التصويت في أكتوبر 1991 وافقت على قبول فئة من عام 1992، وأسقطت الدعوى.
Because the lawsuit was filed only in November 2004, a decision in the matter is not expected for some time.j	ولما كانت هذه الدعوى لم ت رفع إلا في تشرين الثاني نوفمبر 2004، فمن المتوقع أن يستغرق الفصل فيها بعض الوقت().
The lawyers acting on behalf of Mr. El Derini filed a lawsuit challenging the legality of the third detention order.	ورفع محامو السيد الدريني دعوى يدفعون فيها ببطلان شرعية أمر الاعتقال الثالث.
Except in Germany or in a host State pursuant to a conference agreement, the efficacy of this amendment would be determined by a national court in the event of a lawsuit by a third party against a member of the Executive Board.	بيد أن مدى فعالية هذا التعديل، باستثناء فيما يتعلق بألمانيا والدول المضيفة الموقعة على اتفاق مؤتمر، أمر تقرره المحكمة الوطنية في حالة رفع طرف ثالث دعوى قضائية ضد أحد أعضاء المجلس التنفيذي.
Kinderstart's website was removed from Google's index prior to the lawsuit and the amount of traffic to the site dropped by 70 .	Kinderstart الموقع الشبكي الذي أطيح به من جوجل مؤشر قبل النظر في القضية، ومبلغ المرور إلى الموقع انخفض بنسبة 70 .
The Disney publishers won the lawsuit partially because affidavits were produced showing that variants of the word were known ... many years prior to 1949 .	وفاز ناشرين ديزني بالدعوى جزئيا بسبب الإفادات التي أسفرت عن أن متغيرات الكلمة كانت معروفة (...)قبل عدة سنوات سابقة لعام 1949.
The proposal, known as Proposal A, sponsored by Citizens for Economic Diversity, was defeated, with 61 per cent of votes against and 38 per cent in favour.8 Following the election, Citizens for Economic Diversity filed a lawsuit against the Guam Election Commission, alleging that the vote on Proposal A was tainted, as the Commission had failed to properly conduct the election.	والاقتراح هـذا الذي يعرف باسم الاقتراح ألف، قدمته مجموعة مواطنون من أجل التنوع الاقتصادي ، ورفض بأغلبية 61 في المائة مقابل 38 في المائة صوتت لصالحه().
Now I had hoped to team up with some of these larger companies in order to defend against this lawsuit, but one by one they settled out of the case, even though and this is important none of these companies infringed on this patent not a one of them.	الآن قد كنت آمل أن أتعاون مع بعض هذه الشركات الكبرى حتى أدافع ضد هذه الدعوى القضائية، لكنهم قاموا بتسوية القضية واحدا واحدا، رغم أن وهذا مهم ولا شركة واحدة من هذه الشركات قد تعدت على براءة الاختراع هذه ولا واحدة.
Congressional leaders have held hearings and vowed reform but there have been hearings and vows before. Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year.	ت رى هل يمكن تغيير ثقافة الاغتصاب في المؤسسة العسكرية الأميركية لقد عقد زعماء الكونجرس جلسات استماع وتعهدوا بالإصلاح ــ بيد أننا شهدنا العديد من جلسات الاستماع والتعهدات من قبل. بل إن دعوى قضائية أخرى تتعلق بجرائم جنس رفضت هذا العام.
The reason, the lawsuit claims, is that these men oversaw an institutional culture that punished those who reported the assaults, while refusing to punish the attackers.	والسبب، وفقا لمنطوق الدعوى، هو أن هذين الرجلين أشرفا على ثقافة مؤسسية تعاقب أولئك الذين يبلغون عن تعرضهم لاعتداءات، في حين ترفض معاقبة المعتدين.
The mining company Rio Tinto Zinc are embroiled in a multi million dollar lawsuit brought by the citizens of Bougainville, in Papua New Guinea in 2000.	وتتورط شركة التعدين ريو تينتو زينك (Rio Tinto Zinc) في قضية بعدة ملايين من الدولارات رفعها مواطنو بوغانفيل في بابوا غينيا الجديدة في عام 2000.
In addition, with the amendments to the Criminal Code in 2004, paragraph 5 relating to private lawsuit in cases of marital or extramarital rape was abolished.	وبالإضافة إلى ذلك، فقد تم إلغاء الفقرة 5 المتصلة بالمقاضاة الخاصة في حالات الاغتصاب الزوجي أو في نطاق المعاشرة خارج نطاق الزوجية، وذلك بعد التعديلات المدخلة على القانون الجنائي في عام 2004.
Lawyer Nizar Ghorab (Ghorab translates to Crow in Arabic) filed a lawsuit calling for banning porn sites because they destroy the core values of the Egyptian society.	رفع المحامي نزار غراب دعوة قضائية لمنع المواقع الإباحية لأنها تدمر جوهر القيم للمجتمع المصري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية