English → Arabic
label in Arabic
- Pronunciation
- liṣqaŧ
- Arabizi
lisqa- Type
- noun · feminine
- Plural
- لِصْقَاتٌ liṣqātu
- Root
- ل ص ق
How to use it
"Label" is a common noun for a small piece of paper, plastic or metal that gives information about an object. It is feminine in Arabic (لِصْقَة). Use the plural لِصْقَات when talking about many labels.
Example sentences
-
وَضَعْتُ لِصْقَةً على الصُّنْدُوقِ.
waḍaʿtu liṣqaŧan ʿala ṣ-ṣundūqi.
I put a label on the box.
-
هَذِهِ اللِصْقَةُ تُبَيِّنُ السِّعْرَ.
hādhihi al-liṣqaŧu tubayyinu s-siʿra.
This label shows the price.
-
أَزِلْ اللِصْقَةَ قبلَ التَّنْظِيفِ.
ʾazil al-liṣqaŧa qabl at-tanẓīfi.
Remove the label before cleaning.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
accelerator label
شارة الاختصار
In that case, the label fit.
والواقع أن ذلك الوصف كان مناسباً في تلك الحالة.
We need a new and better label.
نحتاج مصطلح وتعريف جديد وأفضل.
He also owns a record label, 222 Records.
كما يملك سجل العلامة، 222 السجلات.
He signed with the label, staying for more than 45 years.
في 1936 ووقع مع الشركة، وبقي معهم لأكثر من 45 سنة.
To avoid this, the party must apply for a protected label.
لتجنب ذلك، يجب أن يتقدم الحزب بطلب للحصول على شعار محمي.
A4.3.2.2 GHS label elements, including precautionary statements
في الملحوظة، يستعاض في البداية، عن عبارة "كلتا الفئتين" بعبارة "هاتين الفئتين".
International guarantee label of the International Olive Council
علامة الضمان الدولي للمجلس الدولي للزيتون
In California a warning label is required when bromated flour is used.
في كاليفورنيا يفرض كتابة تحذير عند استخدامه في الخبز بكلمة "bromated".
All that will be lost is the opportunity to label those acts “genocide.”
وكل ما سيغيب عن المشهد هو الفرصة لإطلاق وصف "الإبادة الجماعية" على هذه الأفعال.
The standardized disclosure label should not, however, include past returns on investments.
ولكن لا ينبغي لبطاقة المكاشفة المعيارية أن تشتمل على عائدات سابقة على الاستثمارات.
The group was later moved back to the main label, Core Contents Media, along with 5dolls and label mates Gangkiz.
لاحقًا تم إعادة الفرقة إلى الشركة الرئيسية Core Contents Media مع فايف دولز وGangkiz.
Questions and answers
Can "label" be used for digital tags?
In Arabic we usually say "وَسْم" for digital tags, but "لِصْقَة" can be understood in informal contexts.
Is "label" always physical?
Mostly yes, but metaphorically it can mean a description or category, translated as "وَصْف" or "تَصْنِيف".
Related words and expressions
Updated