kick in in Arabic

Indeed, they confidently wait for assimilation to kick in.

والحقيقة أنهم ينتظرون وكلهم ثقة أن تفعل مسألة الاستيعاب فعلها السحري.

But the automatic stabilizers that normally kick in did not.

ولكن عوامل الاستقرار التلقائية التي يأتي دورها في مثل هذه الظروف لم تلعب الدور المطلوب منها.

In general, automatic stabilizers may not kick in across the global economy, which means that policies need to be coordinated.

والحقيقة أن عوامل الاستقرار التلقائية قد لا تعمل على نحو يشمل الاقتصاد العالمي بالكامل، وهذا يعني أن تنسيق السياسات أمر ضروري.

We are approaching a point of no return, at which feedback loops will kick in and continue to warm the planet, no matter what we do.

ونحن الآن نقترب من نقطة اللاعودة، حيث تبدأ حلقات التغذية المرتدة وتستمر في رفع درجات الحرارة على كوكب الأرض، مهما بذلنا من جهد لعكس ذلك الاتجاه.

Finally, with the last bottle in and the last bubble out, I attached the pump to the tubing and lay there hoping it would kick in soon enough.

وأخيراً.. وبعد الانتهاء من القارورة الاخيرة.. وطرد فقاعة الهواء الاخيرة وصلت الخليط الى المضخة.. والانبوب واستلقيت هناك.. متأملةً ان يأخذ مفعوله بسرعة كافية!

On 23 August 2012 Taylor scored from a free kick in an away Europa League game against Atromitos, but suffered a serious knee injury in the return leg on 30 August 2012.

في 23 أغسطس من عام 2012 سجل ريان تايلور من ركلة حرة في مباراة الدوري الأوروبي ضد اتروميتوس، ولكن تعرض لإصابة خطيرة في الركبة في مباراة الإياب في 30 أغسطس من عام 2012.

In early August, the domino effect of the eurozone periphery’s sovereign-debt crisis started to kick in, because financial markets do not wait for country after country to be downgraded.

في أوائل شهر أغسطس/آب بدأ تأثير الدومينو الناتج عن أزمة الديون السيادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو، وذلك لأن الأسواق المالية لا تنتظر تخفيض تصنيف دولة تلو الأخرى.