Translation of "key step for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Step - translation :

Keywords : بخطوة تخطو خطوه لخطواتك خطوة

Examples (External sources, not reviewed)

With this key step, commissioning of the instrument began January 22, 2010.	وبعد هذه الخطوة المحورية، بدأ تشغيل الآلات في 22 يناير 2010.
In Europe, privatization was viewed as a key step in the integration process.	ففي أوروبا كانت الخصخصة ت ع د خطوة أساسية في عملية التكامل.
But I kept at it, and, step by step, addressed different key issues such as biocompatibility, manufacturing, reproducibility of release, and bioactivity.	بيد أنني لم أستسلم، وخطوة بخطوة، نجحت في معالجة قضايا رئيسية ــ مثل التوافق البيولوجي، والتصنيع، وإمكانية إعادة إنتاج المواد المطلقة، والنشاط الحيوي.
It hoped that progress towards the medium and long term targets for recruiting and training national staff, as a key capacity building step, would continue.	وهو يأمل أن يستمر التقدم نحو الأهداف المتوسطة الأجل والطويلة الأجل الرامية إلى تجنيد وتدريب الموظفين المحليين، كخطوة أساسية في بناء القدرات.
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia continues to be a key condition, although recent events have been an encouraging first step.	ولا يزال التعاون مع المحكمة يمثل شرطا أساسيا وإن كانت الأحداث الأخيرة تشكل خطوة أولى مشجعة.
The key step is to expand the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria into a Global Health Fund.	والخطوة الرئيسية هنا تتلخص في توسعة الصندوق العالمي لمكافحة الايدز والس ل والملاريا حتى يتحول إلى صندوق للصحة العالمية.
I am pleased to report to the Council a key step forward in the construction of democratic institutions in Kosovo.	ويسرني أن أبلغ المجلس بتحقيق خطوة أساسية إلى الأمام، ألا وهي إنشاء مؤسسات ديمقراطية في كوسوفو.
This will contribute to giving the poorest nations affordable access to clean energy, a key step towards lifting millions out of poverty.	وهذا من شأنه أن يساهم في منح البلدان الأكثر فقرا الفرصة للحصول على الطاقة النظيفة، وهي الخطوة الأساسية نحو انتشال الملايين من قبضة الفقر.
These photoreceptors developed and made the necessary neural connections to the animal's retinal nerve cells, a key step in the restoration of sight.	هذه المستقبلات الضوئية المتقدمة تتطور وتشكل الروابط العصبية اللازمة للخلايا العصبية لشبكية عين الحيوان، وهي خطوة رئيسية في مجال ترميم البصر.
The first is, it's essential for us to understand the human brain if we do want to get along in society, and I think that it is a key step in evolution.	الأول هو, أنه من الأساسي بالنسبة لنا فهم العقل البشري إذا أردنا حقا أن ننسجم في المجتمع وأنا أعتقد أن هذا هو خطوة رئيسية في التطور
Some time ago, the Step by Step program had been introduced for the Roma children in FBiH.	ومنذ فترة من الوقت، تم الأخذ ببرنامج خطوة خطوة لأطفال الغجر في اتحاد البوسنة والهرسك.
The key to resolving this dilemma will be to press for local compromises that involve Sunnis in the political process, and to step up the rate of training of Iraqis to manage their own security.	ويكمن المفتاح إلى حل هذه المعضلة في الضغط من أجل التوصل إلى تسويات محلية تتضمن الس ـن ـة في العملية السياسية، والتعجيل بوتيرة تدريب العراقيين حتى يتمكنوا من تولي أمنهم بأنفسهم.
A Five Step Plan for European Prosperity	خطة من خمس خطوات لتحقيق الرخاء الأوروبي
Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step.	لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة .
For a step in a process to be reversible, the system must be in equilibrium throughout the step.	ولا يستحق النظام المعزول المثالي الدراسة باستفاضة حيث أن جميع الأجزاء في معادلة توازن الطاقات تختفي وتصبح صفرا.
But we should be aware that the implementation of key provisions of resolution 1244 (1999) would be a major step forward, a move away from the status quo.	ولكن، لا بد أن نعي أن تنفيذ الأحكام الرئيسية للقرار 1244 (1999) ستكون خطوة كبيرة إلى الأمام، خطوة نخطوها بعيدا عن الوضع الراهن.
I looked for the key.	أنا بحثت عن المفتاح.
Key elements for consideration include	15 تتضمن العناصر الرئيسية التي يجب النظر فيها ما يلي
Key elements for consideration include	20 وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي
Key elements for consideration include	24 وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي
Key elements for consideration include	28 تتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي
Other powers will also have a key role to play. Support by the United States for de Mistura's initiative symbolizes a quiet and constructive shift by President Barack Obama's administration from its demand that Assad step down immediately.	وسوف تلعب قوى أخرى أيضا دورسا رئيسية في هذا الصدد. ذلك أن دعم الولايات المتحدة لمبادرة دي ميستورا يرمز إلى تحول هادئ وبن اء من ق ب ل إدارة الرئيس باراك أوباما بعيدا عن المطالبة بتنحي بشار الأسد على الفور.
1) Information moves step by step through channels.	1) تتحرك المعلومات خطوة بخطوة عبر القنوات.
So who will step aside for whom remains unclear.	لذا فمن غير الواضح حتى الآن من سيتنحى لصالح من.
For Gaddafi, this was an important step towards socialism.	للقذافي، كانت هذه خطوة هامة نحو إقامة سياسة الاشتراكية.
Challenges and key issues for implementation	ألف التحديات الماثلة والمسائل الرئيسية المتعلقة بالتنفيذ
Here's a step by step that shows grinding hamburger.	هاهنا يظهر شواء الهمبرجر خطوة بخطوة
Leaders in Tehran, Riyadh, Washington, and other key capitals must realize the costs of further mismanagement, step back from the brink, and work toward cooperative solutions before it is too late.	ويتعين على الزعماء في طهران، والرياض، وواشنطن، والعواصم الرئيسية الأخرى أن يدركوا التكاليف الباهظة التي قد تترتب على المزيد من سوء الإدارة والتدبير للأزمات الحالية، وأن ينتبهوا إلى ضرورة الابتعاد عن حافة الهاوية، والعمل على التوصل إلى حلول تعاونية قبل فوات الأوان.
Ultimately, by teaching creditors a necessary lesson, a default within the euro zone might actually turn out to be a key step toward creating a healthier European and global financial system.	في نهاية المطاف، ومن خلال تلقين الدائنين درسا ضروريا ، فقد يتبين أن التخلف عن سداد الديون في منطقة اليورو كان بمثابة خطوة أساسية نحو تأسيس نظام مالي أوروبي ـ وعالمي ـ يتمتع بصحة أوفر.
ASEAN s initiative is a new step forward for the group.	إن مبادرة آسيان تشكل خطوة جديدة نحو الأمام بالنسبة للمجموعة.
Every week, it seems, brings another backward step for Palestine.	يبدو أن كل أسبوع يأتي ومعه خطوة إلى الخلف بالنسبة لفلسطين.
This is the key question for me.	وهذا هو السؤال الأساسي في نظري.
2005 is a key year for Kosovo.	إن عام 2005 سيكون عاما حاسما بالنسبة لكوسوفو.
Youth is a key resource for society.	إن الشباب مورد أساسي للمجتمع.
The three have to be developed together, step by step.	بل لابد من وضع الركائز الثلاث معا، خطوة بخطوة.
She moved step by step, invariably in the same direction.	فكانت تتحرك خطوة بخطوة في نفس الاتجاه وبعزيمة لا تلين.
The European Central Bank remains seriously out of step with other key central banks in the industrial world despite recently announced coordinated efforts to increase short term liquidity in the banking system.	ما زال سلوك البنك المركزي الأوروبي متنافرا إلى حد خطير مع الخطوات التي اتخذتها البنوك المركزية الرئيسية في بلدان العالم الصناعي، رغم إعلانه مؤخرا عن تنسيق الجهود من أجل زيادة السيولة على الأمد القريب في النظام المصرفي.
We welcome the presidential elections in Afghanistan as one of the key elements of the Bonn process and the first most important step towards establishing new state institutions based on democratic principles.	ونرحب بالانتخابات الرئاسية في أفغانستان بوصفها أحد العناصر الرئيسية في عملية بون والخطوة الأولى الأهم صوب إنشاء مؤسسات الدولة الجديدة استنادا إلى المبادئ الديمقراطية.
ESA has decided to follow a step by step approach, assessing European interests and capabilities first, then defining a strategy at the European level as a preparatory step for a framework of future international cooperation.	وقد قررت الإيسا اتباع نهجي تدر جي، يقوم على تقييم الاهتمامات والقدرات الأوروبية أولا، ثم تحديد استراتيجية على الصعيد الأوروبي كخطوة تمهيدية لوضع إطار للتعاون الدولي مستقبلا.
As for those who reject Our signs as false , We shall lead them , step by step , to their ruin without their even perceiving it .	والذين كذبوا بآياتنا القرآن من أهل مكة سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون .
As for those who reject Our signs as false , We shall lead them , step by step , to their ruin without their even perceiving it .	والذين كذ بوا بآياتنا ، فجحدوها ، ولم يتذكروا بها ، سنفتح لهم أبواب الرزق ووجوه المعاش في الدنيا ، استدراج ا لهم حتى يغتروا بما هم فيه ويعتقدوا أنهم على شيء ، ثم نعاقبهم على غ ر ة من حيث لا يعلمون . وهذه عقوبة من الله على التكذيب بحجج الله وآياته .
That decision will be left for the next step, he said.	وقال أن القرار سوف ي ترك للمرحلة التالية .
Regular step	الخطوة العادية
Initial step	الخطوة الأولى
Step name	اسم الخطوة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية