Translation of "key person risk" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This person will oversee the operations risk and compliance and information systems. | وسيشرف هذا الشخص على مخاطر العمليات والامتثال وأنظمة المعلومات. |
| Problems can occur when trying to measure absolute risk because it is extremely difficult to determine the actual risk statistic for a person. | ويمكن أن تحدث المشاكل عند محاولة تقييم المخاطر المطلقة، نظر ا لأن تحديد إحصاءات المخاطر الفعلية لأحد الأفراد أمر بالغ الصعوبة. |
| The key question, however, remains whether China is defying market forces at its own risk. | لكن السؤال الذي ما زال في حاجة إلى إجابة يظل ما إذا كانت الصين بهذه الخطوة تتحدى قوى السوق على مسئوليتها الشخصية. |
| A transferring State must seek the return of any transferred person whose rights are at risk. | وعلى الدولة الناقلة للشخص أن تلتمس عودة أي شخص منقول تكون حقوقه معرضة للخطر. |
| Weapons at the mine were locked up because the person in charge of the key had gone to the beach. | وكانت الأسلحة الموجودة في المنجم في مكان موصد عليها لأن الشخص المسؤول عن المفتاح ذهب إلى الشاطئ. |
| The key theoretical point in the transition to a debt fueled economy was the redefinition of uncertainty as risk. | كانت النقطة النظرية الرئيسية في التحول إلى الاقتصاد القائم على الد ين تتلخص في إعادة تعريف عدم اليقين بمصطلح المجازفة . |
| Hawken fulfilled business and industry, leading humankind away from the abyss because, with continued unchecked decline of the biosphere, a very dear person is at risk here frankly, an unacceptable risk. | لقد وازن هاوكنز بين العمل التجاري والصناعة ليقودوا بذلك البشرية بعيد ا عن الهاوية لأن مع تضرر المحيط الحيوي المستمر والغيرمحسوب سيكون شخص ا عزيز ا جد ا في خطر خطر غير مقبول بالمرة |
| 4.5 The State party adds that such a person can also submit an application for a pre removal risk assessment. | 4 5 وتضيف الدولة الطرف قولها إن صاحب الشكوى يمكنه أيضا أن يقدم طلبا بفحص المخاطر التي يمكن أن يواجهها إن هو أعيد إلى وطنه قبل أن يطبق عليه إجراء كهذا. |
| However, no person at risk of torture may be refused a residence permit (chapter 3, section 3, of the Act). | غير أنه لا يجوز رفض منح تصريح الإقامة لأي شخص يكون معرضا لخطر التعذيب (الباب 3، المادة 3، من القانون). |
| Such pretrial detention can be justified only on objective grounds stipulated in the law, such as the risk of flight, the risk that the person might destroy evidence or influence witnesses, or the risk of a serious disturbance of public order | فمثل هذا الاحتجاز السابق للمحاكمة لا يمكن أن يكون مبررا إلا بالاستناد إلى أ سس موضوعية ينص عليها القانون، مثل خطر الهروب، وخطر قيام الشخص بإتلاف الأدلة أو التأثير على الشهود، أو خطر الإخلال الخطير بالنظام العام |
| The discussions in the Working Group revealed that maintenance of the element of risk continued to be a key issue. | 24 وقال إن مداولات الفريق العامل أظهرت أن الإبقاء على عنصر الخطر لا يزال مسألة أساسية. |
| In commercial transactions, the person relying on a signature always takes the risk that the signature is not genuine, so he evaluates the risk that the signature is not genuine and protects himself accordingly. | 19 وفي المعاملات التجارية، يواجه الشخص المعو ل على التوقيع دائما الاحتمال بألا يكون التوقيع صحيحا، فيقي م مخاطر احتمال عدم صحته ويحمي نفسه تبعا لذلك. |
| There are many comparatively secure ways to communicate via the Internet and the recruiter can subsequently arrange meetings in person with little risk. | وهناك الكثير من الوسائل المأمونة نسبيا للاتصال عبر الإنترنت ويمكن لمسؤول التجنيد بعدها تنظيم لقاءات شخصية دون مخاطرة شديدة. |
| Shifting from emergency disaster response to more proactive disaster prevention, risk reduction and mitigation will, in our view, be the key to success. | ونرى أن التحول من الاستجابة للطوارئ في حالات الكوارث إلى المزيد من المنع التفاعلي لوقوع الكوارث، والحد من خطر الكوارث وتخفيف حدتها، يشكل مفتاح النجاح. |
| For countries that have abolished the death penalty, there is an obligation not to expose a person to the real risk of its application. | وبالنسبة للبلدان التي ألغت عقوبة الإعدام، هنالك التزام يتمثل في عدم تعريض شخص لخطر تنفيذ هذه العقوبة بحقه. |
| Concludes therefore that the transfer of a person to a State where that person faces a real risk of being subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or extrajudicial killing would be a breach of customary international law | 3 تستنتج من ذلك أن نقل شخص إلى دولة يواجه فيها هذا الشخص خطرا حقيقيا بالتعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو للقتل خارج نطاق القضاء يمثل خرقا للقانون الدولي العرفي |
| These activities are focused in four key areas health and wellness and risk prevention parenting and family supports child development and community support and community building. | وتركز هذه الأنشطة على أربعة مجالات أساسية هي الصحة والرفاه والوقاية من الأخطار، والتنشئة وخدمات دعم الأسرة، ونماء الطفل، ودعم المجتمعات المحلية وتمكينها. |
| Key initiatives in the pipeline include the multi layered approach to formalizing risk management in UNDP as part of its organizational culture in 2006 (paragraph 54). | 8 وتشمل المبادرات الرئيسية القادمة اعتماد نهج متعدد المستويات، في عام 2006، لوضع إطار رسمي لإدارة المخاطر في البرنامج الإنمائي كجزء من ثقافته المؤسسية (الفقرة 54). |
| Recommends that no person should be transferred to a State where there is a real risk of indefinite detention without trial or of any proceedings which may be brought against the person transferred being conducted in flagrant violation of international due process standards | 8 توصي بعدم نقل شخص إلى دولة يوجد فيها خطر حقيقي باحتجاز الشخص المنقول احتجازا بلا محاكمة لأجل غير مسمى أو بإخضاعه لأي دعوى قضائية قد ت رفع عليه وتنطوي على انتهاك صارخ للمعايير الدولية لأصول المحاكمات |
| For some of the larger operations in hardship areas, key positions were not filled, sometimes for extended periods, resulting in insufficient attention to important high risk activities. | وفي بعض العمليات الأوسع نطاقا المضطلع بها في مناطق المشقة لم ت شغل مناصب أساسية، لمدد مطولة في بعض الأحيان، مما أدى إلى عدم إيلاء الاهتمام الكافي لأنشطة هامة عالية المخاطر. |
| For governments, the key to success in regulating financial markets lies in maintaining reasonable constraints during boom times that prevent taxpayer funds from being put excessively at risk. | إن المفتاح إلى نجاح الحكومات في تنظيم الأسواق المالية يكمن في تطبيق قيود معقولة أثناء فترات الازدهار بهدف حماية أرصدة دافعي الضرائب من التعرض للمجازفة المفرطة. |
| This is not just another meeting, it is a gathering of a group that is most at risk, and one that is key to meeting the world's development challenges. | وهذا الاجتماع ليس مجرد اجتماع كغيره من الاجتماعات، بل هو لقاء بين أفراد جماعة تجابه خطرا شديدا ، جماعة ت ـع د المفتاح الأساسي لمواجهة تحديات التنمية في العالم والتغلب عليها. |
| The Millennium Project Report also suggested that the key to achieving the Goals in low income countries is to ensure that each person has the essential means to a productive life , which inter alia required adequate human capital, of which entrepreneurial skills were one of the key elements. | 78 وأشار تقرير مشروع الألفية أيضا إلى أن المفتاح لتحقيق الأهداف في البلدان المنخفضة الدخل هو ضمان أن تتوفر لكل شخص الوسائل الضرورية لعيش حياة منتجة ، وهذا يتطلب أمورا منها وجود رأس مال بشري كاف ، تمثل فيه مهارات تنظيم المشاريع إحدى العناصر الرئيسية. |
| Thus, a key change should be to distinguish between the IMF s financial measures and its analytical functions, especially the surveillance of exchange rates and other sources of global financial risk. | وعلى هذا فإن أحد التغييرات الرئيسية لابد وأن يتلخص في التمييز بين المقاييس المالية التي يعتمد عليها صندوق النقد الدولي وبين وظائفه التحليلية، وبصورة خاصة مراقبة أسعار الصرف والمصادر الأخرى للمجازفة المالية العالمية. |
| Disasters were a developmental as well as a humanitarian concern, and concentrating merely on technology could overshadow the key to successful disaster preparedness the people living in high risk areas. | والكوارث شاغل إنمائي وإنساني في نفس الوقت، والتركيز على التكنولوجيا فحسب يمكن أن يطغي على أساس الاستعداد الناجح للتصدي للكوارث، الذي يكمن في الأفراد الذين يعيشون في مناطق شديدة الخطورة. |
| The key to the effectiveness of secured credit is that it allows businesses to use the value inherent in their assets as a means of reducing risk for the creditor. | 5 والعامل الرئيسي لفعالية الائتمان المضمون هو أنه يتيح للمنشآت التجارية استخدام القيمة الكامنة في موجوداتها كوسيلة للحد من المخاطر التي يتحملها الدائن. |
| Transfers which ignore or do not take into account the risk to the physical integrity of the person in the receiving State and or do not afford the person concerned any legal redress are incompatible with States' obligations under human rights law and, thus, should not be undertaken. | وإن عمليات الترحيل التي تتجاهل الخطر الذي يتهدد السلامة البدنية للشخص في الدولة المستقبلة أو لا تأخذه بعين الاعتبار و أو لا تتيح للشخص المعني أي سبيل للانتصاف القانوني هي عمليات تتعارض مع التزامات الدول بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي وينبغي، بالتالي، ألا تحدث. |
| The issue was whether exposing a person to the risk of facing capital punishment in another country was per se in violation of article 6 when done by an abolitionist country. | وإنما كان المحك هو ما إذا كان تعريض شخص لخطر مواجهة عقوبة الإعدام في بلد آخر يعتبر بحد ذاته انتهاكا للمادة 6 عندما يصدر عن بلد سبق أن ألغى عقوبة الإعدام. |
| Iraq asserts that, for a claim for damage to succeed, it is not sufficient to show that a person was exposed to a risk of becoming infected with a severe disease. | ويؤكد العراق أنه لكي تنجح مطالبة ما للحصول على تعويضات، فلا يكفي إظهار أن الشخص كان عرضة لخطر أن يصبح مصابا بمرض شديد. |
| Unfortunately, Germany resists all of these key policy measures, as it is fixated on the credit risk to which its taxpayers would be exposed with greater economic, fiscal, and banking integration. | ولكن من المؤسف أن ألمانيا تقاوم كل هذه التدابير السياسية الرئيسية، مع تركيزها الشديد على المخاطر الائتمانية التي قد يتعرض لها دافعو الضرائب لديها مع تزايد التكامل الاقتصادي والمالي والمصرفي. |
| There are, however, ways in which TNCs can contribute to the technological upgrading of local companies and the local economy as such without the risk of key technologies leaking to competitors. | وإن مدى استعداد شركة ما للتعاون مع المور دين المحليين هو الذي يحدد، هنا أيضا ، التأثير الإنمائي الذي ستخلفه الشركة في هذا المجال. |
| Moreover, the mere fact that such assurances are sought is arguably a tacit admission by the sending State that the transferred person is indeed at risk of being tortured or ill treated. | وعلاوة على ذلك، يمكن القول بأن طلب ضمانات من هذا القبيل يمثل في حد ذاته إقرارا ضمنيا من الدولة المرس لة بأن الشخص المرحل يتهدده فعلا خطر التعذيب أو المعاملة السيئة. |
| Cholera is rarely spread directly from person to person. | ونادرا ما ينتشر وباء الكوليرا بشكل مباشر من شخص إلى آخر. |
| Person | انسان |
| Person | اﻷشخاص |
| Tangible success in the area of disarmament and demobilization is also key in most repatriation operations, as ineffective reintegration of ex combatants puts sustainable return of refugees and regional stability at risk. | كما يعد تحقيق نجاح ملموس في مجال نزع السلاح والتسريح أمرا أساسيا في معظم عمليات الإعادة إلى الوطن، حيث أن عدم فعالية إعادة إدماج المقاتلين السابقين يعرض العودة المستدامة للاجئين والاستقرار الإقليمي للخطر. |
| Risk reduction (including preventing, reducing, remediating, minimizing and eliminating risks) is a key need in pursuing the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals, throughout their entire life cycle. | (ب) أن تنفيذ السياسات الدولية القائمة هو تنفيذ غير متساو |
| (d) Ensure compliance with the requirements of article 3, including the proper test of proof, or the risk of torture, when determining whether to expel, return or extradite a person to another State | (د) أن تكفل الامتثال لمتطلبات الفقرة 3، بما في ذلك معيار الإثبات الصحيح أو خطر التعرض للتعذيب، عند البت فيما إذا كان ينبغي طرد شخص ما أو إعادته أو تسلميه إلى بلد آخر |
| His wife, who by contrast based her claim simply as a close relative to a person sought for terrorist activities, is in a subsidiary position facing a less serious risk than her husband. | فزوجته التي بنت دعواها على أساس مجرد كونها قريبة لشخص مطلوب بتهمة ممارسة أنشطة إرهابية هي في وضع تبعي وبالتالي فإنها معرضة لخطر أقل جسامة مقارنة بزوجها. |
| GDP risk is a long term risk. | إذ أن المجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي مجازفة طويلة الأمد. |
| Globalized supply chain management plays a key role in the adjustment to new ERs. SMEs have to abide by requirements set by global supply chains or risk being phased out as input providers. | 24 وتلعب إدارة سلاسل العرض المعولمة دورا رئيسيا في التكيف مع المتطلبات البيئية الجديدة. |
| They can be transmitted from person to person contact, person to food then to person contact, when somebody eats contaminated food, or they can be transmitted through the water. | يمكن أن ينقلوا عن طريق الاتصال المباشر لشخص بآخر, أو شخص بغذاء و من ثم إلى شخص آخر عندما يتناول طعام ملوث. أو يمكن أن ينتقلوا عن طريق الماء. |
| Key | الشكل 23 |
| Key | دليل الألوان |
| And I honestly believe the key to my success as an actor and my progress as a person has been the very lack of self that used to make me feel so anxious and insecure. | وأنا بحق أؤمن أن سر نجاحي كممثلة وتقدمي الشخصي كان بالأصل انعدام الذات لدي والذي جعلني أشعر بالقلق الشديد وانعدام الأمن. |
Related searches : Key Person - Key Account Person - Key Contact Person - Key Person Insurance - A Key Person - Person At Risk - Key Personnel Risk - Key Risk Figures - Key Risk Indicators - Key Risk Factor - Key Risk Areas - Person-to-person - Key