Translation of "key market participants" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Market - translation :

Keywords : السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق

Examples (External sources, not reviewed)

But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.	ولكن كلا من النماذج الجزئية والكلية عاجز عن وصف أو تحليل سلوك المشاركين الرئيسيين في السوق.
As a result, market risks can be equated with the risks confronting individual market participants.	ونتيجة لهذا يصبح من الممكن معادلة مخاطر السوق مع المخاطر التي تواجه المشاركين في السوق كأفراد.
Few can predict which way market sentiment will move, least of all market participants themselves.	إن القليل من الناس ربما يكون بوسعهم التكهن باتجاه مشاعر السوق، وأقلهم قدرة على ذلك هم المتعاملون في السوق أنفسهم.
Informal interviews with knowledgeable market participants can generate important leads.	ويمكن للمقابلات غير الرسمية مع المشاركين في السوق من أصحاب الخبرة والمعرفة أن ت ثم ر إرشادات هامة.
The major themes and key points indicated below were highlighted by the participants.	وركز المشاركون على الموضوعات الرئيسية والنقاط الهامة الواردة أدناه.
Labour market performances, key to tackling poverty, also diverged.	20 وتباين أيضا أداء سوق العمل، الذي يتسم بأهمية رئيسية للتصدي للفقر.
Consequently, such excessive fluctuations have been viewed as a symptom of market participants irrationality.	وبالتالي فقد اعت ب ر ت هذه التقلبات المفرطة عرضا من أعراض لاعقلانية المشاركين في السوق.
One key advantage (if not the key advantage) of capitalism over central planning is the information conveyed by market prices.	إن إحدى المزايا الأساسية (إن لم تكن الميزة الأهم على الإطلاق) للرأسمالية في مجال التخطيط المركزي تتلخص في المعلومات التي تنقلها أسعار السوق.
This is why market participants like to repeat that only Eurobonds will end the crisis.	ولهذا السبب يرغب المشاركون في السوق في تكرار مقولة مفادها أن الحل الوحيد للأزمة هو سندات اليورو.
Market completion, in other words, was the key to a safer system.	وبعبارة أخرى فإن اكتمال السوق كان المفتاح إلى نظام أكثر أمانا.
Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments.	ففي ذلك الوقت كان لزاما على المشاركين في الأسواق المالية أن يبتكروا خططا ووسائل التفاف رائعة لإخفاء أقساط الفائدة.
Once again, French lawmakers are acting on the conviction that they know better than market participants.	ومرة أخرى، يعمل المشرعون الفرنسيون استنادا إلى اقتناع مفاده أنهم أفضل علما من المشاركين في السوق.
Youth participants in this initiative identified key concerns, including the need for HIV AIDS prevention, counselling and services.	وقد حدد المشاركون الشباب في هذه المبادرة الشواغل الرئيسية، بما في ذلك الحاجة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والمشورة والخدمات.
At the Australia Group plenary held in Sydney earlier this year, participants focused on key issues, including terrorism.	وفي الاجتماع العام لفريق استراليا الذي عقد في سيدني في وقت سابق من هذا العام، ركز المشاركون على مسائل رئيسية، منها الإرهاب.
Indeed, two months later, financial market participants remain confused about what his message means for the direction of US monetary policy and market interest rates.	والواقع أن المشاركين في الأسواق المالية لا زالوا رغم مرور شهرين متحيرين حول المغزى من رسالته في ما يتصل باتجاه السياسة النقدية وأسعار فائدة السوق في الولايات المتحدة.
Given the important role that commodity futures play for many market participants, regulatory measures should aim at enhancing confidence in the functioning of the market.	ونظرا للدور البالغ الأهمية الذي تلعبه عقود السلع الآجلة بالنسبة للعديد من المشاركين في السوق، فإن التدابير التنظيمية لابد وأن تهدف إلى تعزيز الثقة في أداء السوق.
They cannot be used to intervene in foreign exchange markets, or in other transactions with market participants.	ولا يمكن استخدامها للتدخل في أسواق صرف العملات الأجنبية أو في المعاملات المالية الأخرى مع المتعاملين في السوق.
Enterprise and financial market reforms have been key, and many more reforms are coming.	وكانت الإصلاحات التي نفذتها في مجال المشاريع والأسواق المالية بالغة الأهمية، وهناك العديد من الإصلاحات القادمة.
Although no one likes the dollar standard, governments and private market participants still consider it the best option.	فرغم أن لا أحد يعشق معيار الدولار، فإن الحكومات والمشاركين في سوق القطاع الخاص لا يزالون يعتبرونه الخيار الأفضل.
Only 9 of Greek teenagers are labor market participants two thirds of that number cannot find a job.	ان 9 فقط من المراهقين اليونانيين مشاركون في سوق العمل وثلثي ذلك الرقم لا يستطيعون الحصول على وظيفة.
The key question, however, remains whether China is defying market forces at its own risk.	لكن السؤال الذي ما زال في حاجة إلى إجابة يظل ما إذا كانت الصين بهذه الخطوة تتحدى قوى السوق على مسئوليتها الشخصية.
Key trends in emerging market economies include high and increasing unemployment and low employment rates.	46 ومن بين الاتجاهات الأساسية في اقتصادات السوق الناشئة ارتفاع معدلي البطالة والعمالة الناقصة المتواصل.
They were meant to further common understanding about the key issues of the workshop and to facilitate communication among participants.	أهمية القدرات، وكذلك سلطات صنع القرار والمساءلة على المستوى المحلي
Biased views and misconceptions among market participants introduce uncertainty and unpredictability not only into market prices, but also into the fundamentals that those prices are supposed to reflect.	ذلك أن وجهات النظر المنحازة غير الموضوعية والمفاهيم المغلوطة بين المشاركين في السوق لا تؤدي إلى حالة من عدم اليقين وانعدام القدرة على التكهن بأسعار السوق فحسب، بل إنها تلقي بظلال من الشك والحيرة على الأساسيات التي يفترض أن تعبر عنها هذه الأسعار.
Behavioral economics, for example, emphasizes that market participants often act in ways that cannot easily be reconciled with rationality.	فالاقتصاد السلوكي على سبيل المثال يؤكد أن المشاركين في السوق كثيرا ما يتصرفون على نحو لا يمكن التوفيق بينه وبين العقلانية بسهولة.
There are plenty of good textbooks that explain what too many policymakers and financial market participants would rather forget.	وهناك العديد من الكتب الجيدة التي تشرح ما يفضل الكثير من صناع السياسات والمشاركون في الأسواق المالية نسيانه.
Most participants voiced the view that OHCHR could play a key role in devising such strategies in consultation with special procedures.	وأعرب معظم المشاركين عن إمكانية اضطلاع المفوضية بدور أساسي في صياغة تلك الاستراتيجيات بالتشاور مع الإجراءات الخاصة.
First, no one has ever been able to explain satisfactorily the October 1929 market collapse in terms of a rational cause, with market participants reacting to a specific news event.	أولا ، لم يتمكن أي شخص على الإطلاق من تقديم تفسير مرض لانهيار السوق في أكتوبر تشرين الأول 1929 كسبب منطقي، مع تفاعل المشاركين في السوق مع حدث إخباري بعينه.
A key issue raised by participants was the need for reforms that preserved the independence and integrity of the United Nations Secretariat.	89 كانت إحدى القضايا الأساسية التي أثارها المشاركون هي الحاجة إلى إصلاحات تحفظ استقلالية الأمانة العامة للأمم المتحدة ونزاهتها.
They have become key players in the market, holding about 25 35 of all agricultural futures contracts.	فقد تحول المشاركون في هذه الصناديق إلى لاعبين أساسيين في السوق، حيث يستحوذون على نحو 25 إلى 35 من كل العقود الزراعية الآجلة.
Whereas many oil market participants have blamed speculation, most economists defend how oil markets have performed and point to economic fundamentals.	بينما يوجه العديد من المساهمين في سوق النفط لومهم إلى المضاربة، فإن أغلب خبراء الاقتصاد يدافعون عن أداء أسواق النفط ويشيرون إلى العوامل الاقتصادية الأساسية.
The participants agreed that a key imperative was to address the circulation of extremist material and counter the appeal of Al Qaida propaganda.	واتفق المشاركون على أن ثمــة أمـرا هامـا لا بـد منـه لمكافحـة انتشار المواد الداعية للتطرف ومواجهـة ما تلقـاه الحمـلات الدعائيـة لتنظيم القاعدة من إقبـال.
So, across Europe, a key question is this what is the future of the European social market model?	لذا، فإن السؤال الرئيسي الذي ي طر ح في كل أرجاء أوروبا اليوم هو ما مستقبل نموذج السوق الأوروبية الاجتماعية هل يكتب له البقاء بعد أن يتوسع الاتحاد من خمسة عشر عضوا إلى خمسة وعشرين
When a substantial fraction of market participants are simply buying the index, the market s role in ensuring good corporate governance also disappears.	وحين يبادر قسم كبير من المشاركين في السوق إلى شراء مؤشر ما، فهنا أيضا ينتفي دور السوق في ضمان الحكم السليم للشركات.
In regard to indigenous traditional knowledge in general and its transmission in particular, the key role of indigenous women was stressed by many participants.	وفيما يتعلق بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية عموما، وبنقلها على وجه الخصوص، فإن العديد من المشاركين شددوا على الدور الرئيسي الذي تضطلع به نساء الشعوب الأصلية.
Such a return further underlines a growing skepticism about the market and its key actors infectious and dangerous greed.	وهذه العودة تشدد من التوكيد على التشكك المتنامي إزاء جشع السوق ولاعبيها الرئيسيين، والذي تحول إلى مرض معد وخطير.
The wet sulfuric acid process (WSA process) is one of the key gas desulfurization processes on the market today.	طريقة حمض الكبريتيك الرطب (طريقة WSA) هي إحدى الطرق الرئيسية لنزع الكبريت من الغاز والموجودة في السوق اليوم.
Herein lies the great paradox. Although no one likes the dollar standard, governments and private market participants still consider it the best option.	وهنا تكمن المفارقة الكبرى. فرغم أن لا أحد يعشق معيار الدولار، فإن الحكومات والمشاركين في سوق القطاع الخاص لا يزالون يعتبرونه الخيار الأفضل.
But the limit the swings policy may amplify intervention s effects by diminishing market participants desire to push the exchange rate away from PPP.	إلا أن تبني سياسة تحجيم مدى التأرجح قد يؤدي إلى تضخيم تأثيرات التدخل من خلال تثبيط رغبة المتعاملين في السوق في دفع سعر الصرف بعيدا عن معادل القوة الشرائية.
Market participants might conjecture that the program would be abandoned once it reached an alarming size and well before the target was achieved.	وقد يخمن المشاركون في السوق أن ذلك البرنامج سوف ي هج ر بمجرد بلوغه حجما مزعجا ـ وقبل مراحل من تحقيق الهدف.
In that context, the need to reform the international trading system to increase market access for developing countries was stressed by many participants.	وفي هذا السياق، شدد كثير من المشاركين على ضرورة إصلاح النظام التجاري الدولي لزيادة فرص وصول البلدان النامية إلى الأسواق.
Indeed, that is the key condition labor market flexibility on the way down as much as on the way up.	بل إن هذا يشكل شرطا أساسيا مرونة أسواق العمالة في الاتجاه الهابط بقدر مرونتها في الاتجاه الصاعد.
Like any market, however, the marketplace of ideas needs regulation in particular, its participants should be bound by norms of honesty, humility, and civility.	ولكن مثله كمثل أي سوق أخرى فإن سوق الأفكار تحتاج إلى التنظيم ويتعين على المشاركين في هذه السوق أن يتقيدوا بمعايير الصدق والأمانة والتواضع والكياسة. وعلاوة على ذلك فيتعين على كل من يتداول فكرة أن يلتزم بهذه المبادئ.
Both involve announcing benchmark levels. In both cases, central banks attempt to affect macroeconomic outcomes directly as well as by influencing market participants expectations.	فكل من الحالتين يشتمل على إعلان مستويات معيارية، وفي الحالتين تحاول البنوك المركزية التأثير على نواتج الاقتصاد الشامل إما بصورة مباشرة أو من خلال التأثير على توقعات المتعاملين في السوق.
Like any market, however, the marketplace of ideas needs regulation in particular, its participants should be bound by norms of honesty, humility, and civility.	ولكن مثله كمثل أي سوق أخرى فإن سوق الأفكار تحتاج إلى التنظيم ويتعين على المشاركين في هذه السوق أن يتقيدوا بمعايير الصدق والأمانة والتواضع والكياسة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية