Translation of "key participants" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The major themes and key points indicated below were highlighted by the participants. | وركز المشاركون على الموضوعات الرئيسية والنقاط الهامة الواردة أدناه. |
| But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants. | ولكن كلا من النماذج الجزئية والكلية عاجز عن وصف أو تحليل سلوك المشاركين الرئيسيين في السوق. |
| Youth participants in this initiative identified key concerns, including the need for HIV AIDS prevention, counselling and services. | وقد حدد المشاركون الشباب في هذه المبادرة الشواغل الرئيسية، بما في ذلك الحاجة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والمشورة والخدمات. |
| At the Australia Group plenary held in Sydney earlier this year, participants focused on key issues, including terrorism. | وفي الاجتماع العام لفريق استراليا الذي عقد في سيدني في وقت سابق من هذا العام، ركز المشاركون على مسائل رئيسية، منها الإرهاب. |
| They were meant to further common understanding about the key issues of the workshop and to facilitate communication among participants. | أهمية القدرات، وكذلك سلطات صنع القرار والمساءلة على المستوى المحلي |
| Most participants voiced the view that OHCHR could play a key role in devising such strategies in consultation with special procedures. | وأعرب معظم المشاركين عن إمكانية اضطلاع المفوضية بدور أساسي في صياغة تلك الاستراتيجيات بالتشاور مع الإجراءات الخاصة. |
| A key issue raised by participants was the need for reforms that preserved the independence and integrity of the United Nations Secretariat. | 89 كانت إحدى القضايا الأساسية التي أثارها المشاركون هي الحاجة إلى إصلاحات تحفظ استقلالية الأمانة العامة للأمم المتحدة ونزاهتها. |
| The participants agreed that a key imperative was to address the circulation of extremist material and counter the appeal of Al Qaida propaganda. | واتفق المشاركون على أن ثمــة أمـرا هامـا لا بـد منـه لمكافحـة انتشار المواد الداعية للتطرف ومواجهـة ما تلقـاه الحمـلات الدعائيـة لتنظيم القاعدة من إقبـال. |
| In regard to indigenous traditional knowledge in general and its transmission in particular, the key role of indigenous women was stressed by many participants. | وفيما يتعلق بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية عموما، وبنقلها على وجه الخصوص، فإن العديد من المشاركين شددوا على الدور الرئيسي الذي تضطلع به نساء الشعوب الأصلية. |
| All participants recognized the key role played by NGOs in providing mandate holders with relevant information about human rights violations and ensuring appropriate follow up to their recommendations. | 71 اعترف جميع المشار كين بالدور الأساسي الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية في مد المكلفين بولاية بالمعلومات المناسبة عن انتهاكات حقوق الإنسان وضمان المتابعة الملائمة لتوصياتها. |
| Participants included AMIS, the Sudanese Council of Churches, officials from key Ministries demonstrating high level political commitment to the HIV AIDS awareness campaign non governmental organizations, and United Nations partners. | وضم المشاركون ممثلين عن بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ومجلس الكنائس السوداني، ومسؤولين من الوزارات الرئيسية في دلالة على الالتزام السياسي الرفيع المستوى بحملة التوعية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ومن المنظمات غير الحكومية وشركاء الأمم المتحدة. |
| Participants | المشاركون |
| Participants | ألف المشاركون |
| Participants | المجموع 3 |
| In the course of developing these texts, UNCITRAL formed links with other key participants in the insolvency community, consulting widely with practitioners and holding joint colloquia with judges and State officials. | 8 وأثناء صوغ ذينك النص ين، أقامت الأونسيترال صلات بمشاركين رئيسيين آخرين في الأوساط المعنية بالإعسار، إذ أجرت مشاورات موسعة مع إخصائيين ممارسين وعقدت حلقات تدارس مشتركة مع قضاة ومسؤولين حكوميين. |
| Other participants | البلدان |
| C. Participants | جيم المشاركون |
| The participants responded | أجاب المشاركون |
| List of participants | قائمــة المشاركين |
| Information for participants | معلومات للمشاركين في المؤتمر |
| (top ten participants) | (الجهات المساهمة الرئيسية العشر) |
| List of participants | المجلس العالمي للماس |
| List of participants 28 | الأول LIST OF PARTICIPANTS 28 |
| Participants for each session | تحديد الثغرات القائمة في قانون حقوق الإنسان الدولي بغية إعداد معايير تكميلية لتداركها |
| List of participants 24 | الأول Agenda of the meeting 24 |
| PRELIMINARY INFORMATION FOR PARTICIPANTS | معلومات أولية للمشاركين |
| C. Participants 4 5 | ألف لمحة عامة عن المؤسسات السياسية التقليدية في أفريقيا 9 13 6 |
| The Group also agreed to continue engaging non participants, particularly in the Asia Pacific region, the western Balkans and key transshipment countries, to promote more robust export control standards, as required under Security Council resolution 1540 (2004). | كما اتفق الفريق على استمرار الاتصال بغير المشاركين، وخاصة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وغرب البلقان وبلدان الشحن العابر الرئيسية، لتعزيز معايير أقوى للرقابة على الصادرات، على النحو الذي يقتضيه قرار مجلس الأمن 1540 (2004). |
| A. Objectives, principles and participants | ألف الأهداف والمبادئ والمشاركون |
| International participants in the demonstration. | المشاركين الدوليين في المظاهرة. |
| Participants at the eighth meeting | المشاركون في الاجتماع الثامن |
| Briefing for new Commission participants | دال إحاطة إعلامية للمشتركين الجدد في أعمال اللجنة |
| C. Number of participants administered | جيم عدد المشتركين الذين أديرت شؤونهم |
| Welcome and introduction of participants | الترحيب بالمشاركين وتقديمهم |
| The Conference participants call for | يدعو المؤتمر إلى |
| Key | الشكل 23 |
| Key | دليل الألوان |
| In yet other systems, such as France, participants are informed of the level of offers of the other participants. | (56) بيد أنه يجري في نظم أخرى، مثل فرنسا، إبلاغ المشاركين بمستوى عروض المشاركين الآخرين. |
| See e.g., Global Environment Facility, Participants Conventions (undated), at http www.gefweb.org participants Conventions conventions.html (last viewed Apr. 22, 2005). | (4) أنظر مثلا ، مرفق البيئة العالمية، المشاركون الاتفاقيات (غير مؤرخة)، على http www.gefweb.org participants Conventions conventions.html (last viewed Apr.22,2005). |
| Chapter X OTHER PARTICIPANTS AND OBSERVERS | 51 التسجيلات الصوتية 13 |
| Many participants agreed with those statements. | وأيد العديد من المشاركين هذه البيانات. |
| Several participants opposed such an addition. | واعترضت وفود عديدة على مثل هذه الصيغة. |
| Participants and Participant Reconciliation Exception (PRE) | ف 4 1 |
| Identification and selection of potential participants | استبانة المشاركين المحتملين وانتقاؤهم |
| b Numbers in parentheses indicate participants. | الجدول 22 20 |
