Translation of "key ingredient" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Finance is a key ingredient of the global response to climate change. | ويشكل التمويل عنصرا أساسيا في الاستجابة العالمية لتغير المناخ. |
| Democracy is a key ingredient of a strong and legitimate Palestinian Authority. | والديمقراطية مكو ن رئيسي من مكونات السلطة الفلسطينية القوية والشرعية. |
| Indeed, infrastructure investment is recognized as a key ingredient in sustaining and accelerating growth. | إن الاستثمار في البنية الأساسية يشكل عنصرا أساسيا في دعم النمو والتعجيل به. |
| A key ingredient of this simmering conflict is ethnicity, the salience of which became evident even before the election of President Evo Morales in 2005. | يكمن أحد العناصر الرئيسية التي يتألف منها هذا الصراع في النزعة العرقية التي برزت علاماتها بوضوح حتى قبل انتخاب الرئيس إيفو موراليس في العام 2005. |
| The TPP s Missing Ingredient | العنصر المفقود في الشراكة عبر المحيط الهادئ |
| Strengthened international cooperation for poverty eradication remains a key ingredient for the promotion and protection of human rights, and for the promotion of human rights education. | وتعزيز التعاون الدولي من أجل القضاء على الفقر ما زال يمثل عنصرا رئيسيا في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وكذلك تعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان. |
| (c) The concentration of ingredient A in mixture (i) equals that of ingredient C in mixture (ii) | تدرج الملحوظة التالية تحت الجدول |
| A4.3.11.14 Mixture versus ingredient information | 2 جيم باء |
| Why does France seem to crave such prominence? In the eyes of the French, France s international status remains a key ingredient in forming their own national identity. | ولكن لماذا تبدو فرنسا متلهفة إلى هذا الحد للبروز على هذا النحو في نظر الفرنسيين، تظل مكانة فرنسا الدولية تشكل عنصرا أساسيا في صياغة هويتهم الوطنية. |
| Sustainable reintegration of returnees and IDPs in post conflict situations remains a key ingredient to ensure that peace is consolidated and that much needed development takes place. | 90 وتظل استدامة إعادة إدماج العائدين والمشردين داخليا في حالات ما بعد انتهاء الصراع عنصرا أساسيا لكفالة ترسيخ السلام وتحقيق التنمية التي تشتد الحاجة إليها. |
| A key ingredient of Poland s success in the last 20 years was a clear separation, from the very beginning of the post communist transition, between politics and business. | من بين المقومات الرئيسية لنجاح بولندا في الأعوام العشرين الماضية كان ذلك الفصل الواضح منذ بداية المرحلة الانتقالية بعد الشيوعية بين السياسة والأعمال التجارية. |
| Efficiency declined. But, more important, the absence of entry and exit by firms, a key ingredient of innovation, caused dynamism to suffer and losses to grow over time. | فانحدرت الكفاءة، ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن غياب قدرة الشركات على الدخول والخروج، والتي تشكل عنصرا أساسيا للإبداع، كان سببا في إلحاق الضرر بالدينامية الاقتصادية وتعاظم الخسائر بمرور الوقت. |
| Confidence is the ingredient of hope. | إن الثقة هي قوام الأمل. |
| Here, too, political will is the crucial ingredient. | والعنصر الحاسم هنا هو أيضا الإرادة السياسية. |
| Democratic processes are a key ingredient, but can thrive only in an industrial environment where workers are guaranteed basic rights at work and in a context of community level dialogue and change. | وتعد العملية الديمقراطية عنصرا رئيسيا، لكنها لن تزدهر إلا في بيئة صناعية تضمن الحقوق الأساسية للعمال في العمل، وفي إطار الحوار والتغيير على مستوى المجتمع المحلي. |
| In that regard, the United Nations Resident Coordinators' role was indispensable in facilitating dialogue with Governments and supporting national coordination, which, in turn, was a key ingredient of national leadership and ownership. | وفي هذا السياق، يعتبر دور المنسق المقيم التابع للأمم المتحدة لا غنى عنه في تيسير الحوار مع الحكومات وفي دعم التنسيق الوطني، الذي يعتبر بدوره عنصرا أساسيا في الريادة والتملك على المستوى الوطني. |
| Identify the ingredient(s) of the product in this section. | تحذف النقطة الأخيرة |
| Dialogue is the essential ingredient in reaching any political objective. | إن الحوار هو العنصر الأساسي في التوصل إلى أي هدف سياسي. |
| So, a team of Berkeley researchers with 15 million dollars from the Gates Foundation is engineering, designing a radical new way to make the key ingredient, called artemisinin, and they're going to make that drug 10 times cheaper. | لذلك ، فريق من باحثي بيركلي ، بتمويل 15 مليون دولار من مؤسسة بيل جيتس Gates ، بدأوا تطوير طريقة جديدة لصنع المكون الرئيسي ، المسمى أرتميسينين، سيحاولون جعل هذا الدواء أرخص ب 10 مرات. |
| The main ingredient needed to achieve faster sustained growth is increased investment. | إن العنصر الرئيسي المطلوب لتحقيق النمو المستدام السريع يتلخص في زيادة الاستثمار. |
| A new drug in use is norprolac with the active ingredient quinagolide. | دواء جديد قيد الاستخدام norprolac مع quinagolide العنصر النشط. |
| But most of these well meaning schemes are missing an essential ingredient demand. | ولكن أغلب هذه المخططات الحسنة النوايا تفتقد مكونا أساسيا الطلب. |
| There are also encouraging signs that the critical ingredient political will is emerging. | كما توجد دلائل مشجعة تنم عن بدء ظهور العنصر الذي لا غنى عنه في هذا الصدد، ألا وهو الإرادة السياسية. |
| (b) The concentration of ingredient B is essentially the same in both mixtures | 3 1 4 في العمود الأول من الجدول 3 1 3، تدرج الملحوظة 1 بعد النص الحالي الموجود في خانة الاستنشاق . |
| A4.3.10.1.2 If data for mixtures are not available, ingredient data should be provided. | والعنصر الرئيسي لتصنيف هذه المنتجات هو تجمع المنتج في الفم واستنشاقه فيما بعد. |
| A former senior official of the European Commission expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process. | وقد أعرب أحد كبار المسؤولين السابقين في المفوضية الأوروبية عن رأي مفاده أن ثمة عنصرا رئيسيا للتعاون الناجح في مجال الإنفاذ هو الثقة المتبادلة بقدرات الإنفاذ واحترام السرية، الناشئ عن الالتزام المتبادل بدعم عملية المنافسة(). |
| Cystic fibrosis is an example of a disease where you just have a bad ingredient and you have a disease, and we can actually make a direct correspondence between the ingredient and the disease. | التليف الكيسي هو مثال لمرض الذي يكون لديكم أحد المقادير السيئة التي تسبب المرض، و يمكن أن نكون علاقات مباشرة بين أحد المقادير و المرض. |
| A4.3.11.14.2 It is necessary to consider whether the concentration of each ingredient is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture. The information on toxic effects should be presented for each ingredient, except | (ج) وأن درجة تركز المكون ألف في المخلوط 1 تعادل درجة تركز المكون جيم في المخلوط 2 |
| The first ingredient is to create a culture of passionate concern for the greater good. | أول مكون هو خلق ثقافة من الإهتمام المتقد والشغوف بالمصلحة العليا. |
| Fish is often used in main dishes too, and the kingfish is a popular ingredient. | وغالبا ما تستخدم الأسماك في الأطباق الرئيسية للغاية، والكنعد هو العنصر الشعبي. |
| However, many herbalists believe that the active ingredient in a plant is the plant itself. | ومع ذلك يعتقد كثير من العشابين أن العنصر الفعال في النبات هو النبات نفسه. |
| But, if Greece is to implement these reforms successfully, its citizens need a missing ingredient Hope. | ولكن إذا كان لليونان أن تتمكن من تنفيذ هذه الإصلاحات بنجاح، فإن مواطنيها يحتاجون إلى عنصر غائب الأمل. إن خطاب الأمل من أجل اليونان من شأنه أن يحدث كل الفارق الآن ــ ليس فقط من أجلنا، بل وأيضا لدائنينا، لأن نهضتنا كفيلة بإنهاء خطر العجز عن سداد الدين. |
| The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement. | وكان العنصر الوحيد الغائب دوما هو الإرادة السياسية اللازمة للتوصل إلى اتفاق سلام |
| Cachaça is distilled from sugar cane and is the main ingredient in the national cocktail, Caipirinha. | يقطر كاشا ç ا من قصب السكر ، وهو المكون الرئيسي في كوكتيل الوطنية ، كايبيرينها. |
| Products containing the active ingredient DEET (N,N diethyl meta toluamide) or picaridin are most effective. | المنتجات التي تحتوي على العنصر النشط DEET (التوليومايد ثنائي الإثيل) أو بيكاريدن هي الأكثر فاعلية. |
| The empowerment of women must be a vital ingredient in all our social and economic programmes. | فيجب أن يكون تمكين المرأة عنصرا حيويا في جميع برامجنا الاجتماعية والاقتصادية. |
| 3.8.3.4.5 Care should be exercised when extrapolating toxicity of a mixture that contains Category 3 ingredient(s). | تدرج ملحوظة (أ) جديدة على النحو التالي |
| NOTE The proportion range refers to the concentration or percentage range of the ingredient in the mixture. | ومن المسلم به أن هذا التقييم يستند أساسا إلى البيانات المتعلقة بالإنسان |
| Perceptions are rapidly coming into line with the reality that sustainability must become a critical ingredient of growth. | وهنا تتماشى التصورات بسرعة مع حقيقة مفادها أن الاستدامة لابد وأن تشكل عنصرا أساسيا في النمو. |
| That has been the missing ingredient, not only in Iraq, but also in other countries ruled by despots. | ولقد كان ذلك هو العنصر المفقود، ليس في العراق فحسب، بل وأيضا في دول أخرى يحكمها طغاة مستبدون. |
| Even if vinegar was a common ingredient, there was only so much of it that could be used. | و حتي لو كان الخل عنصر أو مكون شائع و مشترك، كان هناك كمية كثيرة منه يمكن استخدامها. |
| It is an essential ingredient of the next China, for it provides China with both cyclical and structural options. | بل إنه يشكل مكونا أساسيا للصين التالية ، لأنه يزود الصين بالخيارات الدورية والبنيوية. |
| During the Middle Ages when the Gothic cathedrals were being built, the only active ingredient in the mortar was lime. | خلال العصور الوسطى عندما كان يجري بناء الكاتدرائيات القوطية ،كان العنصر النشط الوحيد في الملاط هو الجير . |
| The recommended dosage used for spraying is 1 2 grams (g) active ingredient per square meter (m²) of sprayed surface. | والجرعة الموصى بإستخدامها في الرش 1 2 جرام من المادة الفعالة لكل متر مربع (م2) من السطح المرشوش. |
| I need not underscore the importance of dialogue in any conflict as an essential ingredient in the achievement of lasting peace. | ولا حاجة لي لتأكيد أهمية الحوار في أي صراع باعتباره عنصرا أساسيا لتحقيق السلام الدائم. |
Related searches : A Key Ingredient - Essential Ingredient - Main Ingredient - Ingredient List - Ingredient Branding - Ingredient Brand - Active Ingredient - Secret Ingredient - Ingredient Declaration - Compound Ingredient - Ingredient Systems - Single Ingredient - Signature Ingredient