Translation of "key element" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Element - translation :

Key element - translation :

Keywords : عنصر العنصر عنصراً عنصرا عناصر

Examples (External sources, not reviewed)

Relevance is a key element in communication.	التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.
Promoting economic occupation is a key element of peacebuilding.	تعزيز الفرص الاقتصادية عنصر رئيسي في بناء السلام.
The key element of that agenda is to maintain employment growth.	والعنصر الأساسي في هذه الأجندة يتلخص في الحفاظ على نمو فرص العمل.
Hamilton made federal customs houses the key element of his proposal.	لقد جعل هاملتون من الجمارك الفيدرالية عنصرا رئيسيا في اقتراحه.
Adaptation was also a key element considered in the self evaluation.	53 وكان التكيف كذلك عنصرا رئيسيا جرى بحثه في التقييم الذاتي.
Working in partnership is a key element of United Nations reform.	124 يعتبر العمل في شراكات عنصرا رئيسيا لإصلاح الأمم المتحدة.
Tailoring decentralization efforts to local contexts is a key element towards success.	11 ويعتبر تكييف الجهود الموجهة نحو تحقيق اللامركزية لتتواءم مع الظروف المحلية عنصرا أساسيا للنجاح.
Gender analysis is a key element of the State HDRs of India.	45 ويعد تحليل التباينات الجنسانية بمثابة عنصر أساسي في تقارير الدولة عن التنمية البشرية في الهند.
One key element of our success is the institutions that buttress our development.	ويكمن أحد العناصر الرئيسية التي ساهمت في نجاحنا في المؤسسات التي تعمل على تعزيز تطورنا.
The key element in any such approach is to separate work from income.	إن العنصر الأساسي في أي نهج من هذا القبيل يتلخص في الفصل بين العمل والدخل.
In conclusion, financing for development is a key element of a wide tapestry.	ختاما، إن تمويل التنمية عنصر أساسي في طائفة واسعة.
A key element is a description of how each data point was created	ومن العناصر الرئيسية بيان الكيفية التي تم بها وضع كل واحدة من النقاط الإحصائية
Electricity grids are the key infrastructure element that will connect the EU power markets.	وتشكل شبكات الطاقة الكهربائية العنصر الرئيسي في البنية الأساسية والذي سيربط بين أسواق الطاقة في الاتحاد الأوروبي.
One key element in building up a structure for reconciliation must be economic growth.	إن النمو الاقتصادي من بين العناصر الأساسية في بناء هيكل للمصالحة.
Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective.	ومما لا شك فيه أن استبعاد سوريا كتهديد محتمل يشكل عنصرا أساسيا في التوصل إلى هذا الهدف الإستراتيجي.
First, in our view, financing for development is a key element of overall balance.	أولا، نرى أن التمويل من أجل التنمية عنصر رئيسي في التوازن عموما.
Education is a key element but on its own, it does not constitute capacity building.	ويعد التعليم عنصرا رئيسيا، ولكنه لا يشكل بمفرده بناء للقدرات.
Disillusion with politics and politicians also is a key element of our yearning for providential leaders.	وتشكل خيبة الأمل في السياسة وأهل السياسة أيضا عنصرا أساسيا في حنينا إلى زعماء مرسلين من ق ـب ل العناية الإلهية.
Indirect criticism of the present is usually a key element in idealized views of the past.	والحقيقة أن الانتقاد غير المباشر للحاضر عادة ما يشكل عنصرا رئيسيا في تكوين وجهات النظر المثالية بشأن الماضي.
On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it.	فمن ناحية، كان تقييد الأجور العنصر الأساسي، على الرغم من عجز الحكومة عن فرضه.
The relief of psychological, social and spiritual distress is a key element in effective pain management.	وتخفيف المعاناة النفسية والاجتماعية والروحية هي عنصر أساسي في الإدارة الفعالة الألم.
The development of effective social policies was a key element of the Russian Federation's economic reform.	18 ومضى قائلا إن وضع سياسات اجتماعية فعالة عنصر رئيسي من عناصر الإصلاح الاقتصادي للاتحاد الروسي.
However, regarding the section on freedom from fear, Tuvalu strongly feels that it lacks one key element.	ولكن فيما يتعلق بالجزء المعني بالتحرر من الخوف، يراود توفالو شعور قوي بأنه يفتقر إلى عنصر أساسي.
Mobilization of local financial resources is a key element in implementing policies for housing and public services.	128 إن تعبئة الموارد المالية المحلية هي بمثابة أحد العناصر الأساسية في تنفيذ السياسات المتعلقة بالإسكان والخدمات العامة.
The importance of education and skills training as a key element of protection therefore cannot be overstated.	ولا يمكن من ثم المبالغة في تقدير أهمية التعليم والتدريب على المهارات بوصفهما عنصرين رئيسيين في الحماية.
An accord between Syria and Israel is a key element of all proposed scenarios for Arab Israeli peace.	ويشكل الاتفاق بين سوريا وإسرائيل عنصرا رئيسيا في كل السيناريوهات المقترحة للسلام بين العرب وإسرائيل.
The tools and benefits offered by the use of space would be a key element in meeting those goals.	وتشكل الوسائل والمنافع التي يوفرها استخدام الفضاء عاملا أساسيا في تحقيق تلك الأهداف.
Promoting participation of rural women in planning and resource allocation has also been a key element of UNDP interventions.	وشكل تشجيع مشاركة المرأة الريفية في التخطيط وتخصيص الموارد عنصرا أساسيا أيضا في أنشطة البرنامج الإنمائي.
A key element of the option two plan will be to end cross subsidization between operations and operational units.	ويتمثل أحد العناصر الأساسية في خطة الخيار الثاني في إنهاء الإعانة التناقلية بين العمليات والوحدات التنفيذية.
CA And releasing this caused What was the key element of this that actually caused the outrage, do you think?	كريس وقد سبب كشف ذلك ماذا كان السبب الرئيسي لهذا الذي تسبب بالفعل في الغضب , من خلال رأيك الشخصي
These partners comprise a key element of an integrated and strategic approach to UNICEF fund raising for this plan period.	ويشكل هؤلاء الشركاء عنصرا رئيسيا في نهج متكامل واستراتيجي تتبعه اليونيسيف لجمع الأموال لفترة الخطة الحالية.
A key element to strengthening stability in the country is integrating Afghanistan into the Central Asian political and economic system.	ويتحقق أحد العوامل الرئيسية لتوطيد الاستقرار في البلد عن طريق إدماج أفغانستان في النظام السياسي والاقتصادي لآسيا الوسطى.
The discussions in the Working Group revealed that maintenance of the element of risk continued to be a key issue.	24 وقال إن مداولات الفريق العامل أظهرت أن الإبقاء على عنصر الخطر لا يزال مسألة أساسية.
The availability of sophisticated new technology could be a key element in increasing credibility and enhancing operational effectiveness of UNMOs.	52 يمكن أن يكون توفر تكنولوجيا جديدة متقدمة عنصرا أساسيا في زيادة الثقة في المراقبين العسكريين وتعزيز فعاليتهم التنفيذية.
In our view, the provision of technical assistance to States is a key element for the effective implementation of the resolution.	وفي رأينا، يشكل تقديم المساعدة التقنية للدول عنصرا رئيسيا للتنفيذ الفعال للقرار.
A key element of the last election, in 2001, was the participation of more than 70 per cent of the electorate.	وكانت مشاركة أكثر من 70 في المائة من الناخبين من أبرز عناصر الانتخابات الأخيرة التي أجريت في عام 2001.
Secondly, decentralization, while not formally one of the standards, is a key measure of progress and an important element in reassuring minorities.	ثانيا، على رغم أن اللامركزية ليست أحد المعايير الرسمية، إلا أنها تدبير رئيسي لإحراز التقدم وع نصر هام في طمأنـة الأقليات.
Others underscored the need for a human rights based approach to trafficking in persons as a key element of such a strategy.	وشد د آخرون على الحاجة إلى نهج قوامه حقوق الإنسان إزاء الاتجار بالأشخاص بصفة ذلك عنصرا أساسيا من تلك الاستراتيجية.
Population is at the core of development, and population trends are a key element of the context in which development takes place.	51 المسألة السكانية في صميم التنمية، وتشكل الاتجاهات السكانية عنصرا رئيسيا من عناصر السياق الذي تتم فيه التنمية.
A key element of the plan and of future operations will be to end cross subsidisation between operations and between operational units.	ويتمثل أحد العناصر الرئيسية للخطة وللعمليات المقبلة في إنهاء الإعانة التناقلية بين العمليات وبين الوحدات التنفيذية.
Above all, though energy dependence is a key element of US policy in the region, it is far from being the only factor.	فبرغم أن الاعتماد على الغير في مجال الطاقة يشكل عنصرا رئيسيا في السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة في المنطقة، فإن هذا ليس العامل الوحيد.
It is an important part of organization's quality management system and is a key element in the ISO quality system standard, ISO 9001.	فهو جزء يحتل أهمية خاصة في نظام إدارة الجودة وعنصر رئيسي في معايير نظام الجودة الخاصة بالأيزو، أيزو 9001.
2.2 States shall demonstrably prioritize the right to restitution as the preferred remedy for displacement and as a key element of restorative justice.	2 2 تولي الدول أولوية ب ي نة للحق في الاسترداد باعتباره سبيل الانتصاف المفض ل فيما يتعلق بالتشريد وعنصرا أساسيا من عناصر العدالة التعويضية.
My delegation is fully aware that the safety of navigation in such straits is a key and vital element in promoting foreign trade.	ويدرك وفدي إدراكا تاما أن سلامة الملاحة في هذه المضائق عنصر أساسي وحيوي لتعزيز التجارة الخارجية.
CAMBRIDGE In the new financial order being put in place by regulators around the world, reform of credit rating agencies should be a key element.	كمبريدج ـ لابد وأن يشكل إصلاح وكالات تقييم الائتمان عنصرا أساسيا في النظام المالي الجديد الذي تتولى الجهات التنظيمية في مختلف أنحاء العالم الآن وضع خطوطه العريضة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية