Translation of "key committees" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It chairs key committees to establish corporate development and policy direction and to determine strategic orientation. | ويترأس المكتب اللجان الرئيسية من أجل توجيه التنمية والسياسات المؤسسية، وتحديد التوجه الاستراتيجي للمركز. |
| Key indicators by revenue stream have been agreed upon with the national committees and have been included in revenue and expenditure reporting. | وتم الاتفاق مع اللجان الوطنية على مؤشرات رئيسية مصنفة حسب مصادر الإيرادات، وهي مؤشرات ت درج في تقارير الإيرادات والنفقات. |
| The committees were designed to institutionalize the exchange of information and coordination among key agencies responsible for natural resource management and climate change. | وقد تم تصميم اللجان لإضفاء الطابع المؤسسي على تبادل المعلومات والتنسيق فيما بين اللجان الرئيسية المسؤولة عن إدارة الموارد الطبيعية وتغير المناخ. |
| Committees | نائب رئيس عملية كمبرلي |
| When numerous committees meet in parallel, the countries with the largest teams of experts dominate proceedings, effectively locking most countries out of key decisions and impeding meaningful dialogue. | وعندما يلتقي عدد كبير من اللجان بالتوازي فإن البلدان صاحبة الف رق الأكبر من الخبراء تهيمن على الإجراءات، الأمر الذي يؤدي فعليا إلى منع أغلب البلدان عن المشاركة في قرارات أساسية وإعاقة الحوار الهادف. |
| These oversight mechanisms were referred to as either audit committees or oversight committees. | ويشار إلى آليات الرقابة هذه إما بوصفها لجانا لمراجعة الحسابات أو لجانا للرقابة. |
| Out of 5 cantonal committees, women are presidents in three cantonal committees (60 ). | من بين 5 لجان إقليمية تمثل المرأة منصب الرئيس في ثلاثة منهم (60 في المائة). |
| Staff pension committees | لجان المعاشات التقاعدية للموظفين |
| Joint Disciplinary Committees | اللجنة التأديبية المشتركة |
| Membership and advisory functions in various expert committees, including doctoral committees at Nordic universities. | عضو ومستشارة في لجان خبراء شتى، بما في ذلك لجان معنية بمنح شهادة الدكتوراه في جامعات في بلدان الشمال الأوروبي |
| Invite Arab national human rights committees to join regional federations of national human rights committees. | دعوة اللجان الوطنية العربية لحقوق الإنسان للانضمام لعضوية روابط اللجان الإقليمية لحقوق الإنسان الوطنية. |
| Health Work Committees, Ramallah | لجان العمل في المجال الصحي، رام الله |
| Second and Third Committees | اللجنتان الثانية والثالثة |
| Other committees and subcommittees | اللجان واللجان الفرعية الأخرى |
| Composition of Joint Disciplinary Committees | تكوين اللجان التأديبية المشتركة |
| Committees, panels and working groups | سابعا اللجان والأفرقة والأفرقة العاملة |
| National committees and other arrangements | 1 اللجان الوطنية والترتيبات الأخرى |
| While it may be advisable for the preparatory work of certain key board functions to be assigned to separate committees, there is an international consensus that the full board holds collective and final responsibility (FEE, 2003a). | وفي حين أنه قد يكون من المستصوب أن ت سند إلى لجان مستقلة الأعمال التحضيرية لأداء بعض وظائف المجلس الأساسية، فثمة توافق في الآراء على الصعيد الدولي على أن يضطلع المجلس بكامله بمسؤولية جماعية ونهائية )الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، 2003أ). |
| Main Committees of the General Assembly | واو اللجان الرئيسية للجمعية العامة |
| Security Council committees and working groups | ثانيــا لجان مجلس الأمن وأفرقته العاملة |
| The Third and Second Committees have paid greater attention to gender perspectives than have the other Committees of the Assembly. | وقد أولت اللجنتان الثالثة والرابعة للمنظورات للمنظورات الجنسانية اهتماما أكثر مما أولته لها اللجان الأخرى التابعة للجمعية. |
| There are 15 permanent commissions, or committees. | هناك 15 لجان دائمة أو لجان. |
| Survey results on audit and oversight committees | المرفق الثاني |
| Women are presidents of two municipal committees. | المرأة ترأس اثنتين من اللجان البلدية. |
| See www.un.org Docs sc committees 1267 1267ListEng.htm. | انظر www.un.org Docs sc committees 1267 1267ListEng.htm. |
| Academic committees and services to the community | عاشرا اللجان الأكاديمية والخدمات المقدمة للجمهور |
| See www.un.org Docs sc committees 1267 1267ListEng.htm. | () انظر www.un.org Docs sc committees 1267 1267ListEng.htm. |
| Then Che's face flooded our lives, staring at us from T shirts, banners, walls, and key rings, with a look as vigilant as those on the faces in the murals of the Committees for the Defense of the Revolution. | ثم غمر وجه تشيه حياتنا وهو يحدق فينا من القمصان، والرايات، والجدران، وسلاسل المفاتيح، بنظرة يقظة حذرة كتلك النظرات التي تطل علينا من الصور الهائلة الضخامة لأعضاء لجان الدفاع عن الثورة. |
| The Chairmen of the three committees have held informal meetings in order to find new areas of cooperation and coordination among the Committees. | ولقد عقد رؤساء اللجان الثلاث اجتماعات غير رسمية بغية إيجاد مجالات جديدة من التعاون والتنسيق بين هذه اللجان. |
| Racism doesn t end thanks to groups or committees. | العنصرية لا تنتهي بفضل جماعا ت أو مؤسسات. |
| The responsibilities of the oversight committees generally include | 18 وتشمل مسؤوليات لجان الرقابة بوجه عام ما يلي |
| Presently Member of the following Bar Association Committees | تعمل حاليا كعضو باللجان التالية بنقابة المحامين |
| Session II Security Council committees and working groups | لجان مجلس الأمن وأفرقته العاملة |
| Election of the officers of the Main Committees. | 5 انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية(1). |
| (ii) Define, for the purposes of governance and oversight, the required committees, boards and other management and inter agency bodies, including the provision of draft constitutional documents, reporting lines and key practices for Member States, management and oversight bodies alike | '2 تحديد اللجان والمجالس وغيرها من هيئات الإدارة والهيئات المشتركة بين الوكالات الضرورية، لأغراض الإدارة والرقابة، بما في ذلك توفير مشاريع الوثائق التأسيسية، وخطوط الإبلاغ، والممارسات الأساسية للدول الأعضاء، وللإدارة، ولهيئات الرقابة على السواء |
| The national security structure has been consolidated country wide by means of the provincial and district security committees, which bring together key local officials, including local councils, commanders of the Sierra Leone police and the Republic of Sierra Leone Armed Forces. | وتعزز الهيكل الأمني الوطني على نطاق البلد عن طريق اللجان الأمنية للمقاطعات والمناطق، التي تضم مسؤولين محليين رئيسيين، بمن فيهم المستشارون المحليون وقادة شرطة سيراليون والقوات المسلحة لجمهورية سيراليون. |
| The Union of Arab National Olympic Committees (acronym UANOC ) is an international organization that unites the 22 National Olympic Committees (NOCs) of the Arab world. | اتحاد اللجان الأولمبية الوطنية العربية (بالإنجليزية Union of Arab National Olympic Committees)، هي منظمة مقرها في الرياض، العربية السعودية تشمل الرياضة في العالم العربي. |
| He would like to know the composition of the people's committees, whether they included women, and whether the people's committees were familiar with the Convention. | ويود معرفة تشكيل اللجان الشعبية، وهل تتضمن عددا من النساء، وإذا كانت اللجان الشعبية مطلعة على الاتفاقية. |
| The Forum encourages national committees for the Decade, where those exist, to invite members of the Forum to participate in the activities of these committees. | 144 يحث المنتدى اللجان الوطنية للعقد، أينما وجدت، بأن تدعو أعضاء المنتدى إلى المشاركة في أنشطة هذه اللجان. |
| Various parliament committees listen to experts and prepare legislation. | تستمع لجان البرلمان إلى العديد من الخبراء وتعد التشريعات. |
| Reports of the First, Second, Third and Fifth Committees | تقارير اللجان الأولى والثانية والثالثة والخامسة |
| The impact of intergovernmental committees of experts is limited | باء محدودية أثر لجان الخبراء الحكومية الدولية |
| The Knesset women's committees had also provided significant input. | كما أن لجان الكنيسيت المعنية بالمرأة وف رت معلومات ذات دلالة. |
| The positions of delegations regarding the recommendations of these four Committees have been made clear in the Committees and are reflected in the relevant official records. | إن مواقف الوفود بالنسبة إلى توصيات اللجان الأربع هذه تم إيضاحها في اللجان وهي مسجلة في المحاضر الرسمية ذات الصلة. |
| C. Invite national committees to pursue technical cooperation with United Nations agencies and the specialized committees of the Office of the High Commissioner for Human Rights. | دعوة هذه اللجان الوطنية للتعاون الفني مع أجهزة الأمم المتحدة واللجان المتخصصة بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان. |