ترجمة "لجان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك 15 لجان دائمة أو لجان. | There are 15 permanent commissions, or committees. |
| وصادقت على ذلك القرار خمس لجان أخرى من لجان الاتحاد. | A further five commissions of IAU endorsed the resolution. |
| لجان المعاشات التقاعدية للموظفين | Staff pension committees |
| لجان مجلس الأمن وأفرقته العاملة | Session II Security Council committees and working groups |
| ثانيــا لجان مجلس الأمن وأفرقته العاملة | Security Council committees and working groups |
| عضو ومستشارة في لجان خبراء شتى، بما في ذلك لجان معنية بمنح شهادة الدكتوراه في جامعات في بلدان الشمال الأوروبي | Membership and advisory functions in various expert committees, including doctoral committees at Nordic universities. |
| وتشارك أيضا في أعمال عدة لجان فرعية. | The Movement also participates in the work of various sub committees. |
| لجان العمل في المجال الصحي، رام الله | Health Work Committees, Ramallah |
| باء محدودية أثر لجان الخبراء الحكومية الدولية | The impact of intergovernmental committees of experts is limited |
| تستمع لجان البرلمان إلى العديد من الخبراء وتعد التشريعات. | Various parliament committees listen to experts and prepare legislation. |
| 18 وتشمل مسؤوليات لجان الرقابة بوجه عام ما يلي | The responsibilities of the oversight committees generally include |
| وتوجد لجان مماثلة في المجالس النيابية الإقليمية، والحضرية، والمحلية. | Similar structures are in place in oblast, city, rayon and local representative bodies of authority. |
| وهذه العملية يمكن أن تفيد عمل لجان الجزاءات الأخرى. | Such a process could also benefit the work of other sanctions committees. |
| (د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية. | (d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary. |
| ونحن مدينون بذلك الفضل إلى حد كبير لجان إجيلاند. | We owe that largely to Jan Egeland. |
| 1 تنشأ بمقتضى هذا اللجان التالية بوصفها لجان المنظمة | 1. The following are hereby established as Committees of the Organization |
| )د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية. | (d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary. |
| وشهدت الأشهر الإثنى الاثنا عشر الأخيرة تشكيل ثلاث لجان. | The past 12 months have seen three commissions appointed. |
| لكن لجان بوش العسكرية هذه أسست خصيصا لتتجاهل هذا المعيار. | Bush s military commissions were found to fall below this standard. |
| ويحدد دور لجان الدائنين على أساس كل حالة على حدة | The role of creditor committees is to be determined on a case by case basis |
| وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت السلطات المحلية عدة لجان لنفس الغرض. | In addition, local authorities have established several committees for the same purpose. |
| ويهدف كذلك إلى التشجيع على إنشاء لجان أخرى في الإقليم. | It is also geared at stimulating the establishment of other committees in the province. |
| كما أن لجان الكنيسيت المعنية بالمرأة وف رت معلومات ذات دلالة. | The Knesset women's committees had also provided significant input. |
| ويتعين على لجان الكونجرس المعنية أيضا أن توافق على هذه الممارسة. | The relevant congressional committees also should agree to this exercise. |
| 1 99 ستنشأ في جميع مدارس الوكالة لجان مدرسية لحقوق الإنسان. | 1.99 All UNRWA schools will have established human rights school committees. |
| المشاركة في لجان مجلس أوروبا وفي أفرقة عاملة تابعة للأمم المتحدة | Participation in committees of the Council of Europe and in working groups of the United Nations. |
| إذ تقتصر في بعضها على وفود لجان الخبراء الحكومية الدولية فقط. | In some of them it is limited to the delegates to the intergovernmental committees of experts. |
| وسيتم إعلان أسماء رؤساء لجان الدورة في هذا الاجتماع للجلسة العامة. | The chairs of the sessional committees will be announced at this meeting of the plenary. |
| كما أنها قدمت عددا من التقارير إلى لجان الرصد ذات الصلة. | It has submitted a number of reports to the relevant monitoring committees. |
| وفي عام 2003 زاد عدد لجان عواصم البلديات إلى 26 لجنة. | In 2003, the number of municipal capitals Committees increased to 26. |
| وإذ ترحب أيضا بإنشاء ست لجان عاملة لمعالجة المسائل الأساسية لعملية السلام، | Also welcoming the launch of the six working committees to address the core issues of the peace process, |
| جهود روما الثالث شملت 87 مشاركا من 18 بلدا في 14 لجان. | The Rome III effort encompassed 87 participants from 18 countries in 14 committees. |
| وجرى تعميم مشروع اقتراح في هذا الصدد على لجان المعاشات التقاعدية للموظفين. | A draft proposal has been circulated to staff pension committees. |
| كما كانت أيض ا عضو ا نشط ا في لجان البولنديين في فرنسا المكرسة للقضية البولندية. | She was also an active member in committees of Polonia in France dedicated to the Polish cause. |
| وهي واحدة من خمس لجان إقليمية تحت إشراف الإداري من مقر الأمم المتحدة. | It is one of five regional commissions under the administrative direction of United Nations headquarters. |
| وتتمثل الممارسة الإيجابية في التنسيق مع لجان مجالس الكانتونات بهدف القيام بإجراءات مشتركة. | The positive practice is their coordination with the cantonal assemblies' commissions with the aim at carrying out joint actions. |
| 171 وأنشئت لجان مشتركة بين المؤسسات والقطاعات من أجل تعزيز صحة المرأة النيكاراغوية. | Inter agency and intersectoral commissions have been established to improve the health of women in Nicaragua, since the Government and civil society must combine their efforts, their will and their resources in order to design, promote and execute actions that produce results in terms of women's health. |
| سادسا المسائل المتعلقة بعمل لجان الجزاءات، بما في ذلك المادة 50 من الميثاق | Questions concerning the work of sanctions committees, including Article 50 of the Charter |
| ووضعت اللجنة أيضا برامج تعليمية تتصل بهذه المسألة من أجل أعضاء لجان العطاءات. | The Commission also established educational programs on the issue of affirmative action for women for members of tender committees. |
| 55 عي نت حكومة تايلند، بصفتها مضيفة المؤتمر الحادي عشر، ثلاث لجان للتحضيرات للمؤتمر | As the host of the Eleventh Congress, the Government of Thailand has appointed three committees for the preparation of the Congress |
| ولم يحظ المقترح بالموافقة، وأ نشئت بدلا من ذلك لجان نسائية داخل الوزارات(41) | The proposal was not approved instead, women's committees were formed within the ministries. |
| برنامج اليوم يضم لجان حوار حول التدوين والآداب, التدوين والسياسة, التدوين والصحافة والتدوين والشبكات. | The program for the day includes panels Blogs and Literature, Blogs and Politics, Blogs and Journalism, and Blogs and Networks. |
| 3 تدعو الدول الأعضاء إلى النظر في إنشاء لجان وطنية للسنة الدولية للتنوع البيولوجي | 3. Invites Member States to consider establishing national committees for the International Year of Biodiversity |
| 7 ترحب أيضا بـإيفـاد المفوضية ممثلين إقليميين إلى مناطق دون إقليمية وإلى لجان إقليمية | 7. Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions |
| 16 وقد قامت الأمانة العامة خلال عام 2004 بجمع معلومات عن لجان مراجعة الحسابات. | The Secretariat collected the information on audit committees during 2004. |