Translation of "justify with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Justify - translation : Justify with - translation : With - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Now the company can justify such expenditure.
الآن، بإمكان الشركة أن تبرر هذه المصاريف.
Thus, antipathy for the adversary or his avowed policies cannot justify non compliance with the laws of war.
لهذا، فإن مناصبة العداء للخصم أو لسياساته المعلنة لا يمكن أن تبرر عدم الامتثال لقوانين الحرب.
No reasons were given to justify his arrest
ولم تعط أي مبررات لاعتقاله
No reasons were given to justify his arrest.
وقد ألقت عليه القبض في 31 أيار مايو 2004 في منزله في الخبر مجموعة من أعوان المخابرات، ولم يطلعوه على إذن قانوني بالقبض عليه ولا بأسباب القبض عليه.
But this does not justify the hasty comparison and even less the identification of every protest today with 68.
بيد أن هذا لا يبرر المقارنة المتعجلة بين كل احتجاج نشهده اليوم وبين ثورة 68.
Nor does the summit s agenda justify holding it there.
فضلا عن ذلك فإن جدول أعمال القمة لا يبرر عقدها هناك.
though he should offer excuses to justify his failings .
ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
though he should offer excuses to justify his failings .
بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
and requests the Secretary General to re justify these posts in his next budget with additional information on appropriate grades
وتطلب إلى الأمين العام أن يعيد تبرير هذه الوظائف في ميزانيته المقبلة بتقديم معلومات إضافية عن الرتب الملائمة
So that's a very good reason beyond curiosity to justify what we're doing, and to justify having some interest in what is going on in our brains.
لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ.
and requests the Secretary General to re justify these posts in his next budget with additional information on the appropriate grades
وتطلب إلى الأمين العام أن يعيد تبرير هذه الوظائف في ميزانيته المقبلة بتقديم معلومات إضافية بشأن الرتب الملائمة
The third option is to use environmental protection to justify moving China ahead with real political reform sooner rather than later.
أما الخيار الثالث فيتلخص في استخدام حماية البيئة كمبرر لدفع الصين قدما إلى الأمام على مسار تطبيق إصلاحات سياسية حقيقية، عاجلا بدلا من آجلا .
This served to justify the premium placed on female chastity.
وكان هذا الاعتقاد بمثابة المبرر للتقدير الشديد لعفة الأنثى وعذريتها.
These governments justify their decisions on security and economic grounds.
تبرر الحكومات تلك القرارات بأسباب أمنية واقتصادية.
This last argument can be used to justify any policy.
ومن الممكن استخدام هذه الحجة الأخيرة لتبرير أي سياسة.
These may not justify terrorism, but they do explain it.
إن تلك الدوافع لا يمكن أن تبرر الإرهاب ولكنها تفسره.
Expected outcomes justify resource requirements, which are derived from and linked to outputs to be delivered with a view to achieving outcomes.
فالنتائج المتوق عة تبرر الاحتياجات من الموارد، وهذه الاحتياجات مستمدة من النواتج المراد تنفيذها تحقيقا للنتائج ومرتبطة بها.
Who profits? Does anything justify what the local community goes through?
من يستفيد هل هناك ما يبرر ما يمر به المجتمع المحلي
But it must never be used to justify aggression against others.
ولكن لا يجوز لهذا الماضي أن يستخدم أبدا لتبرير العدوان ضد الآخرين.
But exploiting history to justify current violence will not work forever.
بيد أن استغلال التاريخ على هذا النحو لتبرير العنف الحالي من غير الممكن أن يستمر إلى الأبد.
Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004.
مثل هذه التصرفات والمواقف تبرر خروجي على الإجماع في أكتوبر 2004.
Otherwise, there is nothing that can justify any kind of censorship.
أما عن غير ذلك، فلا يوجد أي سبب للحجب.
Those differences justify, retrospectively, the spirit of the Franco German initiative.
وتلك الخلافات هي السبب في تقديم المبادرة الفرنسية الألمانية.
There are several grounds on which to justify ESM in services.
39 وتوجد عدة أسباب ي ستند إليها في تبرير استخدام التدابير الوقائية الطارئة في مجال الخدمات.
We also reminded the parties that one violation cannot justify another.
كما أننا ذك رنا الأطراف بأن خرقا واحدا لا يمكن أن يبرر خرقا آخر.
Nothing, not even security concerns, could justify such inhumane, criminal acts.
ولا يوجد أي شيء، حتى دواعي القلق الأمني، يبرر هذه الأعمال اللاإنسانية والإجرامية.
With no military personnel risking their lives, UAVs make it easier to kill, and to justify war operations to the public at home.
فمع عدم وجود أفراد عسكريين يخاطرون بحياتهم، تجعل الطائرات بدون طيار من القتل عملية أكثر سهولة، وتبرر شن العمليات الحربية للرأي العام في الداخل.
So, as with the arguments used to justify the war, and the measures of its success, the rationale behind surge, too, keeps shifting.
إذا ، فكما كانت الحال مع الحجج التي استخدمت لتبرير الحرب والمعايير التي استخدمت لقياس نجاحها، سنجد أن المبررات التي تسوقها الإدارة الأميركية لإرسال القوات الإضافية خاضعة أيضا للتحول المستمر.
Former French President Jacques Chirac did not hesitate to justify this imbalance with a reference to World War II, which the Germans accepted.
لم يتردد الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك حين برر هذا الخلل في التوازن بالإشارة إلى الحرب العالمية الثانية، وهو ما تقبله الألمان بصدر رحب.
This argument was also used (with strong opposition from Russia and China) to justify NATO intervention in Kosovo and more recently in Libya.
ولقد تم استخدام هذه الذريعة كذلك (في ظل معارضة شديدة من روسيا والصين) لتبرير تدخل قوات الناتو في كوسوفو ومؤخر ا التدخل في ليبيا.
So what could justify another huge increase in gold prices from here?
ما الذي قد يبرر إذن أي زيادة كبيرة أخرى في أسعار الذهب نسبة إلى مستوياتها الحالية
Some of the recent economic news has seemed to justify this approach.
وقد بدا الأمر وكأن بعض الأنباء الاقتصادية الأخيرة تبرر هذا النهج.
Bush and his officials used three main arguments to justify invading Iraq.
فقد استخدم بوش والمسؤولون في إدارته ثلاث حجج رئيسية لتبرير غزو العراق.
Western leaders must now ask themselves whether the ends justify the means.
ويتعين على زعماء الغرب الآن أن يسألوا أنفسهم ما إذا كانت الغاية تبرر الوسيلة.
To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers .
لينذر بالياء والتاء به من كان حيا يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون ويحق القول بالعذاب على الكافرين وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به .
But he, desiring to justify himself, asked Jesus, Who is my neighbor?
واما هو فاذ اراد ان يبرر نفسه قال ليسوع ومن هو قريبي.
It bears repeating in this Council that one violation cannot justify another.
ومما يحتمل التكرار في هذا المجلس القول بأن حدوث انتهاك لا يبرر انتهاكا آخر.
The complexity of the case was insufficient to justify such a delay.
ولم تكن القضية معقدة بالقدر الذي يبرر هذا التأخير.
It is worth remembering the real dimensions of the 1930 s Great Depression, with which politicians compare this recession to justify massive government intervention.
ومن الجدير بنا أن نتذكر الأبعاد الحقيقية لأزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، والتي يعقد الساسة المقارنات بينها وبين الركود الحالي لتبرير التدخلات الحكومية الهائلة.
Instead, the State party has sought to justify the expulsion of the author from University because of her refusal to comply with the ban.
وبدلا من ذلك، سعت الدولة الطرف إلى تبرير طرد صاحبة البلاغ من الجامعة لأنها رفضت الامتثال للحظر.
The Committee considers that these reasons advanced by the State party are reasonable and sufficient to justify the interference with the author's family life.
وتعتبر اللجنة أن هذه الأسباب التي قدمتها الدولة الطرف أسباب معقولة وكافية لتبرير التدخل في الحياة الأسرية لصاحب البلاغ.
Consider executive pay packages. Board remuneration committees can explain them logically with complex formulas to justify them, and yet often they are completely out of line with common sense.
ولنتأمل هنا حزم الرواتب التي يحصل عليها المسؤولون التنفيذيون. بوسع لجان الأجور والمكافآت أن ت شر ح حزم الرواتب منطقيا بالاستعانة بصيغ معقدة لتبريرها، ولكنها تظل رغم ذلك بعيدة كل البعد غالبا عن الانسجام مع الحس السليم.
In March of 2001 I filmed myself dancing to Madonna's Justify My Love.
في مارس من 2001 صورت نفسي أرقص على أغنية مادونا برر حبي.
These two examples justify my description of the euro crisis as a nightmare.
ويبرر هذان المثالان وصفي لأزمة اليورو بالكابوس.
But this has not stopped him from using history to justify his policies.
إلا أن هذا لم يمنعه من استغلال التاريخ لتبرير السياسات التي ينتهجها اليوم.

 

Related searches : Justify Oneself - Please Justify - Justify Investment - Justify Yourself - Fully Justify - Not Justify - Can Justify - Justify Through - Would Justify - Justify For - Justify Towards - Justify That - Justify Myself