jump start in Arabic

A massive increase in inputs is needed to jump-start this process.

وهناك حاجة إلى زيادة ضخمة في المدخلات لبدء هذه العملية بقوة.

The only way to jump-start integration is by creating a new regional body.

وتتلخص الوسيلة الوحيدة لتفعيل التكامل في خلق كيان إقليمي جديد.

The European Central Bank, for its part, is reluctant to do anything to jump-start growth.

والبنك المركزي الأوروبي من جانبه غير راغب في القيام بأي شيء لإعطاء النمو دفعة قوية.

Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump-start local bond market activity.

إن تشجيع المشاركة من جانب المستثمرين الأجانب يشكل وسيلة سريعة لإعادة النشاط إلى سوق السندات المحلية.

The only way to jump-start integration is by creating a new regional body. The Arab Maghreb Union could be revived.

وتتلخص الوسيلة الوحيدة لتفعيل التكامل في خلق كيان إقليمي جديد. وقد يساعد إحياء اتحاد المغرب العربي في خلق هذا الكيان الجديد. لكن تصميمه الذي يتجه من القمة إلى القاعدة يعوق فعاليته.

Either way, Plan A, in which governments do just enough to avert collapse but fail to jump-start growth, will no longer be viable.

وفي أي الأحوال فإن الخطة (أ)، والتي بموجبها لا تبذل الحكومات سوى القدر الكافي من الجهد لتجنب الانهيار ولكنها تتقاعس عن دفع النمو، لن تظل قابلة للتطبيق.

Debt-friendly stimulus might be regarded as nothing more than a collective decision by all of us to spend more to jump-start the economy.

وقد يكون بوسعنا أن ننظر إلى الحوافز الرفيقة بالدين باعتبارها ليست أكثر من مجرد قرار جماعي نتخذه جميعاً بإنفاق المزيد من أجل دفع عجلة الاقتصاد.

The ECB should pursue a much looser monetary policy to jump-start growth, with a weaker euro to help boost the periphery’s competitiveness.

لذا فإن الأمر يتطلب الاستعانة بسياسات أخرى لاستعادة النمو.

NEW YORK – Most observers regard unconventional monetary policies such as quantitative easing (QE) as necessary to jump-start growth in today’s anemic economies.

نيويورك ــ إن أغلب المراقبين ينظرون إلى السياسات النقدية غير التقليدية مثل التيسير الكمي باعتبارها ضرورة لتنشيط النمو في اقتصادات اليوم التي تعاني من الهزال.

Low turnout, by contrast, could convince western audiences that, despite the Saudi state’s best efforts to jump-start democracy, its people are satisfied with the status quo.

أما انخفاض معدلات المشاركة في المقابل، فقد يقنع المراقبين في الغرب بأن الناس راضون عن الوضع القائم على الرغم من الجهود الحثيثة التي تبذلها الدولة السعودية لتحريك العملية الديمقراطية.

The third thing is arguably -- the Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump-start along about the French Revolution.

الشىء الثالث هو القول جدلا -- أن الثورة الصناعية بدأت فى عصر النهضة مع زيادة الإنسانية ثم حصلت قفزة صغيرة مع بداية الثورة الفرنسية تقريبا.

Ninth, establish economic reconstruction zones to jump-start sustainable economic activity, create jobs and export earnings, improve aid effectiveness and accountability, and avoid aid dependency.

تاسعا، إنشاء مناطق إعادة بناء الاقتصاد بهدف إطلاق النشاط الاقتصادي المستدام، وخلق فرص العمل وعائدات التصدير، وتحسين فعالية المساعدات والمساءلة فيما يتصل بإدارتها، وتجنب الاعتماد على المعونات.