English → Arabic
joke in Arabic
- Pronunciation
- nukta
- Arabizi
nukta- Type
- noun · feminine
- Plural
- نُكْتَاتٌ nukāt
- Root
- ن ك ت
How to use it
"Joke" is a common noun meaning a short, funny story or remark. It is feminine in Arabic (نُكْتَة). Use it in casual conversation to describe humor.
Example sentences
-
قَالَ صَدِيقِي نُكْتَةً فَضَحِكَ الجَمِيعُ.
qāla ṣadīqī nukṭatan faḍaḥika al-jamīʿu.
My friend told a joke and everyone laughed.
-
هَذِهِ النُكْتَةُ لَطِيفَةٌ جِدًّا.
hādhihi al-nukṭatu laṭīfatun jiddًا.
This joke is very funny.
-
اِسْتَخْدِم النُكْتَةَ لِتُكْسِرَ الجَوَّ المُتَوتِّ.
istakhdim al-nukṭata li-tuksira al-jawwa al-mutuṭti.
Use a joke to break the tense atmosphere.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
It is no joke.
« وما هو بالهزل » باللعب والباطل.
This is a joke.
هذه نكتة.
And it is no joke.
« وما هو بالهزل » باللعب والباطل.
Of course it's a joke!
بالطبع هي مزحة!
I swear this is not a joke.
يعلن المدون المخضرم وائل عباس:
So it’s a joke against myself.
إذن فهي نكتة ضدي شخصيا.
We mustn't joke around with love.
لا ينبغي أن نتلاعب بالحبّ.
This is a joke. I’m a biologist, OK?
هذه مزحة. أنا عالم أحياء، أوكي؟
That was a joke, actually, and I -- OK.
في الواقع تلك كانت نكتة. وانا-- حسنا.
And I said as a joke -- as a joke, I said, "I did the math. Verizon has 70 million customers.
وقلت على سبيل المزاح-- على سبيل المزاح, قلت, "لقد قمت بالحسابات. شركة فيريزون لديها 70 مليون مشترك.
The name is a joke of course, but our determination to bring them down is definitely not a joke, it is inevitable.
اللقب هو على سبيل المزاح طبعاً، لكن إصرارنا على إسقاطهم لا يدخل أبداً ضمن إطار المزاح، بل هو ضمن إطار التراجيديا التي لا مفرّ لهم منها.
I'm so sorry. I'm getting like the woman in that joke about -- have you heard this joke about the woman driving with her mother?
أنا آسفة، أصبحت أحب المرأة التي في النكتة عن هل سمعتم بالنكتة التي تتحدث عن المرأة الت كانت تقود بصحبة والدتها
Questions and answers
Can "joke" be used as a verb?
In Arabic you would use the verb "يَمزَح" (yamzaḥ) for "to joke".
Is there a formal word for "joke"?
Yes, "طُرْفَة" (ṭurfa) is a more literary term for a joke.
Updated