Translation of "jointly agreed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Agreed - translation : Jointly - translation : Jointly agreed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In 13 other cases, adoptive and biological families agreed on jointly raising the children after they had been identified. | وفي 13 حالة أخرى، وافقت الأسر البيولوجية والمتبنية للأطفال على تربية الأطفال مع ا بعد التعرف على هوياتهم. |
| Indeed, in the case of Cyprus, the EU wasn t even above breaking previous commitments vis à vis Turkey and unilaterally changing jointly agreed rules. | بل إن الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بقضية قبرص لم يتورع عن النكوص عن تعهداته التي بذلها لتركيا فقرر من جانب واحد تغيير القواعد المتفق عليها بين الطرفين. |
| Jointly financed | الجدول 30 5 |
| It was agreed to continue to work jointly in a cooperative and action oriented fashion, including the provision of technical assistance to strengthen the capacity of local authorities. | وتم الاتفاق على مواصلة العمل المشترك بطريقة تعاونية وعملية بما في ذلك تقديم المساعدات التقنية لدعم قدرة السلطات المحلية. |
| If Obama and Xi lift their heads above the parapets and begin charting a jointly agreed course through the coming decade, they may find that they have much in common. | فإذا تسامى الرئيسان أوباما وشي فوق الحواجز والمتاريس وانهمكا في رسم مسار متفق عليه عبر العقد المقبل، فقد يتبين لهما أن القواسم المشتركة بينهما كثيرة. |
| Jointly financed administrative activities | الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك |
| Jointly financed administrative activities | الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل |
| Any future proposals to change the arrangements, hereby agreed upon, should be forwarded jointly by the Security Council and the Economic and Social Council to the General Assembly for its approval. | ويجب إحالة الاقتراحات المطروحة مستقبلا بشأن تغيير الترتيبات المتفق عليها بموجب هذه الوثيقة إلى مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشكل مشترك من أجل عرضها للموافقة على الجمعية العامة. |
| The Executive Director of UNEP and the Director General of FAO have agreed on a memorandum of understanding concerning the arrangements to perform jointly the secretariat functions for the Rotterdam Convention. | 4 اتفق المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومدير منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة على مذكرة تفاهم بخصوص ترتيبات المشاركة في أداء مهام أمانة اتفاقية روتردام. |
| On 29 May, the Government agreed to work with UNMIS to draft jointly written clarifications on Government regulations so as to enhance the protection and avoid the revictimization of survivors of sexual violence. | وفي 29 أيار مايو وافقت الحكومة على العمل مع بعثة الأمم المتحدة في السودان من أجل وضع مسودة مشتركة لإيضاحات خطية بشأن الأنظمة التي تتبعها الحكومة تعزيزا للحماية وتجنبا لإعادة العدوان على من يبقى على قيد الحياة من ضحايا العنف الجنسي. |
| They jointly rebuilt the railway network. | واشتركت هذه الجهات في إعادة بناء شبكة السكك الحديدية. |
| Emphasizing the multisectoral, interdisciplinary and cross cutting nature of natural disaster reduction, and stressing that continued interaction, cooperation and partnerships among the institutions concerned are considered essential to achieve jointly agreed objectives and priorities, | وإذ تؤكد على الطابع المتعدد القطاعات والاختصاصات الشامل لعدة قضايا الذي تتسم به عملية الحد من الكوارث الطبيعية، وإذ تشدد على أن استمرار التفاعل والتعاون والشراكة فيما بين المؤسسات المعنية يعد أمرا لا بد منه لتحقيق الأهداف والأولويات المتفق عليها، |
| Emphasizing the multisectoral, interdisciplinary and cross cutting nature of natural disaster reduction, and stressing that continued interaction, cooperation and partnerships among the institutions concerned are considered essential to achieving jointly agreed objectives and priorities, | وإذ تؤكد على الطابع المتعدد القطاعات والاختصاصات الشامل لعدة قضايا الذي تتسم به عملية الحد من الكوارث الطبيعية، وإذ تشدد على أن استمرار التفاعل والتعاون والشراكة فيما بين المؤسسات المعنية يعد أمرا لا بد منه لتحقيق الأهداف والأولويات المتفق عليها، |
| Jointly financed administrative activities and special expenses | الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك والنفقات الخاصة |
| Jointly financed administrative activities and special expenses | الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل والمصروفات الخاصة |
| The seminar was jointly organized with the CTBTO. | وقد اشتركت المنظمة في عقد الحلقة. |
| The Security Council increasingly addresses IHL and HRsL jointly. | 25 وقد بات مجلس الأمن ينظر بصورة متزايدة في القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان جنبا إلى جنب. |
| concerning the arrangements to perform jointly the Secretariat Functions | روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية |
| Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly. | وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة. |
| The Working Group agreed to hold, jointly with the International Atomic Energy Agency (IAEA), a technical workshop during the first two days of the forty third session of the Scientific and Technical Subcommittee, to be held in February 2006. | 7 واتفق الفريق العامل على أن يعقد بالاشتراك مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية حلقة عمل تقنية أثناء اليومين الأولين من الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية، التي ست عقد في شباط فبراير 2006. |
| The seminar was jointly organized by UNODC and Burkina Faso. | اشترك في تنظيم هذه الحلقة الدراسية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وبوركينا فاسو. |
| Subsequently, China and Russia jointly distributed three thematic non papers. | وفي وقت لاحق، وزعت الصين وروسيا معا ثلاث ورقات مواضيعية غفل. |
| MONUC is encouraging the parties to address these issues jointly. | وتشجع البعثة الطرفين على العمل من أجل معالجة تلك المسائل على نحو مشترك. |
| Gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security | الميزانية الإجمالية المشتركة التمويل لإدارة السلامة والأمن |
| Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security | الميزانية الإجمالية المشتركة التمويل لإدارة السلامة والأمن |
| India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities. | إذ يتعين على الهند واليابان أن يعملا على تنمية قدرات دفاعية جديدة مشتركة. |
| These two issues have therefore been treated jointly in this report. | لذا جرى تناول هاتين المسألتين معا في هذا التقرير. |
| The Committee may decide to consider two or more communications jointly. | 1 تعالج البلاغات بالترتيب الذي وردت به إلى الأمانة العامة، ما لم تقرر اللجنة أو أحد الأفرقة العاملة خلاف ذلك. |
| This post was written jointly by Ola Anan and Yasmeen El Khoudary | هذا المقال كتب بشكل مشترك بين علا عنان وياسمين الخضري. |
| This article was written jointly by Riyadh Al Balushi and Sadeek Hasna. | تمت كتابة هذه المقالة بشكل مشترك من قبل رياض البلوشي وصديق حسنة. |
| But supply and demand side factors jointly influence the rate of diffusion. | لكن عوامل العرض والطلب تؤثر جانبيا باشتراك معدل الانتشار. |
| Also a number of subregional and regional activities were carried out jointly. | كما ن فذ عدد من الأنشطة دون الإقليمية والإقليمية تنفيذا مشتركا . |
| Jointly by the public and private sectors for increased partnership and innovation | المجال المشترك بين القطاعين العام والخاص لزيادة الشراكة والابتكار |
| Sharing collected data with other organizations and collecting data jointly where appropriate | تقاسم البيانات المجمعة مع المنظمات الأخرى والاشتراك في جمع البيانات حيثما كان ذلك مناسبا |
| The text was prepared jointly by the secretariats of the funds and programmes. | وقد اشتركت أمانات الصناديق والبرامج المذكورة في إعداد هذا النص. |
| Evaluation and analysis of data were carried out jointly by NIDI and UNFPA. | وتولى المعهد وصندوق الأمم المتحدة للسكان تقييم هذه البيانات وتحليلها. |
| agreed | أ قــرت |
| I propose that member states jointly reward good behavior by taking over that obligation. | وأنا أقترح أن تعمل الدول الأعضاء مجتمعة على مكافأة السلوك الطيب بقبول هذا الالتزام. |
| Europe and Asia must jointly commit to an agenda underscoring global resources and sustainability. | كما يتعين على أوروبا وآسيا أن تلتزما بأجندة تولي اهتماما خاصا بالموارد العالمية وتحرص على استغلالها على النحو الذي يسمح بدوامها. |
| And you know why they agreed? They agreed to humor him. | هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه. |
| That transatlantic community must jointly feel responsible for maintaining peace and stability in the world. | مثل هذا المجتمع لابد وأن يسوده شعور مشترك بالمسئولية عن حماية السلام والاستقرار في العالم. |
| The three entities also jointly produced the global report, World Economic Situation and Prospects 2005. | وقد اشتركت الكيانات الثلاثة أيضا في إصدار التقرير العالمي المعنون الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2005 . |
| The paper was prepared jointly with the Tebtebba Foundation, an indigenous organization from the Philippines. | وقد أعدت هذه الورقة بالتشارك مع مؤسسة تيبتيبا، وهي إحدى منظمات السكان الأصليين في الفلبين. |
| Training activities for the judiciary and other relevant personnel, organized jointly with UNODC, were welcomed. | وجرى الترحيب بأنشطة التدريب التي و ف ـرت للجهاز القضائي وسائر الموظفين ذوي الصلة والتي ن ظ ـمت بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. |
| On 27 November 2002, the Supreme Court considered these two motions jointly and dismissed them. | وفي 27 تشرين الثاني نوفمبر 2002، نظرت المحكمة العليا في هذين الالتماسين معا ورد تهما. |
Related searches : As Jointly Agreed - Jointly Agreed Upon - Acting Jointly - Jointly Developed - Act Jointly - Work Jointly - Jointly Administered - Jointly Sign - Jointly Conducted - Jointly Acting - Filing Jointly - Jointly Promote