Translation of "join forces" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Members of the armed forces who are in active service in the Defence Forces cannot form or join trade unions.
غير أنه لا يحق لأعضاء القوات المسلحة العاملين في الخدمة الفعلية لقوات الدفاع أن يشك لوا نقابات عمالية أو أن ينضموا إليها.
Rich countries and poor countries need to join forces to cut poverty, disease, and hunger.
ويتعين على الدول الغنية والدول الفقيرة توحيد الجهود من أجل تقليص الفقر، والمرض، والجوع.
Whenever we join forces, we help people to live their lives in dignity, freedom and peace.
فكلما تضافرت جهودنا، نساعد الناس على أن يعيشوا حياتهم في كرامة وحرية وسلام.
Let us join forces in making the sixtieth anniversary of the United Nations a year of change.
دعونا نضافر الجهود لنجعل الذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة عاما للتغيير.
To realize such potential, the international community should join forces in supporting and improving United Nations mechanisms.
وتحقيقا لهذه الإمكانية، فإن المجتمع الدولي ينبغي أن يجمع قواه من أجل دعم آليات الأمم المتحدة وتحسينها.
At this critical juncture we must join forces and do our utmost to make that vision come true.
وعلينا عند هذا المنعطف الحرج أن نوحد قوانا ونبذل غاية ما في وسعنا لتصبح هذه الرؤية حقيقة قائمة.
All key actors (national and local Governments, civil society, regional and international organizations) should join forces towards that goal
وينبغي لجميع الجهات الأساسية الفاعلة (الحكومات الوطنية والمحلية والمجتمع المدني والمنظمات الإقليمية والدولية) أن توحد القوى نحو هذا الهدف
So it is important for all of us to join forces, come together and try to bring down those misconceptions.
لذلك فهو من المهم لنا جميعا أن نوحد قوانا, ونلتقي في محاولة لاسقاط تلك المفاهيم الخاطئة.
In that context, it is important that all political forces publicly renounce violence and join the democratic and electoral process.
وفي هذا الإطار، من الأهمية أن تنبذ جميع القوى السياسية العنف علانية وأن تنضم إلى العملية الديمقراطية والانتخابية.
UNHCR was not in a crisis but the situation was nonetheless very difficult and he called on all countries to join forces.
وقال إن المفوضية إذا لم تتجاوز أزمتها المالية فإن الوضع سيكون صعبا للغاية.
The United Nations needs to join forces with other donors in broader undertakings and to harmonize and align its programmes with national strategies.
وتحتاج الأمم المتحدة إلى أن تضم جهودها مع جهود المانحين الآخرين في صورة تعهدات أكبر وأن تنس ق وتوائم برامجها مع الاستراتيجيات الوطنية.
Today, the two countries have a chance to mend ties and join forces to rein in Islamic extremists on both sides of the border.
واليوم باتت الفرصة سانحة للبلدين لإصلاح العلاقات وتوحيد الجهود لكبح جماح المتطرفين الإسلاميين على جانبي الحدود. وقد تكون مذبحة أطفال المدرسة التي وقعت هذا الأسبوع في بيشاور بمثابة نقطة التحول المنتظرة.
Stone Hopper, Alex's older brother and a naval officer, is infuriated at Alex's lack of motivation and forces Alex to join him in the U.S. Navy.
ستون هوبر، شقيقه الأكبر وقائد تحت تيرنس، غضب غضبا شديدا بسبب دافع اليكس وأجبر اليكس للانضمام إليه في القوات البحرية للولايات المتحدة.
Turkey, of course, did not join the US led occupation forces in Iraq, but it has put enormous effort into mobilizing regional support for a stable Iraqi state.
بالطبع، لم تنضم تركيا إلى قوات الاحتلال التي تقودها الولايات المتحدة في العراق، بل إنها بذلت جهودا هائلة في سبيل تعبئة الدعم الإقليمي لدولة عراقية مستقرة.
Some analysts have gone further by linking terrorists and sea robbers, arguing that they could join forces and together wreak havoc in vital straits used for international navigation.
وذهبت بعض التحليلات إلى ما هو أبعد من ذلك بالربط بين الإرهابيين ولصوص البحار، قائلة إنهم قد يتحالفون ويدمرون مضائق حيوية تستخدم للملاحة الدولية.
He called on the international community to join forces to fight intolerance, preserve the institution of asylum, and bridge the gap between humanitarian relief and long term development.
وناشد المجتمع الدولي أن يوحد جهوده لمكافحة عدم التسامح والمحافظة على مؤسسة اللجوء وج سر الهوة بين الإغاثة الإنسانية والتنمية على المدى البعيد.
Join us!
انضموا لنا!
The Forces nationales de libération (Palipehutu FNL), which pose a threat to the security of Burundi and of the region as a whole, must join the peace camp without delay.
35 يجب على قوات التحرير الوطنية (حزب تحرير شعب الهوتو قوات التحرير الوطنية) التي تشكل تهديدا لأمن بوروندي وأمن المنطقة أن تنضم بدون تأخير إلى معسكر السلام.
Parliamentarians across Europe and the West must join their voice together in a well defined, united and ringing declaration that forces Western leaders to apply real pressure to Europe s last dictator.
يتعين على البرلمانيين في كافة أنحاء أوروبا والغرب أن يضموا أصواتهم في إعلان واضح ومدوي لإجبار قادة الغرب على ممارسة ضغوط حقيقية على آخر دكتاتور في أوروبا.
The relevant national authorities, inside and outside the region, and international organizations, including the ICTY, should join forces in setting up such a framework for sharing information on Karadzic and Mladic.
إن السلطات الوطنية ذات الصلة داخل المنطقة وخارجها والمنظمات الدولية، بما في ذلك المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، ينبغي أن تتكاتف في وضع آلية لتشاطر المعلومات عن كارادزيتش وميلاديتش.
Mr. Natsios (United States of America) In September 2000, at the Millennium Summit, 147 heads of State or government and 189 nations in total agreed to join forces to eradicate poverty.
السيد ناتسيوس (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) في مؤتمر قمة الألفية الذي عقد في أيلول سبتمبر 2000، اتفق 147 من رؤساء الدول أو الحكومات، و 189 دولة في المجموع، على توحيد القوى لاستئصال الفقر.
Join United Russia!
انضموا إلى حزب روسيا المتحدة!
Join My servants .
فادخلي في جملة عبادي الصالحين .
Join My servants .
يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
The family lived in Penninghame in Wigtownshire, Scotland, and Murray was intended for the armed forces from an early age six of Murray's eight brothers would also join the Army or Navy.
عاشت العائلة في ويغتونشير،إسكتلندا، وكان موراي يريد الالتحاق بالقوات المسلحة في سن مبكرة ستة من ثمانية أشقاء لموراي سينضمون أيضا للجيش أو البحرية.
We therefore invite all interested States and NGOs to join forces in gathering the necessary information to make the appointment of women to such posts not only a priority but a reality.
وعليه، ندعو جميع الدول والمنظمات غير الحكومية المهتمة أن توحد قواها في جمع المعلومات اللازمة لا لجعل تعيين النساء في تلك المناصب أولوية فحسب، بل أيضا لجعلها أمرا واقعا.
I'll join you later.
سأنضم إليك لاحقا .
I'll join you later.
سأوافيك لاحقا .
You must join me.
يجب عليك الانضمام لي.
Join My worshipers and
فادخلي في جملة عبادي الصالحين .
Join My worshipers and
يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
(a) Government forces, including the armed forces, the police forces, security forces and popular defence forces.
(أ) القوات الحكومية وتشمل قوات مسلحة وقوات شرطة وقوات أمن وقوات دفاع شعبي.
In other words, the working class must join with bourgeois and democratic forces to bring about the successful conclusion of the bourgeois revolution before stressing the working class agenda and a working class revolution.
وبعبارة أخرى، يجب على الطبقة العاملة الانضمام مع القوى البرجوازية الديمقراطية لتحقيق نهاية ناجحة للثورة البرجوازية قبل مشددا على جدول أعمال الطبقة العاملة وثورة الطبقة العاملة.
Step 3 Join the Conversation!
الخطوة الثالثة شارك في الحوار
Won't you join our conversation?
هل ا شاركتنا الحديث
This would not be enough for Bayrou in ordinary times, but today, on both sides of the political divide, opponents of the main candidates seem ready to join forces with him and betray their respective camps.
قد لا يكون هذا كافيا لرفع أسهم بايرو في الظروف العادية، إلا أن معارضي المرشحين الرئيسيين على كل من جانبي الانقسام السياسي اليوم يبدون استعدادا واضحا لتوحيد قواهم مع بايرو والتخلي عن المعسكرين الآخرين.
Would you join me for lunch?
أتود تناول الغذاء معي
Want to join us this Thursday?
ly 1g65ijg الحرية لمدوني Zone9ers، لأن التدوين ليس جريمة!
Join me! ) They have earned it.
انضموا إلي ) لقد فعلها الأمريكان.
Bahrain is also silencing those who speak against the ISIS, while turning a blind eye to defectors from its own armed forces, who have climbed the ranks of ISIS and call on Bahrainis to join the organisation.
تقوم البحرين أيض ا بإسكات الأصوات التي ترفع ضد داعش، بل تغض الطرف عن أعداد المنشقين من قواتها المسلحة والملتحقين بهذا التنظيم الذي تأتى لبعضهم الوصول إلى أعلى المراتب به.
Republika Srpska would seek to leave Bosnia Herzegovina and join Serbia, they say, and northern Macedonia would try to join Albania.
فقد تسعى جمهورية صربسكا إلى الانفصال عن البوسنة والهرسك والانضمام إلى صربيا على حد زعمهم، وقد تحاول مقدونيا الشمالية الانضمام إلى ألبانيا.
Please join us in this epic adventure.
رجاء انضموا إلينا في هذه المغامرة الملحمية .
And finally never ever join the Beatles.
وأخيرا اياك ان تنضم للبيتلز
Last account selected in Join Room dialog
آخر حساب تم تحديده في مربع حوار انضم لغرفة
Why don't you go and join them?
لم لا تذهب و تنضم إليهم

 

Related searches : Will Join Forces - Can Join Forces - Join Forces For - Join Forces With - Join Our Forces - We Join Forces - Must Join Forces - Naval Forces - Restraining Forces - Land Forces - Government Forces - Environmental Forces - Occupying Forces