Translation of "its founding" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Founding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Every nation has its founding myth. | لكل دولة أسطورتها المؤسسة. |
| Women had participated in the governance of Israel since its founding. | وأشارت إلى أن النساء شاركن في ح ك م إسرائيل منذ تأسيسها. |
| First woman to be elected to the Académie since its founding in 1666. | أول امرأة تنتخب عضوة في الأكاديمية منذ تأسيسها عام 1666. |
| I was its founding chairman, and I don t think anyone considers it a success. | كنت ذات اليوم الرئيسة المؤسسة لهذه الهيئة، ولا أتصور أن أي شخص يعتبرها مؤسسة ناجحة. |
| At this summit, the international community renews its commitment to the founding ideals of the Organization. | وفي هذه القمة، يجدد المجتمع الدولي التزامه بالم ث ل التي قامت عليها هذه المنظمة. |
| In 1966, he played a crucial role in founding Wolfson College, Oxford, and became its first President. | في عام 1966، لعب برلين دورا هاما في تأسيس كلية ولفسون في جامعة أوكسفورد وأصبح أول رؤسائها. |
| Since its founding, it has produced various artworks exploring socio political issues and celebrating Philippine history and culture. | قد م منذ انطلاقه تشكيلة من الأعمال التي تبحث في مجموعة المشاكل الأجتماعية والسياسية بالإضافة للإحتفال بالثقافة والتاريخ في البلاد. |
| But nasty politics is nothing new to the US its founding era was hardly an idyll of dispassionate deliberation. | ولكن السياسة البغيضة ليست بالأمر الجديد على الولايات المتحدة فمن الصعب أن نزعم أن عصر التأسيس كان بمثابة قصيدة هادئة من المداولات الرزينة. |
| Wolff was a founding member of the Green Party of New Haven, Connecticut, and its mayoral candidate in 1985. | كان وولف أحد المؤسسين لحزب الخضر Green Party في نيو هيفن، كونيتيكت وكان أحد المرشحين لمنصب العمدة فيها عام 1985. |
| In addition to co founding Nawaat, He also was the founding director of Global Voices' Advocacy project, now known as Advox. | يعتبر بن غربية شخصية بارزة في الإعلام المستقل والنشاط الرقمي لحقوق الإنسان في تونس والمنطقة العربية. |
| A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy. | هذه الدولة التي كان مجرد بقائها محل شك وقت تأسيسها، أصبحت اليوم تقدم دروسا رائعة في بناء ديمقراطية ناجحة رغم كل الصعاب. |
| Ravaged by endemic elite discord since its founding, Pakistan desperately needs an elite reconciliation that includes all of the country s major stakeholders. | إن باكستان المبتلاة منذ تأسيسها بالنزاعات بين أهل النخبة، أصبحت الآن في حاجة ملحة إلى المصالحة بين أهل النخبة. |
| According to its founding statute, its expenses were to be met from voluntary contributions, a position that been reiterated by the UNITAR Board in document A 59 271. | فوفقا لنظام تأسيسه، يتعين الوفاء بنفقاته من التبرعات، وهو موقف أعاد التأكيد عليه مجلس إدارة المعهد في الوثيقة A 59 271. |
| This is the story many people all over the world will celebrate as the country marks its 50th founding year on August 9. | بهذه المناسبة التي سيحتفل بها العديد من الناس حول العالم إذ يصادف يوم 9 آب أغسطس مرور خمسين عام ا على تأسيس البلد. |
| How does China s founding myth stand up to reality? | ولكن ت ـرى ما مدى اتفاق أسطورة تأسيس الصين مع الواقع والحقيقة |
| He was a founding member of the Royal Society. | كما كان عضو ا مؤسس ا في الجمعية الملكية. |
| Chile a founding Member of the Organization voted against. | وقد صو تت شيلي، بوصفها من الأعضاء المؤسسين للمنظمة، معارضة لهذا الحق. |
| A founding member of the IAEA, Canada is a major participant across the full spectrum of its activities and served this past year as Chair of its Board of Governors. | وبوصف كندا من الأعضاء المؤسسين للوكالة، فإنها ت عد من المشاركين الرئيسيين في جميع أنشطتها، وترأست في العام المنصرم أعمال مجلس محافظي الوكالة. |
| I'm showing it because they're not a sponsor, are they? because, in its own way, this is a crass version of our founding story. | انا اعرض هذا لكي .. موتورولا ليست راعية للمؤتمر .. أليس كذلك انا اعرض هذا لكي .. اوضح فكرتي الاساسية لهذه المحادثة |
| Microsoft would market as its founding product the first popular programming language for the 8080, and would later acquire DOS for the IBM PC. | ويمكن أن تقوم مايكروسوفت بتسويق منتجها الأساسي وهو أول لغة برمجة شائعة ل8080 وسوف تستحوذ لاحقا على DOS من أجل كمبيوترات IBM. |
| Since its founding in 1974 through October 2011, CFM International has provided more than 23,000 engines for more than 500 customers throughout the world. | منذ تأسيسها في عام 1974 إلى أكتوبر 2011، قامت سي اف ام الدولية (CFM) بتوفير أكثر من 23،000 محرك لأكثر من 500 المستهلكين في جميع أنحاء العالم. |
| As a founding member of the Agency, India cherishes the recognition by the Nobel Committee of its outstanding contribution to world peace and security. | تعتز الهند، بوصفها عضوا مؤسسا للوكالة، باعتراف لجنة جائزة نوبل بالإسهام البارز الذي قدمته الوكالة للسلم والأمن الدوليين. |
| He is also a founding member of Transparencia Mexicana, a non governmental organization linked to International Transparency, belonging also to its Board of Directors. | وهو أيضا عضو مؤسس في منظمة الشفافية المكسيكية ، وهي منظمة غير حكومية ذات صلة بمنظمة الشفافية الدولية ، وكان عضوا في مجلس إدارتها. |
| Founding fathers all had slaves. Sweeney I know. | الآباء المؤسسون كلهم كانوا يملكون العبيد |
| France was one of the founding members of NATO (1949). | وكانت فرنسا واحدة من الأعضاء المؤسسين لمنظمة حلف شمال الأطلسي (1949). |
| Nearly from its founding as a modern state in 1920, Iraq has had to deal with Kurdish separatists in the northern part of the country. | منذ تأسيس العراق كدولة حديثة عام 1920م وكان على العراق التعامل مع الإنفاصاليين الأكراد في الأجزاء الشمالية من البلاد. |
| Between its founding in 1927 and the end of 2009, the company produced 144,000 aircraft in 160 certified models, of which 90,000 are still flying. | في الفترة مابين تأسيسها في عام 1927 حتى نهاية عام 2009، كانت الشركة قد أنتجت 144،000 طائرة في 160 شهادة نماذج، منها 90،000 مازالت تحلق. |
| 11 These principles have been incorporated into the founding documents of the United Nations and its administration, such as the Charter and the Staff Rules. | (11) أدرجت هذه المبادئ في الوثائق المنشئة للأمم المتحدة وإدارتها، من مثل الميثاق والنظام الإداري للموظفين. |
| A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919. | جاء التطور المفاجئ في هذا السياق بتأسيس الحزب الشعبي الإيطالي في العام 1919. |
| (Iran) founding local office and preparing for start of IT training. | (إيران) تأسيس مكتب محلي والإعداد لبدء التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات. |
| This view is embodied in the no bailout clause in the euro s founding document, which stipulates that each country is responsible for its own public debt. | ويتجسد هذا الرأي في فقرة لا إنقاذ في الوثيقة المؤسسة لليورو، والتي تنص على أن كل بلد مسؤول عن ديونه العامة. |
| By the time he had returned to Afghanistan, the Communist People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA) had already held its founding congress, which was in 1965. | وقبل أن يعود إلى أفغانستان، كان حزب الشعب الديمقراطي الشيوعي لأفغانستان(حزب الشعب الديمقراطي الأفغاني) قد عقد بالفعل المؤتمر التأسيسي، وذلك في عام 1965. |
| Ever since its founding, the People s Republic of China has adhered to a foreign policy of non interference in other country s internal affairs or so it claims. | منذ تأسست جمهورية الصين الشعبية كانت تلتزم بسياسة خارجية تتلخص في عدم التدخل في شئون الدول الأخرى ـ أو هكذا كانت تزعم. |
| For the first time since its founding in 1957, the EU was forced to consider how far Europe s borders extend in terms of politics, economics, and culture. | وللمرة الأولى منذ تأسيسه في العام 1957، اضطر الاتحاد الأوروبي إلى التفكير في المدى الذي قد تصل إليه حدود أوروبا على الصعيد السياسي، والاقتصادي، والثقافي. |
| Peace was at the heart of the ambition of Europe s founding fathers. | فلقد كان السلام في مركز القلب من طموح الآباء المؤسسين لأوروبا. |
| He was a founding member of the National Union of Popular Forces. | هو أحد مؤسسي الاتحاد الوطني للقوات الشعبية والاتحاد الاشتراكي للقوات الشعبية. |
| The founding member countries of the FIDIC were Belgium, France and Switzerland. | الدول الأعضاء المؤسسين لفيديك كانت بلجيكا، فرنسا وسويسرا. |
| Today, he is considered the founding architect of the province of Canterbury. | لذلك فهو يعتبر اليوم المهندس المعماري المؤسس لمقاطعة كانتربيري. |
| Every nation has its founding myth. For Communist China, it is the Long March a story on a par with Moses leading the Israelites exodus out of Egypt. | لكل دولة أسطورتها المؤسسة. وأسطورة الصين هي المسيرة الطويلة ـ وهي تشبه قصة خروج بني إسرائيل من مصر تحت قيادة موسى. ولقد نشأت منذ صغري وتربيت على هذه الأسطورة. |
| In this sixtieth anniversary year of the United Nations, it is important to recognize the many achievements of the Organization since its founding in San Francisco in 1945. | 297 ومن المهم، في هذا العام الذي يصادف العيد الستيني للأمم المتحدة، أن نعترف بالإنجازات العديدة التي حققتها المنظمة منذ تأسيسها في سان فرانسيسكو في عام 1945. |
| At the age of 22, I was co founding this organization in Denmark. | في الثانية والعشرين ، كنت مؤسس لهذه المنظمة في الدنمارك . |
| It helped that India s founding fathers, from Mahatma Gandhi on, were convinced democrats. | من الأمور التي ساعدت الهند أن مؤسسيها، بداية من المهاتما غاندي ، كانوا من الديمقراطيين الراسخين. |
| Bahrain is also one of the founding members of the Gulf Cooperation Council. | البحرين هي أيضا واحدة من الأعضاء المؤسسين لمجلس التعاون الخليجي. |
| This is also the founding year of the College of Arts and Sciences. | وهذا هو أيضا العام المؤسس لكلية الآداب والعلوم. |
| To his credit is the founding of a public library already in 1840. | وكان يحسب له من قبل تأسيس مكتبة عامة في عام 1840. |
Related searches : From Its Founding - Since Its Founding - Founding Principles - Founding Year - Founding Act - Founding President - Founding Chairman - Founding Shareholder - Founding Team - Crowd Founding - Founding Company - Founding Myth - Founding Family