Translation of "its emphasis on" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Emphasis - translation :

Keywords : التشديد التركيز للتأكيد تشديد تركيز

Examples (External sources, not reviewed)

BORDEAUX Climatology and its emphasis on global warming is a comparatively recent addition to science.	بوردو ـ إن علم المناخ وتأكيده على ظاهرة الانحباس الحراري العالمي يشكل إضافة حديثة نسبيا للعلوم.
Economic liberalism, with its emphasis on private entrepreneurship and free markets, is today s dominant doctrine.	ولقد أصبحت الليبرالية الاقتصادية بتأكيدها على روح المبادرة الخاصة والأسواق الحرية المذهب السائد اليوم.
In recent years, the USG has increased its emphasis on financial rather than technical assistance.	في السنوات الأخيرة، زادت الحكومة الأمريكية تركيزها على المساعدات المالية بدلا من المساعدات التقنية.
Traditional Chinese culture, with its emphasis on harmony between human beings and nature, was thrown aside.	وعلى هذا فقد نحينا جانبا الثقافة الصينية التقليدية بكل تأكيدها على التجانس بين البشر والطبيعة.
Europe, by contrast, put early emphasis on restoring fiscal sustainability, but neglected its private sector maladies.	وفي المقابل، ركزت أوروبا في وقت مبكر على استعادة الاستدامة المالية، ولكنها أهملت الخلل في القطاع الخاص.
UNHCR has put increased emphasis on the strategic use of resettlement in its operations in Africa.	59 زادت المفوضية من تشديدها على أهمية الاستخدام الاستراتيجي لإعادة التوطين في عملياتها في أفريقيا.
Emphasis on primary health care	رابعا التأكيد على الرعاية الصحية الأولية
But it also called for greater emphasis on transforming China s development pattern and rebalancing its economic structure.	ولكن الاجتماع دعا أيضا إلى قدر أعظم من التأكيد على تحويل نمط التنمية في الصين وإعادة التوازن إلى بنيتها الاقتصادية.
A major emphasis was on strengthening the Office of the Human Rights Ombudsman, especially its field offices.	51 ومن المسائل الرئيسية التي تم التأكيد عليها تعزيز ديوان مظالم حقوق الإنسان، خاصة مكاتبه الميدانية.
It also must strengthen its know how in capacity building, particularly administrative capacity building, with an emphasis on its legal institutional aspects.	كما يتعين عليه أن يعمل على تعزيز درايته فيما يتصل ببناء القدرات وخاصة بناء القدرات الإدارية مع التأكيد على جوانبها المؤسسية القانونية.
In fact, the medieval university curriculum laid much more emphasis on scientific knowledge than does its modern descendent.	في الواقع، وضعت المناهج الدراسية في الجامعات في القرون الوسطى تركيزها على المعارف العلمية أكثر من العصر الحديث.
Its reform agenda placed special emphasis on strengthening regional and international cooperation in matters of mutual legal assistance.	ويولي جدول أعمال المكتب من أجل الإصلاح اهتماما خاصا بشأن تعزيز التعاون الإقليمي والدولي في مسائل المساعدة القانونية المتبادلة.
The Committee continues to place great emphasis on the improvement of the quality and quantity of information on its consolidated list.	تواصل اللجنة التشديد على تحسين نوعية وكمية المعلومات الواردة في قائمتها الموحدة.
On this basis, FAO will continue its activities with particular emphasis on food security within the framework of agricultural and rural development.	22 وعلى هذا الأساس، ستواصل الفاو الاضطلاع بأنشطتها، مع التركيز بصفة خاصة على الأمن الغذائي ضمن إطار التنمية الزراعية والريفية.
Long stretches of military rule, with its emphasis on command and control, has left policymaking in Pakistan highly centralized.	فقد عملت الفترات الطويلة من الحكم العسكري، بما اشتملت عليه من التأكيد على القيادة والسيطرة، على تحويل صنع القرار السياسي في باكستان إلى عملية بالغة المركزية.
It is crucial to ensure that our European model, with its emphasis on a fair deal for everyone, remains competitive.	ولكن من الأهمية بمكان أن نحرص على أن يظل نموذجنا الأوروبي، بكل ما يحمله من تأكيد على العدالة في التعامل مع الجميع، قادرا على المنافسة.
The most important is its emphasis on width, as the wide halls of the Forbidden City serve as an example.	حيث ترتكز اهميته على العرض وتعتبر القاعات الواسعة للمدينة Forbidden City مثال على ذلك.
The emphasis on Africa is also particularly welcome.	إن التشديد على أفريقيا أمر مهم أيضا بوجه خاص.
On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning.	ومن جهة أخرى، يتم التأكيد بشكل خاص على تنظيم الحيز المكاني.
Finally, Europe must place more emphasis on basic research.	أخيرا ، يتعين على أوروبا أن تولي المزيد من الاهتمام بالبحوث الأساسية.
Emphasis will be placed on knowledge sharing and partnerships.	وسينصب التركيز على تقاسم المعارف وإقامة الشراكات.
This is due to an emphasis on girls' education.	ويرجع هذا إلى التشديد على تعليم البنات.
Recalling the Stability Pact for South Eastern Europe, and stressing the importance of the implementation of its objectives, with emphasis on regional cooperation,	وإذ تشير إلى ميثاق الاستقرار في جنوب شرقي أوروبا، وإذ تؤكد على أهمية تنفيذ أهدافه، مع التركيز على التعاون الإقليمي،
The Washington Consensus with its emphasis on liberalization, deregulation, and privatization does not forecast greater per capita income, nor does it eliminate poverty.	فالمشكلة أن إجماع واشنطن ـ على الرغم من تأكيده على تحرير السوق وعدم التدخل في تنظيمه، وعلى الخصخصة ـ لا يتنبأ بارتفاع دخل الفرد، ولا يسعى إلى القضاء على الفقر.
At that point, the EU s role as global climate policy leader would be weakened, as would its emphasis on building a green economy.	وعند تلك النقطة، فإن الدور الذي يلعبه الاتحاد الأوروبي كزعيم في مجال السياسة المناخية العالمية سوف يضعف، شأنه في ذلك كشأن تركيزه على بناء اقتصاد أخضر.
Democratic centralism was redefined, placing a stronger emphasis on democracy.	تم إعادة تعريف المركزية الديمقراطية، ووضع أقوى التركيز على الديمقراطية.
Both in teaching and research, emphasis on International Criminal Law.	ويركز في كل من التدريس والبحوث على القانون الجنائي الدولي.
We value the Sirte summit's emphasis on solidarity and unity.	ونحن نقد ر ما أك د عليه مؤتمر قمة سرت من تضامن ووحدة.
Population, development and HIV AIDS with particular emphasis on poverty	السكان والتنمية وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، مع التركيز بوجه خاص على الفقر
The US economy, on the other hand, is bogging down in its policymakers persistent emphasis on consumption and tax cuts (most notably for the super rich) over investment.	ومن ناحية أخرى، يتعثر الاقتصاد الأميركي بفعل إصرار صناع السياسات هناك على التأكيد على الاستهلاك وخفض الضرائب (وعلى الأخص بالنسبة لأغنى الأغنياء) على حساب الاستثمار.
Since 1999, the Basel Convention has been shifting its emphasis to regional and national implementation.	49 ومنذ عام 1999 واتفاقية بازل تتنقل بمناطق تركيزها إلى التنفيذ الإقليمي والوطني.
They would be located everywhere, with an emphasis on vulnerable regions.	ولابد وأن يكون مثل هؤلاء الأطباء في كل مكان، مع التأكيد على المناطق الأكثر عرضة للتهديد.
But an emphasis on policy decisions suggests a more optimistic outlook.	أما التأكيد على القرارات السياسية فإنه يوحي بنظرة أكثر تفاؤلا .
This new emphasis on regional security is not confined to governments.	ولا يقتصر هذا التركيز الجديد على الأمن الإقليمي على الحكومات.
Our emphasis is always on people and places other media ignore.	تركيزنا دائما على الأشخاص والأماكن، تلك الأشياء التي تتجاهلها وسائل الإعلام الأخرى.
An increased emphasis on strong and passionate management leadership and support.	زيادة التركيز على إدارة قوية تتسم بالحماسة والقيادة والدعم.
The main emphasis of the subject is the instruction on Christianity.	والتركيز الرئيسي للموضوع هو التعليم بشأن المسيحية .
Emphasis on the right to and the quality of primary education	ثانيا التأكيد على الحق في التعليم الأساسي وجودته
Special emphasis is placed on the education of women and girls.	ويجري التشديد بصورة خاصة على تعليم النساء والفتيات.
In its first year of operation, the programme generated an emphasis on leadership and personal responsibility for community well being within indigenous communities across Australia.	أفضى البرنامج في العام الأول من تنفيذه إلى جعل الحكومة الأسترالية تشدد على تنمية السمات القيادية وعلى المسؤولية الشخصية التي تقع على عاتق أفراد مجتمعات السكان الأصليين المحلية في مجال العمل لخير هذه المجتمعات في جميع أنحاء أستراليا.
I welcome Medvedev s emphasis on social concerns and his anti bureaucratic rhetoric.	والحق إنني لأرحب بتأكيد ميدفيديف على الهموم الاجتماعية ولغته الخطابية المناهضة للبيروقراطية.
Emphasis has recently been placed on multidisciplinary approaches to training and inspection.	وتم التركيز مؤخرا أيضا على الن هج المتعددة الاختصاصات في مجال التدريب والتفتيش.
New Zealand welcomes the emphasis on human rights in the outcome document.	وترحب نيوزيلندا بالتشديد في الوثيقة الختامية على حقوق الإنسان.
New Zealand welcomes the emphasis on human rights in the outcome document.	وترحب نيوزيلندا بالتركيز على حقوق الإنسان في الوثيقة الختامية.
Ireland will place an even stronger emphasis on emergency and humanitarian relief.	وستركز أيرلندا تركيزا أكبر على الغوث الإنساني والمساعدة في حالات الطوارئ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية