Translation of "it will require" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Confronting it effectively will require the support of all NPT signatories.
وتتطلب المواجهة الفعالة لهذا التهديد دعما حقيقيا من كافة الدول الموقعة على معاهدة منع الانتشار.
I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man.
واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه.
It will require real investment in the empowerment of women and girls.
وسيقتضي ذلك توجيه استثمار حقيقي في تمكين النساء والفتيات.
And surely your blood of your lives will I require at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man at the hand of every man's brother will I require the life of man.
واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه.
What will this require?
ولكن ترى ما الذي يتطلبه تحقيق هذه الغاية
The situation is not insoluble, but it will require extraordinary skill and perseverance to bring it under control..
ورغم كل ذلك فإن الوضع ليس مستعصيا على الحل، ولكن الأمر سوف يتطلب قدرا غير عادي من البراعة والمثابرة للسيطرة على الموقف.
It will require better planning to ensure that resources are used as effectively as possible.
وسيقتضي تكرار تلك النجاحات والبناء عليها تخطيطا أفضل بغية كفالة استخدام الموارد بأكبر فعالية ممكنة.
It is estimated that the Office of Internal Oversight Services will require the expertise of
11 من المقدر أن يحتاج مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى خبرات
To address the situation will require real political will.
ولذلك، ينبغي أن تكون هناك إرادة حقيقية لتأمينها.
It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
ويكون ان الانسان الذي لا يسمع لكلامي الذي يتكلم به باسمي انا اطالبه.
On the most basic level, it will almost certainly require security guarantees for the Tigers leaders.
وعلى أبسط المستويات فإن الأمر سوف يتطلب تقديم ضمانات أمنية لزعماء النمور.
And it will endeavour to provide the Lebanese authorities with any technical assistance they might require.
وستعمل جاهدة على أن توفر للسلطات اللبنانية كل مساعدة تقنية قد تطلبها.
It will also require enhanced coordination of efforts in support of an increasingly Afghan led process.
وسوف يستلزم أيضا تعزيز تنسيق الجهود دعما لعملية يتزايد اضطلاع أفغانستان بالريادة فيها.
This will require political will and leadership on our part.
وهذا يتطلب توفر الإرادة السياسية وحسن القيادة من جانبنا.
Responsible use will require adequate economic incentives.
إلا أن الاستخدام المسئول سوف يتطلب توفير الحوافز الاقتصادية الملائمة.
But getting there will require some convincing.
ولكن الوصول إلى هذه المرحلة سوف يتطلب بعض الإقناع.
But serious opposition will require serious leadership.
إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة.
However, sustained progress will require the following.
ولكن إحراز تقدم منتظم سيتطلب التالي.
Overcoming it will require a smarter approach to strategic decision making and a broader understanding of innovation.
ان التغلب عليه يحتاج الى مقاربة اذكى تتعلق باتخاذ القرارات الاستراتيجية وفهم اشمل للابتكار .
It will also require a commitment to the collective will and a retreat from preoccupation with self interest and narrow national agendas.
وسيقتضي أيضا الالتزام بالإرادة الجماعية والتخلي عن الانشغال بالمصلحة الذاتية وبرامج العمل الوطنية الضيقة النظرة.
That day will come, but its arrival will require more time.
قد يأتي مثل هذا اليوم في المستقبل، إلا أن وصوله سوف يتطلب المزيد من الوقت.
Achieving these goals will obviously require heavy lifting.
من الواضح أن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب جهودا جبارة.
This will require an amendment of the Statute.
وسوف يحتاج ذلك إلى تعديل في النظام الأساسي.
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
ويكون ان الانسان الذي لا يسمع لكلامي الذي يتكلم به باسمي انا اطالبه.
Navigating it will require Italy to retain its credibility with other European Union member states and international investors.
والإبحار عبره سوف يتطلب محافظة إيطاليا على مصداقيتها مع دول الاتحاد الأوروبي الأخرى والمستثمرين الدوليين.
The Agricultural Bank will also require new capital, although the government is not yet preparing it for privatization.
كما سيحتاج البنك الزراعي أيضا إلى رأسمال جديد، على الرغم من أن الحكومة لم تبدأ بعد في إعداده للخصخصة.
Either way, CCS will require significant investment in further research and development before it becomes a viable technology.
وفي كل الأحوال فإن احتجاز وتخزين ثاني أكسيد الكربون سوف يتطلب استثمارات كبيرة في المزيد من مشاريع البحث والتطوير قبل أن تتحول هذه العملية إلى تكنولوجيا قابلة للبقاء.
It clearly identifies areas in which small island developing States will require the support of the international community.
وتحدد تلك الاستراتيجية المجالات التي ستطلب فيها الدول الجزرية الصغيرة النامية الدعم من المجتمع الدولي.
But it will not require years to determine whether North Korea s test of a nuclear explosive device qualifies as one. It does.
ولكن لن يتطلب الأمر أن تمضي أعوام قبل أن نستطيع أن نحدد ما إذا كان اختبار كوريا الشمالية للتفجير النووي يرقي إلى اعتباره واحدا من تلك المنعطفات التاريخية أم لا.
Moreover, the final decision on such a bailout will require, as before, unanimity in European bodies, meaning it will remain under German control.
فضلا عن ذلك فإن القرار النهائي بشأن عملية إنقاذ كهذه سوف يتطلب، كما كانت الحال دوما ، إجماعا من جانب الهيئات الأوروبية، وهذا يعني أن عملية الإنقاذ سوف تظل تحت السيطرة الألمانية.
It should be noted, however, that the appeals stage will require a smaller establishment compared to the trial stage.
ولكن ينبغي ملاحظـة أن مرحلة الاستئنافات ستقتضي منشأة أصغر مقارنة بالمرحلة الابتدائية.
Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation.
لا شك أن الإصلاح سوف يتطلب مناقشة مستفيضة ومداولات.
These measures will take time, but require investment now.
إن هذه الإجراءات سوف تستغرق الوقت ولكنها تحتاج إلى الاستثمارات الآن.
Implementing these reforms will require political courage and vision.
سوف يتطلب تنفيذ هذه الإصلاحات قدرا كبيرا من الشجاعة السياسية والبصيرة.
A breakthrough will require a major change in direction.
إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييرا كبيرا في الاتجاه.
But reintegration will require a carrot and stick approach.
ولكن إعادة الإدماج سوف تتطلب تفعيل سياسة الجزرة والعصا.
This effort will require substantial input from the staff
وستستلزم هذه الجهود إسهامات كبيرة من جانب الموظفين
That will require both sides to make substantial concessions.
وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين.
Most importantly, it wouldn t require a visa.
والأهم، إنه لا يحتاج إلى فيزا.
It will require a mix of new public sources, a scaling up of existing public sources, and increased private flows.
إذ أن الأمر سوف يتطلب إيجاد مزيج من المصادر العامة الجديدة، وتوسعة المصادر العامة القائمة، وزيادة التدفقات الخاصة.
Guiding global interdependence in a way that ameliorates negative distributional trends is possible, but it will require wisdom and insight.
والواقع أن توجيه الترابط العالمي المتبادل على نحو قادر على تحسين ميول التوزيع السلبية أمر ممكن، ولكنه سوف يتطلب الحكمة والبصيرة.
This method does not require additional hardware for decoding, though it will lead to a higher amount of memory consumption.
هذا الأسلوب لا يتطلب أجهزة إضافية من أجل فك رموز، على الرغم من أنه سوف يؤدي إلى استهلاك كمية أكبر من الذاكرة.
It will also require all States to sign, ratify, implement and comply with comprehensive conventions against organized crime and corruption.
كما سيقتضي أن تقوم الدول قاطبة بتوقيع الاتفاقيتين الشاملتين ضد الجريمة المنظمة والفساد، والتصديق عليهما وتنفيذهما والامتثال لأحكامهما.
It is likely, however, that major governments will soon discover that the insecurity created by non state cyber actors will require closer cooperation among governments.
ان من المرجح ان تكتشف الحكومات الكبرى قريبا ان انعدام الامن الذي يشكله اللاعبون في المجال الالكتروني من غير الدول سوف يتطلب تعاون اوثق بين الحكومات.
But this will require a shift in the ECB s attitude.
لكن هذا سوف يتطلب تحولا في موقف البنك المركزي الأوروبي.

 

Related searches : Will Require - Will Require That - We Will Require - This Will Require - You Will Require - I Will Require - Will Not Require - Which Will Require - Will Require Time - She Will Require - It May Require - It Would Require - Does It Require - It Will