Translation of "it was agreed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق

Examples (External sources, not reviewed)

It is generally agreed that the summit was largely a failure.	من المتفق عليه بوجه عام أن القمة الأخيرة كانت فاشلة إلى حد كبير.
It was further agreed that Lebanese legal procedures would apply to those interviews.	كما اتفق على أن تخضع هذه المقابلات للإجراءات القانونية اللبنانية.
It was agreed that negotiating contacts between the Israelis and Palestinians would continue.	وجرى الاتفاق على أن تستمر الاتصالات التفاوضية بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
We believe it is as important today as it was when first agreed upon 35 years ago.	نعتقد أنها مهمة اليوم كما كانت مهمة عندما اتفق عليها لأول مرة قبل 35 عاما.
It was agreed to hold a seminar on the electoral process in early February.	وتم الاتفاق على عقد حلقة دراسية بشأن العملية الانتخابية في مستهل شباط فبراير.
It was also agreed that securities and intellectual property should not be dealt with.	واتفق أيضا على عدم تناول الأوراق المالية والملكية الفكرية.
It was also agreed that the principles underlying those measures should involve the following	واتفق كذلك على أن المبادئ التي تستند إليها هذه التدابير ينبغي أن تشمل ما يلي
It was generally agreed that the procedure for requesting visits should follow diplomatic channels.	39 وأجمع المشاركون على وجوب أن يت بع إجراء طلب الزيارات القنوات الدبلوماسية.
It was agreed that the substantive focus of the network would include the following issues	وات فق على أن يشمل التركيز الموضوعي للشبكة المسائل التالية
They agreed that it was necessary to establish an institutional mechanism for ensuring such synergies.	واتفقوا على أن من الضروري إنشاء آلية مؤسسية لكفالة أوجه التآزر هذه.
It was agreed that the campaign should have a visual identity and a common slogan.	واتفق على ضرورة أن تعد من أجل الحملة صورة تكون رمزا لها وأن يوضع لها شعار مشترك.
It was agreed that the new calendar would be introduced before the end of 2004	واتفق على تقديم الجدول الجديد قبل نهاية عام 2004
Paragraph 49 (g) was agreed.	9 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 49 (ز).
That was agreed at Monterrey.	وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري.
The first such meeting was held in January 2003, when it was agreed that they would be held annually.	وقد ع قد الاجتماع الأول من هذا القبيل في كانون الثاني يناير 2003، واتفق عندئذ على أن تعقد هذه الاجتماعات سنويا.
It was agreed that Italy could participate in patrols of the Tyrrhenian Sea if it wished to do so.	وات فق على أن إيطاليا يمكنها المشاركة في دوريات البحر التيراني إذا رغبت في ذلك.
Finally, it was agreed that the Joint Commission would meet on a regular basis, perhaps monthly.	وأخيرا، ات فق على أن تجتمع اللجنة المشتركة بانتظام، وربما كل شهر.
His name is Roger Milliken. And Mr. Milliken agreed, and Dr. Robicsek agreed. And Dr. Robicsek visited and delivered the lecture and it was a dazzling success.	اسمه روجر ميليكان . وافق السيد ميليكان ووافق الدكتور روبيكسيك أيضا . وتمت زيارة الدكتور روبيكسيك وألقى المحاضرة التي حققت نجاحا باهرا
It was agreed that its guards would be Jewish policemen of the Mandatory police, rather than British.	ولقد تم الاتفاق على أن يكون حراس المعسكر من رجال البوليس اليهود من شرطة الانتداب وليس من البريطانيين.
It seemed to be generally agreed that that was precisely the intended purpose of a new protocol.	ويبدو أنه من المتفق عليه بصفة عامة أن هذا على وجه التحديد هو الغرض المتوخى من البروتوكول.
It was important that United Nations documents dealing directly or indirectly with the issue use agreed formulations.	ومن المهم أن تستعمل وثائق الأمم المتحدة التي تتناول هذه المسألة بصورة مباشرة أو غير مباشرة صياغات متفق عليها.
Almost everyone agreed that the old paradigm of neoclassical economics was broken, but there was no agreement on what can replace it.	ولقد اتفق الجميع تقريبا على أن نموذج الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد بات معطلا، ولكن لم يتم التوصل إلى اتفاق على ما يمكن أن يحل محل هذا النموذج.
It was both right and important that the EU Council of Foreign Ministers agreed on sanctions against Iran.	من الأهمية بمكان أن يوافق مجلس وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي على فرض العقوبات على إيران.
The proposed amendment was agreed in 2005, but it still has not entered into force, because not enough countries have ratified it.	تم الاتفاق على التعديل المقترح في عام 2005، ولكنه لم يدخل حيز التنفيذ بعد، بسبب عدم تصديق عدد كاف من الدول عليه.
Following a discussion of this proposal, it was agreed that it would be forwarded for consideration by the Meeting of the Parties.	وعقب مناقشة جرت بخصوص هذا المقترح، أ تفق على أنه سيتم إحالته لبحثه من قبل اجتماع الأطراف.
The Subcommittee agreed that it was necessary to continue discussing the issue and that it should remain on the agenda of the Subcommittee.	25 واتفقت اللجنة الفرعية على ضرورة مواصلة مناقشة هذه المسألة وعلى أن تظل مدرجة في جدول أعمالها.
After some lengthy discussions, it was agreed Ms. Dualeh would be released into the custody of the independent expert.	وبعد مناقشات مطولة، تم الاتفاق على الإفراج عن زمزم دوالي ووضعها في عهدة الخبير المستقل.
It was also agreed that the composition and functions of any such groups or committees should be fully disclosed.	41 وقد ات فق أيضا على أنه يتعين الكشف بالكامل عن تكوين ووظائف هذه الأفرقة أو اللجان.
It was commonly agreed that the special procedures should be an integral part of the proposed Human Rights Council.	واتفق جميع المشاركين على وجوب أن تكون الإجراءات الخاصة جزءا لا يتجزأ من مجلس حقوق الإنسان المزمع إنشاؤه.
It was commonly agreed that the reports of mandate holders should be concise, focused, and based upon credible information.	41 أجمع المشاركون على ضرورة اتسام تقارير المكلفين بولاية بالإيجاز والتركيز والاستناد إلى معلومات موثوقة.
On this point, it was widely agreed that political counsellors and experts could handle much of the Council's work.	وفيما يتعلق بهذا الأمر، ساد اتفاق واسع النطاق على أن من الممكن أن يتصدى المستشارون السياسيون والخبراء لقدر كبير من أعمال المجلس.
It was agreed that the Statistics Division should coordinate technical assistance in trade statistics focusing on methodology and implementation.	وقد تم الاتفاق على أن تكون الشعبة الإحصائية هي الجهة التي تتولى تنسيق المساعدة التقنية في مجال الإحصاءات التجارية مع التركيز على المنهجية والتنفيذ.
It was only in February 2011 that a deal was agreed between F1 and the organisers of the Chinese round of the world championship.	في فبراير 2011 تم التوصل لاتفاق جديد بين إدارة الفورمولا واحد ومنظمي الجولة الصينية من بطولة العالم.
While it was generally agreed that the protection of United Nations personnel should be enhanced, there was no apparent consensus on how to proceed.	53 وأضاف أنه بالرغم من وجود رأى عام يؤيد تعزيز الحماية لموظفي الأمم المتحدة، فلايوجد توافق في الآراء على كيفية البدء في ذلك.
It was generally agreed that one of the core functions of OHCHR was to cooperate with and support the work of the special procedures.	66 أجمع المشاركون على أن إحدى الوظائف الأساسية للمفوضية هي التعاون مع الإجراءات الخاصة في ما تتعهد به من عمل.
While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, it was agreed that the Secretariat would keep the Commission informed about it.	في حين لم ي قترح أن تشارك اللجنة ذاتها أو أفرقتها العاملة الحكومية الدولية في ذلك النشاط مباشرة، فقد ات فق على أن تحرص الأمانة على إعلام اللجنة عن مجرياته.
It is possible that the tree is native to these areas, but it is generally agreed that the tree was a very early introduction.	ومن الممكن أن تكون هذه الشجرة أصلية في هذه المناطق، ولكن من المتفق عليه عموما انه كانت منتشرة هناك منذ زمن مبكر جدا.
It was pointed out that, while the language was based on previously agreed texts, it should be re examined in light of its proposed inclusion in a legally binding instrument.	وجرت الإشارة إلى أنه بالرغم من أن الصيغة مستمدة من نصوص اتفق عليها سابقا، فإنه يجب إعادة النظر فيها على ضوء الاقتراح بإدراجها في صك ملزم قانونيا.
It was agreed that this issue should be discussed when the Working Group considered the chapters on jurisdiction and arbitration.	واتفق على أن تناقش هذه المسألة عندما ينظر الفريق العامل في الفصلين المتعلقين بالاختصاص (الولاية القضائية) والتحكيم.
It was agreed that decisions on that matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer.	وات ـفق على البت في هذه المسألة لاحقا، عندما يصبح مضمون الحلول المقترحة أكثر وضوحا.
Therefore, as we understand it, the proposal for agenda item 1 was not agreed to by the Non Aligned Movement.	لذلك فإن الاقتراح المتعلق بالبند 1 من جدول الأعمال، حسب فهمنا للأمر، لم توافق عليه حركة بلدان عدم الانحياز.
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned	فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned	وأحاطت بها الأمواج العظيمة ، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق ، فكان يونس من المغلوبين .
Spain was the first to insist that it could not meet the conditions to which it had just agreed, and other countries will soon follow.	لقد كانت اسبانيا اول دولة تصر على انها غير قادرة على التقيد بالشروط التي وافقت عليها للتو علما ان بلدان اخرى سوف تتبع اسبانيا قريبا.
It was agreed that conceptualizing reporting as a burden was unhelpful, and that States should be encouraged to view reporting as a positive and constructive process.	واتف ق على أن تصور الإبلاغ بمثابة عبء أمر لا جدوى منه، وعلى أنه ينبغي تشجيع الدول الأطراف على النظر إلى الإبلاغ على أنه عملية إيجابية وبناءة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية