Translation of "it is paramount" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Strengthening the judiciary is paramount.
وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة.
For the CCP, saving face is paramount.
إن حفظ ماء الوجه هو الهدف الأسمى بالنسبة للحزب الشيوعي الصيني الآن.
That is a measure of paramount importance.
وهذا تدبير يحظى بأهمية كبيرة.
So, institutional building is of paramount importance.
وبالتالي، فإن بناء المؤسسات أمر بالغ الأهمية.
Investing in women is paramount for ensuring sustainable development.
ذلك أن للاستثمار في المرأة أهمية فائقة لكفالة التنمية المستدامة.
Education is of paramount importance for the Teresian Association.
وتولي رابطة القديسة تيريزا اهتماما فائقا للتعليم.
The success of Israeli disengagement is of paramount importance.
إن نجاح الانسحاب الإسرائيلي مسألة على جانب عظيم من الأهمية.
Safeguarding and strengthening this body is therefore of paramount importance.
ولذلك، فإن حماية وتعزيز هذه الهيئة لهما أهمية قصوى.
The need for field level coordination is of paramount importance.
وضرورة التنسيق على الصعيد الميداني ذات أهمية فائقة.
The real exchange rate is of paramount importance here, as it determines the competitiveness and profitability of modern tradable activities.
ويشكل سعر الصرف الحقيقي أهمية بالغة، لأنه يحدد القدرة التنافسية وربحية الأنشطة الحديثة القابلة للتداول.
Witness protection is an issue of paramount concern to the Court.
تظل حماية الشهود الشغل الشاغل للمحكمة.
This should always remain paramount.
وينبغي أن يظل هذا هو الهدف الأسمى.
In that respect, an objective analysis of its inadequate outcome is paramount.
ومن الأهمية بمكان في هذا السياق إجراء تحليل موضوعي للنتائج غير الكافية لتلك التطورات.
The paramount challenge for the affected communities is always rehabilitation and reconstruction.
والتحدي الكبير للمجتمعات المتضررة هو دائما إعادة التأهيل والتعمير.
It is of paramount importance that all indictees be brought to justice in order for the ICTY to successfully complete its work.
ومن الأهمية القصوى بمكان أن يقدم جميع المتهمين إلى العدالة بغية أن تنجز محكمة يوغوسلافيا عملها بنجاح.
It is of paramount importance that stability be preserved and that the Palestinian Authority be empowered to successfully counter militancy and extremism.
ومن الأهمية القصوى أن يستعاد الاستقرار وأن يتم تمكين السلطة الفلسطينية من أن تواجه التمرد والتطرف بنجاح.
The fight to control oil and gas revenues is paramount in this regard.
وفي هذا السياق يكتسب الصراع في سبيل السيطرة على عائدات النفط والغاز قدرا عظيما من الأهمية.
The establishment of a Peacebuilding Commission is, therefore, of paramount importance to Africa.
وبالتالي، فإن إنشاء لجنة لبناء السلام يحظى بأهمية كبرى لأفريقيا.
Further growth remains a paramount objective.
ومواصلة الزيادة في هذا الصدد من الأهداف الدائمة.
As it is understood that political realities greatly impact upon the humanitarian situation, the need is paramount for the Government to establish a viable development strategy.
وكما هو مفهوم أن الواقع السياسي يؤثر تأثيرا كبيرا في الحالة الإنسانية، فإن حاجة الحكومة إلى وضع استراتيجية إنمائية ناجعة أمر ذو أولوية.
Does that mean that safety is paramount in the US, but not in Britain?
ولكن هل هذا يعني أن السلامة تحظى بالأولوية المطلقة في الولايات المتحدة، ولكن ليس في بريطانيا
The successful implementation of the completion strategy of the Tribunals is of paramount importance.
إن التنفيذ الناجح لاستراتيجية الإنجاز لكل من المحكمتين يتسم بأهمية بالغة.
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية.
The Penal Code Act recognizes that the interest of the child is of paramount consideration.
وقانون العقوبات يعترف بأن مصلحة الأطفال هي الاعتبار الأساسي.
For the moment, politics has claimed paramount status.
في زمننا الحالي اكتسبت السياسة مكانة عليا.
The process on Kosovo is of paramount importance for the entire region, and understandably, it is followed with great attention by political leaders and public opinion in South East Europe.
إن العملية في كوسوفو تتسم بأهمية قصوى للمنطقة بأسرها، ومن المفهوم، أنها تلقى اهتماما كبيرا من الزعماء السياسيين والرأي العام في جنوب شرقي أوروبا.
Train drivers were the paramount examples of this credo.
وكان سائقو القطارات يشكلون أفضل تجسيد لهذه العقيدة.
For some young Muslims, the paramount sub culture is virtual, and it operates on the fringes of Muslim communities, whether in Europe or in the Islamic world.
إن الثقافة الفرعية الأشد أهمية بالنسبة لبعض الشباب المسلمين هي في الواقع ثقافة افتراضية، سواء في أوروبا أو بلدان العالم الإسلامي.
Paramount to CAFTA is a concern about the extent to which Central American countries will liberalize their economies.
ويتلخص أشد اهتمامات اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى في المدى الذي ينبغي أن تبلغه أميركا الوسطى في مجال تحرير اقتصادياتها.
Say , I am just a warner , and there is no god except Allah , the One , the All paramount ,
قل يا محمد لكفار مكة إنما أنا منذر مخو ف بالنار وما من إله إلا الله الواحد القهار لخلقه .
Say , I am just a warner , and there is no god except Allah , the One , the All paramount ,
قل أيها الرسول لقومك إنما أنا منذر لكم من عذاب الله أن يحل بكم بسبب كفركم به ، ليس هناك إله مستحق للعبادة إلا الله وحده ، فهو المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله ، القه ار الذي قهر كل شيء وغلبه .
Moreover, relations with the US, while important, are no longer paramount.
فضلا عن ذلك فإن العلاقات مع الولايات المتحدة، رغم أهميتها، لم تعد تشكل أولوية قصوى.
China took from 1989 the lesson that state stability was paramount.
لقد استقت الصين من أحداث 1989 درسا مفاده أن استقرار الدولة يأتي في المقام الأول.
Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct.
تكتسب قضايا البيئة أهمية خاصة في الدول الهامشية، وذلك لأن تأثيرها على قدرة الإنسان على البقاء فوري ومباشر.
Paramount on the agenda of the Government of Uganda is the promotion and protection of the rights of children.
يتسم تعزيز وحماية حقوق الأطفال أهمية كبيرة في خطة حكومة أوغندا.
However, since we cannot prevent the disaster or predict its magnitude, the recovery process is therefore of paramount importance.
ولكن ما دمنا لا نستطيع منع وقوع الكارثة أو التنبؤ بحجمها، فإن عملية الإغاثة تكتسب إذن أهمية لا يعلو عليها شيء.
To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the absolute weapon is Israel s paramount priority.
إن أقصى أولويات إسرائيل اليوم تتلخص في منع نظام م ـش ر ب بإيديولوجية مطلقة من حيازة السلاح المطلق.
The preservation of article IV obligations continued to be of paramount importance.
16 وأكد استمرار الأهمية البالغة للمحافظة على الالتزامات المشمولة بالمادة الرابعة.
Support for the United Nations and its legitimacy remains a paramount priority.
ويظل دعم الأمم المتحدة وشرعيتها أولوية عليا.
For the true selves of companies to come through, openness is paramount, but radical openness is not a solution, because when everything is open, nothing is open.
الجوهر الحقيقي للشركات يأتي من خلال، الانفتاح وهو أمر بالغ الأهمية، ولكن الانفتاح الجذري ليس هو حل،
Of paramount concern is the high toll of innocent civilian casualties caused by the ongoing violence, including terrorist and insurgent activity.
ومن بين أبرز الشواغل العدد الكبير من الضحايا المدنيين الذين يسقطون نتيجة لأعمال العنف المستمرة، بما في ذلك نشاط الإرهابيين والمتمردين.
Its capacity to render justice should be of paramount concern to us all.
يجب أن تكون قدرة هذه المحاكم على تحقيق العدل نصب أعيننا جميعا .
It was clear, however, that there could be no purely military solution to the Haitian crisis and it was of paramount importance to tackle the root causes of its conflicts.
بيد أنه من الواضح أن الحل العسكري الصرف ليس بالمجدي في الأزمة التي تعاني منها هايتي، ويعد التصدي للأسباب الجذرية للصراعات الدائرة في هذا البلد أمرا ذا أهمية قصوى.
Here, of course, the Middle East and North Africa should be of paramount concern.
وهنا بطبيعية الحال، ينبغي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أن تشكل أولوية قصوى.
Throughout the Bonn process, the security environment has continued to be of paramount concern.
60 ظلت الحالة الأمنية مصدرا لأقصى درجات القلق على مدار عملية بون.

 

Related searches : Is Paramount - Quality Is Paramount - Safety Is Paramount - Is Paramount For - Security Is Paramount - Paramount Chief - Paramount Role - Paramount Concern - Paramount Power - Paramount Topic - Paramount Requirement - Paramount Goal - Paramount Duty