Translation of "it is overwhelming" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Overwhelming - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The overwhelming evidence is that it does not. | ويتضح من الأغلبية العظمى من الأدلة أنه لا يستبعده. |
| Despite some legitimate concerns about safety, it is hard to overstate the overwhelming benefits. | وعلى الرغم من بعض المخاوف المشروعة المتعلقة بالسلامة، فإن الفوائد الأكيدة مبهرة. |
| But it is the firm belief of our delegation that the overwhelming majority of Ivorians do. | ولكن وفد بلدنا يعتقد اعتقادا راسخا أن الأغلبية الساحقة من سكان كوت ديفوار تريد السلام. |
| The evidence is overwhelming that such is the case. | وهناك أدلة قطعية على أن ذلك هو الحال القائم. |
| It is now obvious that overwhelming numbers don't provide an advantage in fighting terrorism, because it is the terrorists who have the initiative. | لقد بات من الواضح الآن أن الأعداد الهائلة من القوات لا تشكل ميزة في عمليات مكافحة الإرهاب، وذلك لأن الإرهابيين هم من يمتلكون زمام المبادرة. |
| Engineering such an agenda is not an overwhelming challenge. | إن تصميم مثل هذه الأجندة لا يشكل تحديا مربكا. |
| But the financial crisis is unique and potentially overwhelming. | بيد أن الأزمة المالية الحالية فريدة من نوعها ومربكة إلى حد كبير. |
| The argument for a strong fiscal stimulus is overwhelming. | إن الحجة التي تؤكد على ضرورة توفير الحافز المالي طاغية. |
| The overwhelming evidence, though, is that financial competition promotes innovation. | ولكن هناك أدلة دامغة تشير إلى أن المنافسة المالية تعزز الإبداع. |
| That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action. | وإنها في الحقيقة لإدانة ساحقة تستأهل العمل السياسي العاجل. |
| The need for collective, timely, and decisive action is overwhelming. | لقد أصبحت الحاجة إلى عمل جماعي وحاسم وفي وقته المناسب ساحقة. |
| As a result, divisive politics is now overwhelming constructive economic policymaking. | ونتيجة لهذا، تعمل السياسات المسببة للانشقاق والخلافات الآن على إرباك عملية صنع السياسات الاقتصادية البن اءة. ومن المؤسف بالنسبة للهند أن هذا من المرجح أن يستمر إلى أن تعود الأبقار إلى حظائرها. |
| Wrath is cruel, and anger is overwhelming but who is able to stand before jealousy? | الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد. |
| The list of Taylor s crimes is long, and the evidence against him is overwhelming. | إن قائمة الجرائم التي ارتكبها تيلور طويلة، والأدلة ضده دامغة. |
| The response has been overwhelming. | وكانت الاستجابة كبيرة. |
| It is now obvious that overwhelming numbers don't provide an advantage in fighting terrorism, because it is the terrorists who have the initiative. They plan when and where to strike. | لقد بات من الواضح الآن أن الأعداد الهائلة من القوات لا تشكل ميزة في عمليات مكافحة الإرهاب، وذلك لأن الإرهابيين هم من يمتلكون زمام المبادرة. فهم يخططون أين ومتى يضربون ضربتهم. |
| A formal recession, however, is not an overwhelming probability, and is likely to be small. | إلا أن احتمالات حدوث كساد اقتصادي شامل ليست بالاحتمالات الضخمة بأي حال من الأحوال، بل من المرجح أن يكون الكساد معتدلا . |
| That is not what Merkel or the overwhelming majority of Germans stand for. | ومن المؤكد أن هذا ليس ما تدعو إليه ميركل أو الأغلبية الساحقة من الألمان. |
| This system of political alienation is accepted by an overwhelming majority of Russians. | وهذا النظام القائم على الاغتراب السياسي مقبول من جانب الأغلبية الساحقة من الروس. |
| Medical and other assistance is needed to treat the overwhelming numbers of victims. | ولا ينبغي أن ننسى الحاجة إلى المساعدات الطبية وغيرها من المساعدات اللازمة لعلاج الأعداد الهائلة من الضحايا. |
| The overwhelming desire of society today is to assume that equal powers of reason are a universal heritage of humanity. It may well be. | إن الرغبة الغالبة في المجتمعات اليوم تميل إلى الافتراض بأن القوى العقلية المتساوية تشكل إرثا عالميا للإنسانية. وقد يكون الأمر كذلك، إلا أن مجرد الرغبة في أن تكون هذه هي حقيقة الحال لا تكفي. فهذا ليس من العلم في شيء. والبحث في هذه القضية لا يعني العنصرية. |
| The overwhelming hope is that the larger ship will come and save the day. | الأمل الغامر الآن هو أن تأتي السفينة الأضخم لإنقاذ الوضع. |
| Germany is a well functioning democracy with an overwhelming majority for an open society. | فألمانيا تمثل ديمقراطية جيدة الأداء ذات أغلبية ساحقة تؤيد المجتمع المفتوح. |
| Gaza is usually viewed in terms of Hamas s overwhelming support there, but the reality is much different. | إن النظرة إلى غزة تتأسس عادة على التأييد الساحق الذي تحظى به حماس هناك، إلا أن الواقع مختلف تمام الاختلاف. |
| The imperative for large scale coordinated action is overwhelming. But is the Marshall Plan the right model? | ولكن هل خطة مارشال هي النموذج الصحيح |
| What is important is that we find a common denominator among the overwhelming majority of Member countries. | والمهم إيجاد قاسم مشترك بين الغالبية الساحقة من البلدان الأعضاء. |
| Have you heard about the Overwhelming Event ? | هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . |
| Have you heard about the Overwhelming Event ? | هل أتاك أيها الرسول خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها |
| Complete general secondary education is compulsory in the state schools which constitute the overwhelming majority. | إكمال التعليم الثانوي العام إلزامي في المدارس الحكومية التي تشكل الأغلبية الساحقة. |
| Polls show that an overwhelming majority of Turks respect the army only when it stays within its barracks. | ولقد أظهرت استطلاعات الرأي أن الغالبية الساحقة من الأتراك يحترمون الجيش شريطة أن يظل داخل ثكناته. |
| The West s overwhelming desire to stay out of it is completely understandable. But we must also understand that we are at the beginning of this tragedy. | لا شك أن رغبة الغرب الساحقة في البقاء خارج هذه المعمعة أمر مفهوم تماما، ولكن ينبغي لنا أيضا أن نفهم أننا لا نزال عند بداية هذه المأساة. |
| But when there comes the greatest Overwhelming Calamity | فإذا جاءت الطامة الكبرى النفخة الثانية . |
| Therefore leave them in their overwhelming ignorance till | فذرهم اترك كفار مكة في غمرتهم ضلالتهم حتى حين إلى حين موتهم . |
| Therefore , when there comes the great , overwhelming ( Event ) , | فإذا جاءت الطامة الكبرى النفخة الثانية . |
| But when there comes the greatest Overwhelming Calamity | فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا . |
| Therefore leave them in their overwhelming ignorance till | فاتركهم أيها الرسول في ضلالتهم وجهلهم بالحق إلى أن ينزل العذاب بهم . |
| Therefore , when there comes the great , overwhelming ( Event ) , | فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا . |
| Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority. | والآن حان الوقت للتعجيل بتحول كبير نحو التحالف مع الأغلبية الس ن ية الساحقة في المنطقة. |
| And, if successful over time, it might have made the rest of Obama s agenda seem less overwhelming and more affordable. | ولو أصابت النجاح بمرور الوقت، فإنها كانت لتجعل بقية أجندة أوباما تبدو أقل إرباكا وأيسر منالا. |
| Having benefited from overwhelming political rejection of Fatah, Hamas will now be judged by how it uses its new authority. | بعد أن استفادت حماس من الرفض السياسي الساحق لمنظمة فتح، فلسوف يكون الحكم الآن على حماس من خلال نجاحها في استخدام سلطتها الجديدة. |
| America s power has been so overwhelming for so long that many think it has survived George W. Bush s presidency unscathed. | لقد ظلت القوة الأميركية عاتية لمدة طويلة حتى تصور العديد من الناس أنها قادرة على النجاة سالمة بعد الضربات والنكبات التي نالت منها طيلة فترة ولاية جورج دبليو بوش . |
| Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion. | ولقد أدت التغطية الإعلامية لهذا الحدث إلى إثارة موجة من السخط والاشمئزاز بين عامة الناس. |
| Refugees are real people, not just an overwhelming statistic. | اللاجئون أشخاص حقيقيون، ليست مجرد إحصاءات مربكة. |
| As for Thamood , they were annihilated by the Overwhelming . | فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية بالصيحة المجاوزة للحد في الشدة . |
| Has the news of the overwhelming event reached you ? | هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . |
Related searches : Is Overwhelming - It Was Overwhelming - Overwhelming Response - Overwhelming Odds - Overwhelming Support - Overwhelming Hospitality - Overwhelming Share - Overwhelming Complexity - Overwhelming Burden - Overwhelming Case - Too Overwhelming - Overwhelming Urge - Overwhelming Consensus