Translation of "it is customary" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Polygamy is a customary practice commonly accepted in Mozambique, even though it is legally prohibited.
ويشكل تعدد الزوجات ممارسة مقبولة متعارفا عليها في موزامبيق مع أنها ممنوعة قانونا.
It is customary to tip porters and hotel staff who have given good personal service.
ومن المعتاد دفع بقشيش للحم الين وموظفي الفنادق الذين يقد مون خدمات شخصية جيدة.
In addition, there is a Territory wide Customary Senate, comprising 16 members, 2 selected by each Customary Council.
وبالإضافة إلى ذلك، يوجد مجلس شيوخ عرفي على نطاق الإقليم، يضم 16 عضوا، يختار كل مجلس عرفي عضوين منهم.
Customary law is not rigid in that it is made to fit round the demands of global economy.
إن القانون العرفي ليس جامدا حين يتصل الأمر بتلبية مطالب الاقتصاد العالمي.
It is clear that consensus would have facilitated the process of establishing a universal customary norm.
ومن الواضح أن توافق الآراء كان سيسهل عملية إنشاء قواعد عرفية عالمية.
When it comes to analyzing what ails Africa, it is customary to dwell at length on the continent s traumatic past.
حين يتعلق الأمر بتحليل العلل التي تعاني منها أفريقيا، فمن المعتاد أن نستفيض في الحديث عن الماضي المؤلم الذي عاشته القارة.
It is customary to link Africa's failures to slavery and colonization, and no one can deny such claims.
من المألوف أن يتم الربط بين الفشل والقصور في إفريقيا وبين العبودية والاستعمار، ولا يستطيع أحد أن ينكر مثل هذه الادعاءات.
If customary discrimination persisted, she hoped that it would be taken seriously.
وإذا استمر التمييز العرفي فإنها تأمل أنه سوف يتم اتخاذ تدابير جدية ضده.
Afghanistan s Customary Anguish
أفغانستان وعذابات العرف والعادات
C. Customary law
جيم القانون العرفي
Decision Customary law is the basis of land ownership in Vanuatu but it is subject to the Constitution and cannot be applied if it discriminates against women.
القرار القانون العرفي هو أساس ملكية الأراضي في فانواتو، ولكنه قانون يخضع للدستور، ولا يجوز تطبيقه إذا كان يتضمن تمييزا ضد المرأة.
This is no other than a customary device of the ancients ,
إن ما هذا الذي خوفنا به إلا خ ل ق الأولين اختلافهم وكذبهم وفي قراءة بضم الخاء واللام أي ما هذا الذي نحن عليه من إنكار للبعث إلا خلق الأولين أي طبيعتهم وعادتهم .
This is no other than a customary device of the ancients ,
وقالوا ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم ، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما ح ذ ر تنا منه من العذاب .
(b) Customary international law
(ب) القانون الدولي العرفي
Under the Civil Code, consent is a prerequisite for any marriage to be considered valid whereas under customary law it is not always required.
ونلاحظ أن الرضا بمفهوم القانون المدني شرط من شروط صحة الزواج، بينما لا تشترطه الأعراف في الغالب.
2.28 Some may justify rape as a reconcilable offence by saying that reconciliation or kastom faen is a customary practice and is acceptable because customary practices are recognized by the Constitution.
2 28 وقد يقول البعض إن الاغتصاب جريمة قابلة للمصالحة، فالمصالحة أو الغرامة التقليدية تشكل ممارسة عرفية، وهي مقبولة لأن الممارسات العرفية تحظى باعتراف الدستور.
Land inheritance and ownership in customary sense is both patrilineal and matrilineal.
ووراثة الأرض وحيازتها من الناحية العرقية تعتبران راجعين إلى الأب وإلى الأم في نفس الوقت.
It is therefore unclear why States that violate binding obligations under treaty and customary international law should comply with non binding assurances.
فكيف يمكن إذن لدول تنتهك شروطا م لز مة بموجب قانون المعاهدات الدولي والقانون العرفي الدولي أن تتقيد بضمانات غير م لز مة.
Human Rights and Customary Law
حقوق الإنسان والقانون العرفي
If there is conflict between customary law and the Constitution, which law should prevail?
وفي حالة وجود خلاف بين القانون العرفي والدستور، فأي تشريع سوف يرجح إذن
It was noted that this clearly reflected existing customary international law and was consistent with case law.
ولوحظ أن هذا الموقف قد كرسه بوضوح القانون الدولي العرفي القائم وأنه يتماشى مع الاجتهاد القضائي.
Holmes accepted defeat with his customary grace.
وقد تقبل هولمز الهزيمة بكياسته المعهودة.
Moreover, customary law denies justice to women.
وعلاوة على ذلك يحرم القانون العرفي المرأة من إحقاق حقها.
As is customary, many Russian businessmen pledged their shares to borrow money for stock purchases.
وكعرف متبع في روسيا سارع العديد من رجال الأعمال الروس إلى رهن أسهمهم لاقتراض المال بغرض شراء الأوراق المالية.
As is customary in relativity, units are used where the speed of light c 1.
جرت العادة في النسبية، يتم اعتماد وحدات حيث تكون سرعة الضوء c 1.
Additionally village courts, for example, have been set up to administer customary law and to deal with customary land and minor local disputes.
وبالإضافة إلى ذلك، أقيمت، على سبيل المثال، محاكم قروية لإدارة القانون العرفي وتناول المنازعات العادية المتصلة بالأراضي والشؤون المحلية الصغيرة.
ICRC Customary Law Study refers to Jean Marie Henckaerts and Louise Doswald Beck, Customary International Humanitarian Law Vol. 1, Cambridge Univ. Press, 2005.
تشير ICRC Customary Law Study إلى Jean Marie Henckaerts وLouise Doswald Beck Customary International Humanitarian Law Vol.
Project to examine indigenous customary law in Morocco
مشروع من أجل دراسة قانون السكان الأصليين العرفي في المغرب
However, customary practices most often severely disadvantage women.
ومع هذا، فإن الممارسات العرفية تجنح، في الكثير من الأحيان، إلى الإجحاف بالمرأة بشكل كبير.
The customary procedure is that the victim s family gets to kill someone from the perpetrator s sub clan.
والإجراء المعتاد في مثل هذه الحوادث أن يقتل أهل الضحية شخصا من المنتمين إلى البطن الآخر من العشيرة.
There is also the question of the relation of such instruments to the principles of customary law.
() وثمة أيضا مسألة علاقة هذه الصكوك بمبادئ القانون العرفي.
It cannot be denied that significant portions of the Convention now form part of the corpus of customary international law.
ولا يمكن إنكار أن أجزاء هامة من الاتفاقية تشكل الآن جزءا من متن القانون العرفي الدولي.
And in the first session, they all said, This is not bribery, what we are doing. This is customary there.
و في الجلسة الأولى ,قالوا جميعهم, ما نفعله ,ليس برشوة. إنه شئ معتاد هناك.
Bislama term referring to various customary beliefs and practices.
() هذا المصطلح يعني مجموعة مختلفة من العقائد والممارسات العرقية.
14.1.2 Constraints related to the application of customary law
14 1 2 القيود المرتبطة بتطبيق العرف
In some parts of the United States it is customary or even required that each classroom have one certified teacher and one or more co teachers or teaching assistants.
في بعض أجزاء من الولايات المتحدة العرفي أو حتى يقتضي أن يكون كل الفصول مدرس معتمد واحد وواحد أو أكثر كوتيتشيرس أو مساعدي المدرسين.
In accordance with the customary law, marriage is used as a means to structure reproduction and land possession.
ووفقا للقانون العرفي، يستخدم الزواج كوسيلة لتنظيم الإنجاب وامتلاك الأراضي.
This practice is often discriminatory and unfair on victims, particularly women, who too must pay some customary dues.
وهذه الغرامة ليست في صالح فرادى المذنبين.
It also raises concern about the fact that some customary laws are incompatible with the principles and provisions of the Convention.
وتثير اللجنة أيضا قلقا إزاء عدم تطابق بعض القوانين العرفية مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها.
It will also provide information on whether States have ratified these provisions or if they are accepted as customary international law.
كما أنها ستوفر معلومات عما إذا كانت الدول الأطراف قد صدقت على هذه الأحكام أو عما إذا كانت هذه الأحكام مقبولة كقانون دولي عرفي.
The administration of justice in the customary courts at the chiefdom level has recently been boosted by the appointment of over 200 chairpersons of customary court nationwide.
وقد تم مؤخرا تعزيز الإدارة القضائية على مستوى المحاكم العرفية في مشيخات القبائل من خلال تعيين ما يزيد على 200 رئيس محكمة عرفية على الصعيد الوطني.
(i) Reports of customary torture in the area of Karamuja.
(ط) ما أ فيد عن أن التعذيب أصبح عادة متبعة في منطقة كاراموجا.
14.1.1 Customary law Order No. 63 11 of March 1962
14 1 1 ميدان العرف الأمر رقم 63 11 الصادر في آذار مارس 1962
In order to better understand the origin of the problem of practical application of written law, it is necessary to know what the customary law says on the subject matter.
ولفهم أصل مشكلة التطبيق العملي للقانون المكتوب بطريقة أفضل، فمن الضروري معرفة ما يقوله القانون العرفي عن الموضوع.
5.5 As a customary practice, the idea behind exchanging gifts is to cement relationships between one family and another.
5 5 والفكرة التي تستند إليها مبادلة الهدايا، باعتبارها ممارسة عرفية، تتمثل في تقوية العلاقات القائمة بين أسرة وأخرى.

 

Related searches : Is Customary - As Is Customary - It It Is - It Is - Is It - Customary Marriage - Customary Tenure - Customary Rules - Customary Representations - As Customary - Customary Use - Customary Regulatory - Are Customary