Translation of "it is absurd" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Absurd - translation :

Keywords : سخيف سخف سخيفُ السخف للعقل

Examples (External sources, not reviewed)

It is an absurd charge, but absurd charges can curry public support if presented in a slick, well funded format.	وهو اتهام سخيف، ولكن الاتهامات السخيفة قد تنجح في حشد التأييد الشعبي إذا قدمت في صيغة بارعة جيدة العرض والتمويل.
This is absurd.	هذا أمر سخيف.
This is absurd.	غير منطقي.
That is an absurd outcome.	ويا لها من نتيجة سخيفة.
That is not an absurd idea.	وهي ليست بالفكرة العبثية.
Like all historical analogies, this one may prove flawed, but it is not absurd.	قد يكون هذا القياس معيبا ، مثله في ذلك كمثل كل القياسات التاريخية، إلا أنه ليس منافيا للعقل.
That diplomatic project is far from absurd.	والحقيقة أن هذا المشروع الدبلوماسي بعيد كل البعد عن السخف أو الغرابة.
That scheme is both absurd and dangerous.	لكن هذه الخطة تتسم بالسخف والخطورة.
Thus, it is absurd to speak of the Cuban nation merely from a Eurocentric perspective.	وبذلك من غير المعقول التكلم عن الأمة الكوبية من منظور أوروبي التوجه فقط.
The debate about whether Turkey is European is absurd.	إن الجدال الدائر حول ما إذا كانت تركيا بلدا أوروبيا ي ع د أمرا بالغ السخف.
It is even more absurd today, with Angela Merkel someone who is without illusions about Russia as German Chancellor.	بل لقد صار ذلك المحور أكثر منافاة للعقل اليوم، في وجود آنجيلا ميركيل ـ التي لا تراودها أية أوهام بشأن روسيا ـ كمستشارة لألمانيا.
Neither man found it difficult to accept the bankers absurd logic.	ولم يجد أي من الرجلين صعوبة في تقبل المنطق السخيف الذي تبناه المصرفيون.
To stem this flood of credit induced demand with fiscal policy alone is impossible, and it is absurd to try.	إن وقف هذا الطوفان من الطلب الذي يحفزه الائتمان بالاستعانة بالسياسة المالية وحدها أمر مستحيل، بل ومن العبث أن نحاول ذلك.
(b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.	''(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول.
(b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.	(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول.
This absurd situation must change.	إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير.
This kind of policy is ironic, absurd, and shortsighted all at once.	إن هذا النوع من التوجهات السياسية هزلي وبالغ السخف وقصير النظر في آن واحد.
This absurd result is possible only because PPP is comparing two different consumption bundles.	الواقع أن هذه النتيجة السخيفة من غير الممكن أن تتحقق إلا لأن تعادل القوة الشرائية يقارن بين حزمتين استهلاكيتين مختلفتين.
Germany s current policy is all the more absurd in view of the bitter political and economic consequences that it would face.	والواقع أن السياسة التي تنتهجها ألمانيا حاليا تصبح أكثر سخفا وعبثية في ضوء العواقب السياسية والاقتصادية المريرة التي قد تواجهها.
An absurd expectation, one might think.	قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل.
A century ago, the idea of decolonization sounded just as absurd. Public awareness is as crucial now as it was decisive then.	ولكن ت ـرى هل يصلح مثل هذا التوجه في التعامل مع الغاز الذي توقد به الفرن في منزلك جميعنا ندرك أن فكرة تفكيك المستعمرات كانت منذ قرن من الزمان تبدو على قدر كبير من السخف. والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك.
This is absurd every historian knows that there is no such thing as final historical truth.	وهذا في الحقيقة أمر سخيف ذلك أن كل مؤرخ يدرك تمام الإدراك عدم وجود ما قد نطلق عليه حقيقة تاريخية نهائية.
The claim by many Israelis that there are no partners for peace is absurd.	والحقيقة أن ما يزعمه العديد من الإسرائيليين بعدم وجود شريك للسلام، يصل إلى حد السخافة.
But it seems absurd that this should make any difference to the morality of aborting the fetus.	ولكن يبدو من السخيف والمنافي للعقل أن يكون في هذا ما يحدث أي فارق فيما يتصل بمدى صحة إجهاض الجنين من الناحية الأخلاقية.
It is not utterly absurd, therefore, that voters want to like the look of their presidents, quite apart from the merit of their policies.	وعلى هذا فليس من الغريب تماما أن يبدي الناخبون رغبتهم في أن يكون مظهر رئيسهم مثيرا للإعجاب، بعيدا تماما عن جدارة سياساته.
Confusing the construction of new homes with the housing market is most absurd when dealing with displaced families.	ويصبح الخلط بين بناء مساكن جديدة وسوق الإسكان أكثر عبثية عندما نتعامل مع الأسر النازحة.
This system wide responsiveness depends on economic agents having perfect information about the future, which is manifestly absurd.	وهذه الاستجابة على نطاق النظام بالكامل تفترض حصول كافة المشاركين في المنظومة الاقتصادية على معلومات تامة كاملة عن المستقبل، وهي فكرة منافية للعقل بوضوح.
Yes, the girl falls, absurd to fall, even the earth with its compulsion to take unto itself all that falls must know that falling is absurd, yet the girl falling isn't myself, or she is myself, but a self I took of my own volition unto myself.	نعم , سقطت الفتاة, من السخف أن تسقط حتى الارض مع إلزامها لتلتقط كل مايسقط كانت تعلم بأن السقوط ماهو الا سخف ومع ذلك سقوط الفتاة ليس سقوطي او ربما هي أنا لكن النفس التي اخدتها بمحض ارادتي الى نفسي
It would be absurd to set US President Barack Obama and EU Commission President José Manuel Barroso against each other as equals.	ومن غير المعقول أن نعتبر الرئيس الأميركي باراك أوباما ورئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو ندين متكافئين.
But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd.	ولكن مثل هذه التكهنات بالتضخم الضمني قد تكون متطرفة، إن لم تكن سخيفة أحيانا.
Enlarging our vision still more, it is not absurd to hope that putting the world s poor online would result in connections between them and more affluent people, leading to more assistance.	وبتوسيع رؤيتنا، فلن يكون من العبث أن نأمل في أن يكون توصيل فقراء العالم بشبكة الإنترنت سببا في إقامة الروابط بينهم وبين الأشخاص الأكثر ثراء، وبالتالي تتعاظم فرص المساعدة.
It is driven by the extreme Cartesian rationality, verging on the absurd, of a country whose citizens continue to view their state in the same way that adolescents view their parents.	فهي مدفوعة بعقلية ديكارتية متطرفة تشارف على العبث وتتحلى بها دولة ما زال مواطنوها ينظرون إليها على نفس النحو الذي ينظر به المراهقون إلى آبائهم.
The notion that Liu might be capable of subverting the immense power of the Communist Party of China is patently absurd.	إن مجرد تصور قدرة ليو على تقويض سلطة الحزب الشيوعي الصيني الهائلة هو محض سخف.
With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea.	وبكل الاحترام الواجب للمملكة المتحدة، فإن تفكيك الاتحاد الأوروبي كثمن لاستمرار عضويتها فيه فكرة بالغة الس خ ف.
It would be absurd if we had to suffer a real catastrophe again in order to understand what European integration has always been about.	فمن السخف أن نلقي بأنفسنا إلى كارثة حقيقية مرة أخرى حتى يتسنى لنا أن نفهم المغزى الحقيقي من التكامل الأوروبي.
It is absurd to suggest that European visionaries such as Adenauer and de Gaulle failed to realize the consequences of their decision to admit Turkey as an associate member of the EEC.	ومما ينافي العقل أن نقول إن مفكرين مبدعين مثل آدونيه و ديغول قد فاتهم أن يدركوا العواقب المترتبة على قرارهم بقبول تركيا كعضو مشارك في الجمعية الاقتصادية الأوروبية.
Again, Washington lobbyists have bought into the absurd claim of trade experts such as Fred Bergsten that the gain from Doha, as it stands now, is a paltry 7 billion or so annually.	ومرة أخرى، صد قت جماعات الضغط في واشنطن ذلك الزعم السخيف الذي أطلقه بعض خبراء التجارة مثل فريد بيرجستين بأن المكاسب من جولة الدوحة، تبعا لما آلت إليه الظروف الآن، لا تتجاوز 7 مليار دولار تافهة سنويا.
It was an absurd thing to say, of course, in 1938, given the size of Europe s populations today. And it would be an equally ridiculous thing to say now, too.	لقد كان من السخافة بمكان ان يقال مثل هذا الكلام في اوروبا سنة 1938 مقارنة بعدد سكان اوروبا اليوم وسوف يكون من السخافة كذلك استخدام نفس هذا المنطق اليوم .
It is absurd and troubling to spend 1 billion on three days of meetings under any circumstances (since there are much cheaper ways to have such meetings and much better uses for the money).	ومن السخيف والمزعج إلى حد كبير أن ننفق مليار دولار لتغطية تكاليف ثلاثة أيام من الاجتماعات تحت أي ظرف من الظروف (وخاصة مع توفر سبل أقل تكلفة من ذلك كثيرا لتنظيم مثل هذه الاجتماعات ووجود استخدامات أفضل كثيرا للمال).
From a rational perspective, this idolizing of Diana is as absurd as any cult. Granted, she used her prominence to promote worthwhile causes.	إذا ما نظرنا إلى الأمر نظرة عقلانية محايدة فلسوف ندرك أن تأليه ديانا على هذا النحو لا يقل سخافة عن أي عبادة وثنية.
Still, no matter how absurd and ignorant I think my friend is being, his was a life changing decision that required overcoming multiple risks.	ومع ذلك، أعتقد أنه لا يهم كيف أن صديقي أصبح متجاهلا ، فإن قراره قد غير حياته الأمر الذي تطلب منه أن يقهر العديد من المخاطر.
Of course, a face to face meeting between President Barack Obama and Ayatollah Ali Khamenei seems absurd to imagine now. But could any meeting have seemed more absurd in 1969 than the 1972 meeting between Nixon and Mao Zedong?	والواقع أن أحد الدروس التي قدمها رؤساء أميركيون سابقون يتلخص في إبراز قيمة الاتصالات المباشرة على مستوى عال مع خصومها الرئيسيين.
It would be absurd to condemn, as some do, globalization as the main and only culprit in the erosion of traditional sources of support for the poor.	م ن الس خ ف أن نسارع إلى إدانة العولمة، كما يفعل البعض، بوصفها الجاني الرئيسي والوحيد فيما يتصل بتآكل الموارد التقليدية لدعم الفقراء.
It's absurd. We have power outlets in every room of every building. We have running water.	ذلك سخيف, لدينا مقبس كهرباء في كل غرفة في كل بناية. لدينا مياه جارية.
Second, even if, by some miracle, Greece did reach the 124 mark by 2020, the claim that its debt will then be sustainable is absurd.	وثانيا، حتى لو تمكنت اليونان بمعجزة من الوصول إلى نسبة 124 بحلول عام 2020، فإن الزعم بأن ديونها سوف تكون مستدامة بحلول ذلك التاريخ أمر سخيف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية