Translation of "it emerges that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : ينبثق تنبثق تبرز يَظْهرُ ويظهر وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

The Europe that emerges from it could look, for better or worse, very different from the Europe of today.	والواقع أن أوروبا التي ستخرج من هذه الجولة قد تبدو مختلفة تماما، للأفضل أو الأسوأ، عن أوروبا التي نعرفها اليوم.
I think that is the first conclusion that emerges from this debate.	وأعتقد بأن هذه هي النتيجة الأولى التي تظهر من هذه المناقشة.
Some of it s embarrassment and some of it is because they just don t believe that what emerges is necessarily valid.	بعضهم بسبب الخجل و البعض الآخر لأنهم لا يؤمنون بأن ما سينتج سيكون صالحا بالضرورة.
Our shared objective is clear to ensure that Africa not only weathers the immediate storm, but emerges from it stronger.	إن هدفنا المشترك واضح وهو يتلخص في ضمان تغلب أفريقيا على العاصفة الحالية، بل وخروجها من العاصفة وقد أصبحت أكثر قوة.
The picture that emerges is one of a mixture of colors.	إن الصورة التي سترتسم أمامنا من خلال تأملنا هذا زاهية ذات مزيج من الألوان.
The problem emerges in practice.	ولكن تظهر المشكلة عند التطبيق العملي.
Where factors that endanger human health are concerned, a varied picture emerges.	ولدى مراعاة تلك العوامل، التي تعرض صحة الإنسان للخطر، فإنه تبدو صورة جديدة.
What replaces it will be determined by the shape of the new political order that finally emerges in the western Islamic world.	وسوف يتحدد ما الذي قد يحل محل هذه الصفقة الآن وفقا لهيئة النظام السياسي الجديد الذي سينشأ أخيرا في القسم الغربي من العالم الإسلامي.
But the only thing that Russia appears to be concerned about is that, whatever successor regime emerges, it is willing to do the Kremlin s bidding.	ومن الواضح أن روسيا تبذل قصارى جهدها اليوم للتأكد من أن النظام الذي سيخلف نظام نيازوف ، أيا كان، سوف يكون مستعدا لتلبية رغبات الكرملين.
In the present case, the State party stresses that it emerges from the complainant's own written submission that he was acquitted of accusations of Islamist sympathies.	وفي القضية الحالية، تشدد الدولة الطرف على أنه يتبين من الملاحظات الخطية المقدمة من صاحب الشكوى نفسه أنه قد ب ر ئ من الاتهامات المتعلقة بالتعاطف مع الإسلاميين.
The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images.	وجاءت اللوحة التي قدمها عامرة بضربات الفرشاة الجريئة والألوان الحية والصور المذهلة.
But the bill that finally emerges from Congress is likely to have less ambitious targets.	ولكن مشروع القانون الذي خرج أخيرا من الكونجرس من المرجح أن يتبنى أهدافا أقل طموحا .
A nervous system emerges from the assemblage of neurons that are connected to each other.	وينبثق الجهاز العصبى من تجميعات الخلايا العصبية التي تتصل مع بعضها البعض.
Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma.	لا يجب أن يخلط النسيان العادي الذي يحصل بعد الصدمة بفقدان ذكرى الصدمة برمتها.
And the good land its vegetation emerges by permission of its Lord but that which is bad nothing emerges except sparsely , with difficulty . Thus do We diversify the signs for a people who are grateful .	والبلد الطيب العذب التراب يخرج نباته حسنا بإذن ربه هذا مثل للمؤمن يسمع الموعظة فينتفع بها والذي خبث ترابه لا يخرج نباته إلا نكدا عسرا بمشقة وهذا مثل للكافر كذلك كما بينا ما ذكر ن صر ف نبين الآيات لقوم يشكرون الله يؤمنون .
Order never just emerges it is the result of conscious efforts by the most powerful entities in the world.	والنظام لا ينشأ من فراغ بل إنه يأتي كنتيجة لجهود واعية من جانب أكثر الكيانات قوة ونفوذا على مستوى العالم.
One way to understand how this higher level coherence emerges is to study it in a more accessible form.	وتتخلص إحدى الطرق لفهم الكيفية التي يحدث بها هذا المستوى الأعلى من التساوق والارتباط المنطقي في دراسته في هيئة أسهل منالا وأكثر إتاحة.
Mass lesions that push the brainstem downward can damage the nerve by stretching it between the point where it emerges from the pons and the point where it hooks over the petrous temporal bone.	يمكن آفات الشامل التي تدفع الدماغ إلى تلف العصب النزولي التي تمتد عليها بين النقطة التي تنبثق من الجسر ونقطة حيث هوكس على العظم الصدغي الصخري.
But, by chipping away at the mountain of challenges that the country faces, it can ease the burdens that will confront the elected government that emerges from the popular vote in June.	ولكنه قادر من خلال تقطيع ذلك الجبل من التحديات التي تواجهها البلاد على تخفيف الأعباء التي سوف تواجه الحكومة المنتخبة التي سيأتي بها التصويت الشعبي في يونيو حزيران.
In reality, this memory problem concerns ordinary absentmindedness that emerges in the wake of trauma it does not refer to an inability to remember the trauma itself.	في الواقع، إن مشكلة الذاكرة هذه متعلقة بالتشتت العادي للذهن الذي يظهر بعد الصدمة وهو لا يعني عدم القدرة على تذكر الصدمة بحد ذاتها.
It emerges from the reports that desertification control and the related objective of poverty reduction have become a priority both for African countries and for developed countries.	93 يتبين من قراءة التقارير أن مكافحة التصحر وما يرتبط بها من هدف تقليل الفقر قد أصبحا يمثلان أولوية بالنسبة للبلدان الأفريقية والبلدان المتقدمة على حد سواء.
Instead, product, labor, and financial markets must be reformed so that high quality private sector investment emerges.	ولكن بدلا من هذا فلابد من إصلاح أسواق المنتجات، والعمالة، والتمويل بحيث تنشأ استثمارات عالية الجودة يتولاها القطاع الخاص.
If more evidence emerges, democratic prudence councils a complete recount.	وإذا ما توفرت هذه الأدلة فإن الحكمة الديمقراطية تتطلب إعادة إحصاء الأصوات بالكامل.
If, however, it emerges that the people concerned are to be regarded as an indigenous group, it will be necessary to determine whether the State acknowledges that they have that identity and how it would propose to deal with that dimension of the situation.	أما إذا ظهر أنه يجب اعتبار الأشخاص المعنيين مجموعة من السكان الأصليين، فيصبح من الضروري معرفة ما إذا كانت الدولة تعترف لهم بتلك الهوية وكيف تعتزم معالجة هذا الجانب من الوضع.
That will not change until a new consciousness emerges worldwide to persuade states to support binding international law.	ولن تتبدل هذه الحال ما لم ينشأ وعي جديد على مستوى العالم بضرورة إقناع الدول بدعم استصدار قانون دولي ملزم.
Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China that it is forming through trade and BRICS agreements at least until a more balanced bilateral relationship emerges.	وأخيرا، يتعين على الهند أن تنظر بروية في ذريعة الشراكة مع الصين والتي تشكلها من خلال التجارة واتفاقيات مجموعة البريكس ــ على الأقل إلى أن تنشأ علاقات ثنائية أكثر توازنا. وعلى أية حال، لن تكون التجارة المزدهرة ولا الشراكة في نادي البريكس كافية لحماية الهند من استئساد الصين.
The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts	والحاجة المستمرة إلى عملية وضع قواعد رئيسية تبرز في ثلاثة سياقات هي
The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts	والحاجة المستمرة إلى عملية وضع قواعد رئيسية تبرز في ثلاثة سياقات هي
There are four key issues that need to be tackled if we are to ensure that Europe emerges from this crisis strengthened.	وهناك أربع قضايا رئيسية لابد من التعامل معها إذا كان لنا أن نضمن خروج أوروبا من هذه الأزمة وقد أصبحت أكثر قوة.
The disorder generally emerges when the child is first introduced to writing.	وغالب ا ما يظهر الاضطراب عندما يتعرض الطفل في البداية للكتابة.
But it faces an uncertain political future. If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip.	من جانبها، تبدو إيران مستقرة نسبيا، على الأقل مقارنة بجيرانها. ولكنها تواجه مستقبلا سياسيا غير مؤكد. وإذا نشأ صراع على السلطة هناك فإن مفاعل بوشهر الضخم قد يستخدم كورقة مساومة.
Iranians claim that each time they move toward cooperation with the US, a new problem emerges to block improved relations.	يزعم الإيرانيون أنهم في كل مرة يتحركون باتجاه التعاون مع الولايات المتحدة، تنشأ مشكلة جديدة تمنع تحسن العلاقات.
A constitution that emerges from such a process will not be easily set aside and will serve generations to come.	ولن يكون من السهل أن يوضع جانبا دستور ينشأ عن هذه العملية، بل إنه سيخدم أجيالا قادمة.
If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges.	إذا تابعنا تصريحات شارون في العام الأخير فسنجد أنها قد اتخذت نمطا واضحا .
I guess one could reduce the idea further by suggesting that the new emerges behind and through the old, like this.	اعتقد انه كان بالامكان تقليل عرض الفكرة اكثر عن طريق وضع كلمة الجديد وهي تخرج من كلمة القديم مثل هذه ..
One hopes that what emerges from the parties nominating processes is insight into how the successful candidates answer three big questions.	ويأمل المرء أن تنشأ من عملية الترشيح في الحزبين رؤية واضحة للكيفية التي يجيب بها المرشحون الناجحون على ثلاثة أسئلة كبرى.
Israeli leaders must adjust their long term strategic thinking to the new Middle East that ultimately emerges from the current disarray.	بل يتعين على قادة إسرائيل أن يعيدوا ضبط فكرهم الاستراتيجي للأمد البعيد بما يتفق مع الشرق الأوسط الذي سيخرج في نهاية المطاف من الفوضى الحالية.
The geopolitical landscape that emerges around the middle of this decade will thus reflect significant changes elsewhere in Asia as well.	وعلى هذا فإن المشهد الجغرافي السياسي الذي سينشأ في منتصف هذا العقد سوف يعكس تغيرات كبيرة في أماكن أخرى من آسيا أيضا.
For example, it emerges from the reports of some Member States that there is apparently still a need to present sufficient evidence to judicial authorities as a condition of the freezing of assets.	على سبيل المثال، يتضح من تقارير بعض الدول الأعضاء أن الحاجة لا تزال قائمة إلى أن يعرض على السلطات القضائية بينة كافية كشرط لتجميد الأصول.
Some fled in terror from the invading army, some were expelled the usual complex, morally problematic picture that emerges in such situations.	حيث فر بعضهم نتيجة الرعب من الجيش الغازي، وتم ترحيل بعضهم إلى خارج البلاد ـ وهي الصورة المعقدة المعتادة ذات الأبعاد الأخلاقية، والتي تبرز في مثل هذه المواقف.
When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration.	وعندما نواجه بصعوبة محددة انتكاسات أو تعقيدات يظهر سلوك مثير للإهتمام بالفعل الديكور
The full picture emerges only after examining the motivations behind the government s inadequate response.	فالصورة الكاملة لن تتضح قبل أن تتم دراسة الدوافع خلف الاستجابة غير الكافية من جانب الحكومة.
A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions.	وتنشأ الإرادة المشتركة عادة دون أي تأكيد على الطموحات والميول السياسية المتضاربة.
Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges.	هناك حاجة ماسة إلى إيجاد خطط العمل المنفردة حتى قبل أن يتم وضع مبادرة أوروبا الموسعة موضع التنفيذ.
It will probably take several generations before a workable EU wide political system emerges, but the first step is for the EU to encourage people to have their say, however uncomfortable that may be.	وربما تمر عدة أجيال قبل أن ينشأ نظام سياسي يشمل الاتحاد الأوروبي بالكامل، إلا أن الخطوة الأولى على هذا المسار تتلخص في تشجيع الاتحاد الأوروبي للناس على الإدلاء بآرائهم، حتى ولو كانت هذه الآراء غير مريحة لبعض الناس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية