Translation of "it draws on" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : يرسم يسحب يستمد يجذب تعادل

Examples (External sources, not reviewed)

It is written in Arabic, but draws extensively on Greek and Coptic sources.	مكتوب باللغة العربية ، ولكنه بيعتمد على مصادر يونانية وقبطية.
And the night when it draws a veil over it ,	والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
and by the night when it draws a veil over it ,	والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
The following commentary draws extensively on these recommendations.	41 ويعتمد التعليق التالي إلى حد كبير على هذه التوصيات.
I swear by the night when it draws a veil ,	والليل إذا يغشى بظلمته كل ما بين السماء والأرض .
I swear by the night when it draws a veil ,	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
The note draws on analysis of selected case studies.	وتستند المذكرة إلى تحليل مجموعة مختارة من دراسات الحالة.
It draws in part on the analysis in the World Investment Report 2004 The Shift Towards Services (WIR04).	وتستند في ذلك من ناحية إلى التحليل الوارد في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2004 التحول نحو الخدمات.
This section draws heavily on the findings of UNCTAD (2004).	يعتمد هذا الفرع بشدة على النتائج التي توصل إليها الأونكتاد (2004).
In this regard, it draws the attention of the State party to its general recommendation XXX on non citizens.	وفي هذا الصدد، تلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى توصيتها العامة الثلاثين بشأن التمييز ضد غير المواطنين.
He draws it forth, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.	جذبه فخرج من بطنه والبارق من مرارته مرق. عليه رعوب.
It draws on information provided, inter alia, by organizations and bodies of the United Nations system1 and concludes with a set of recommendations.	وهو يستند إلى المعلومات التي قدمتها وجهات من بينها مؤسسات وهيئات منظومة الأمم المتحدة(1)، ويختتم التقرير بمجموعة من التوصيات.
The near event draws nigh .	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The near event draws nigh .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
One draws an analogy with Pearl Harbor, Japan s attack on the US in 1941.	فسارع أولهما إلى قياس أحداث الحادي عشر من سبتمبر أيلول على بيرل هاربر (الهجمة التي شنتها اليابان ضد الولايات المتحدة في عام 1941).
On the same site, Kibilly Soussakho draws attention to the political aspects of Timbuktu	ونب ه كيبلي سوساكو على نفس الموقع إلى الجوانب السياسة في فيلم تمبكتو
The Day of Resurrection draws near ,	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The ( Judgment ) ever approaching draws nigh	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The Day of Resurrection draws near ,	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
The ( Judgment ) ever approaching draws nigh	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
The Court will now state the conclusions it draws from the facts as above set out.	ستعرض المحكمة الآن استنتاجاتها من الوقائع المذكورة أعلاه.
This column draws on a Bruegel report co authored with André Sapir and Guntram Wolff.	يستند هذا العمود إلى تقرير بروجل الذي اشتركت في إعداده مع أندري سابير وجونترام وولف.
It draws primarily on responses to a questionnaire prepared by UNCTAD, in collaboration with other members of UN Biotech, sent to 24 United Nations bodies on 2 November 2004.	ويعتمد التقرير أساسا على أجوبة استبيان أعده الأونكتاد بتعاون مع أعضاء آخرين في الشبكة وأرسل إلى 24 هيئة من هيئات الأمم المتحدة في 2 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
It draws attention to the different issues and concerns that women around the world confront and presents strategies on how to address these issues and concerns.	وي لفت الانتباه إلى مختلف القضايا والاهتمامات التي تواجهها المرأة في شتى أرجاء العالم ويقدم استراتيجيات تبي ن كيفية معالجة هذه القضايا والاهتمامات.
This view draws on the Austrian theory of booms and slumps, and also Milton Friedman s explanation of the Great Depression of 1929. It was wrong then, and it is wrong now.	يستند هذا الرأي إلى النظرية ampquot النمساويةampquot في تفسير الرواج والركود، كما يستند إلى تفسير ميلتون فريدمان لأزمة الكساد الأعظم في عام 1929. غير أن ذلك ليس بالتفسير السليم، لا آنذاك ولا الآن.
It is based primarily on the 49 FATF recommendations, but it also draws on the standards issued by, among others, the Basel Committee on Banking Supervision, the International Association of Insurance Supervisors and the International Organization of Securities Commissions.	وتستند هذه المنهجية أساسا إلى توصيات فرقة العمل للاجراءات المالية التسع وأربعين، بل تستند كذلك إلى المعايير الصادرة عن لجنة بازل المعنية بالاشراف على المصارف والرابطة الدولية لهيئات الاشراف على التأمين والمنظمة الدولية للجان الأوراق المالية، ضمن غيرها.
The Sub Commission's expert, Mr. Pinheiro, draws on the same sources in his draft guidelines on the right to housing.	وقد استند خبير اللجنة الفرعية، السيد بينهيرو، إلى نفس المصادر في مشاريع مبادئه التوجيهية بشأن الحق في السكن.
The action plan annexed to the present report draws on contributions received from 37 entities (see annex).	وتستند خطة العمل المرفقة بهذا التقرير إلى المساهمات التي وردت من 37 كيانا (انظر المرفق).
Thomas Barnett draws a new map for peace	توماس بارنيت يرسم خريطة جديدة للسلام .
As the acetone vaporizes and leaves the cells, it draws the liquid polymer in behind it, leaving a cell filled with liquid plastic.	الأسيتون vaporizes ويترك الخلايا، ويعتمد بوليمر السائل وراءه ترك خلية مليئة السائل البلاستيكية.
It draws scant media attention or celebrity firepower, which are often crucial to attracting charitable donations to a cause.	وهو يجتذب قدرا ضئيلا من الاهتمام الإعلامي أو انتباه كبار المشاهير، الذي كثيرا ما يشكل أهمية عظيمة لجذب التبرعات الخيرية لأي قضية.
But it is from the fight against terrorism that a country with very few natural resources draws its lifeblood.	هنا تكمن المفارقة الثانية تعد هذه الدولة الواقعة في القرن الإفريقي محور ا للصراع مع التنظيمات الجهادية الإقليمية وهو مع ذلك ما يمث ل لها شريان الحياة.
The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXX (2004) on non citizens.	وتسترعي اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى توصيتها العامة رقم 30(2004) بشأن الأشخاص من غير المواطنين.
The Hour that was to come draws ever nearer .	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The Hour that was to come draws ever nearer .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
Somehow, it seems, Saudi society has produced a stream of violent fanaticism that draws its inspiration from extreme religious orthodoxy.	فعلى ما يبدو أن السعودية، على نحو أو آخر، قد أفرزت تيارا من التعصب العنيف الذي يستمد الإلهام من السلفية الدينية المتطرفة.
This multi disciplinary field of enquiry draws on the experiences and perspectives of people with disabilities to address discrimination.	ويعتمد هذا المجال متعدد التخصصات على خبرات الأشخاص ورؤاهم في الأشخاص من ذوي الإعاقة بهدف معالجة التمييز.
The programme draws on the resources within the community to facilitate outreach and educational activities on the dangers and consequences of child labour.	ويعتمد البرنامج على الموارد المتاحة في المجتمع المحلي لتيسير الاضطلاع بأنشطة التوعية والتثقيف بأخطار عمل الأطفال وعواقبه.
She draws parallels to the ongoing fighting in neighbouring Syria	وتجد إسقاطات مشابهة على الصراع الدائر في البلد المتاخم سوريا
This commentary draws on a recent co authored report, Global Currencies for Tomorrow A European Perspective (Bruegel and CEPII, 2011).	هذا التعليق يعتمد على تقرير حديث اشترك في إعداده أكثر من مراقب تحت عنوان عملات عالمية للغد منظور أوروبي (مركز بروجل والمعهد الفرنسي لبحوث الاقتصاد الدولي).
We understand, Mr. Chairman, that your revised proposal sort of draws on the 2004 Chair's proposal I think it does a very able job of condensing and drawing on the work of last year's Georgian Chair.	ونحن نفهم، السيد الرئيس، بأن اقتراحكم المعدل يستند إلى اقتراح الرئيس لعام 2004، ونعتقد أنكم أحسنتم صنعا في إجمال عمل رئاسة جورجيا في العام الماضي وفي البناء عليه.
It thus draws a line between the past and the future leading to what John Maynard Keynes called euthanasia of the rentier.	وبالتالي فإنها ترسم خطا فاصلا بين الماضي والمستقبل ــ وهو ما يؤدي إلى ما أطلق عليه جون ماينارد كينز وصف القتل الرحيم لأصحاب الدخول الثابتة .
Zeinobia, from Egypt, draws a link between them in this post.	المدونة زينوبيا من مصر تربط بينهم في هذه التدوينة.
Here's how Tammam Azzam draws the famous Ramadan Crescent or moon	هنا، تص ور تمام عزام لهلال أو قمر رمضان الشهير
The Last Hour draws near and the moon is split asunder .	اقتربت الساعة قربت القيامة وانشق القمر انفلق فلقتين على أبي قبيس وقيقعان آية له صلى الله عليه وسلم وقد سئلها فقال ( اشهدوا ) رواه الشيخان .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية