Translation of "is testimony to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Testimony - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Although the information is based on testimony and thus is solely circumstantial, the amount and consistency of testimony leaves little doubt that recruitment is going on. | ورغم أن المعلومات تستند إلى شهادات شفوية ومن ثم فهي معلومات استنتاجية فقط، فإن كمية هذه الشهادات الشفوية واتساقها لا يترك كبير شك في أن التجنيد مستمر. |
| (Kelleher s testimony is a must read assessment, as is his opening statement to the hearing). | (ت ع د شهادة كيليهر تقييما لابد من قراءته، وكذلك بيانه الافتتاحي في الجلسة). |
| Government Testimony to Congresses and Parliaments | الإفادات المقدمة من الحكومة إلى مجالس الكونغرس والبرلمانات |
| Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself yes, we also testify, and you know that our testimony is true. | ديمتريوس مشهود له من الجميع ومن الحق نفسه ونحن ايضا نشهد وانتم تعلمون ان شهادتنا هي صادقة |
| The Pharisees therefore said to him, You testify about yourself. Your testimony is not valid. | فقال له الفريسيون انت تشهد لنفسك شهادتك ليست حقا. |
| He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true. | ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق. |
| For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other. | لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم. |
| You shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you. | وتجعله قدام الحجاب الذي امام تابوت الشهادة. قدام الغطاء الذي على الشهادة حيث اجتمع بك. |
| The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son. | وهذه هي الشهادة ان الله اعطانا حياة ابدية وهذه الحياة هي في ابنه. |
| And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee. | وتجعله قدام الحجاب الذي امام تابوت الشهادة. قدام الغطاء الذي على الشهادة حيث اجتمع بك. |
| And it shall turn to you for a testimony. | فيؤول ذلك لكم شهادة. |
| Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple. | ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصي ر الجاهل حكيما . |
| It is also written in your law, that the testimony of two men is true. | وايضا في ناموسكم مكتوب ان شهادة رجلين حق. |
| His conviction was based on the testimony of his alleged accomplice, Garushyantz, who changed his testimony several times. | فإدانته تستند إلى شهادة شريكه المزعوم، المدعو غاروشيانتز الذي اختلفت أقواله عدة مرات. |
| It's also written in your law that the testimony of two people is valid. | وايضا في ناموسكم مكتوب ان شهادة رجلين حق. |
| To the law and to the testimony if they speak not according to this word, it is because there is no light in them. | الى الشريعة والى الشهادة. ان لم يقولوا مثل هذا القول فليس لهم فجر. |
| And those who accuse their wives and do not have witnesses except their own statements for such the testimony is that he bear the testimony four times by the name of Allah that he is truthful . | والذين يرمون أزواجهم بالزنا ولم يكن لهم شهداء عليه إلا أنفسهم وقع ذلك لجماعة من الصحابة فشهادة أحدهم مبتدأ أربع شهادات نصب على المصدر بالله إنه لمن الصادقين فيما رمى به زوجته من الزنا . |
| And those who accuse their wives and do not have witnesses except their own statements for such the testimony is that he bear the testimony four times by the name of Allah that he is truthful . | والذين يرمون زوجاتهم بالزنى ، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهن إلا أنفسهم ، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى ، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذب ا في قوله . |
| This is John's testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you? | وهذه هي شهادة يوحنا حين ارسل اليهود من اورشليم كهنة ولاويين ليسألوه من انت. |
| And those who stand by their testimony | والذين هم بشهادتهم وفي قراءة بالجمع قائمون يقيمونها ولا يكتمونها . |
| and those who stand by their testimony | والذين هم بشهادتهم وفي قراءة بالجمع قائمون يقيمونها ولا يكتمونها . |
| Even so, their testimony did not agree. | ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق. |
| For by this, the elders obtained testimony. | فانه في هذه شهد للقدماء. |
| One testimony about how I find music is powerful is when I was still a soldier back then. | أحد الشهادات حول كيف أجد الموسيقى قوية هو عندما كنت مازلت جنديا في ذلك الوقت. |
| The number of witnesses is often considerable, and simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages. | وتطلب الترجمة الفورية لكافة الشهادات إلى ثلاث لغات. |
| The number of witnesses is often considerable, and simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages. | وغالبا ما يكون عدد الشهود كبيرا. وت طلب الترجمة الشفوية لكافة الشهادات إلى ثلاث لغات. |
| Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health. | ولقد ساعدت بشهادتها في إقناع الكونجرس الأميركي بالتعهد بتخصيص المزيد من مساعدات التنمية لرعاية صحة الأمهات. |
| (e) No child shall be compelled to plead guilty or to offer testimony. | (هـ) عدم إجبار الطفل على الإقرار بما نسب إليه أو الإدلاء بالشهادة. |
| Did they witness how their body is constituted ? Their testimony shall be written and they shall be called to account . | وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا حضروا خلقهم ستكتب شهادتهم بأنهم إناث ويسألون عنها في الآخرة فيترتب عليهم العقاب . |
| Did they witness how their body is constituted ? Their testimony shall be written and they shall be called to account . | وجعل هؤلاء المشركون بالله الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناث ا ، أح ض روا حالة خ ل قهم حتى يحكموا بأنهم إناث ست كتب شهادتهم ، وي سألون عنها في الآخرة . |
| The success of those elections is a testimony to the commitment of the Afghan voters to democracy and freedom in their country. | وقد اثبت نجاح إجراء هذه الانتخابات التزام الناخبين الأفغان بالديمقراطية والحرية في بلدهم. |
| Turn to the law and to the testimony! If they don't speak according to this word, surely there is no morning for them. | الى الشريعة والى الشهادة. ان لم يقولوا مثل هذا القول فليس لهم فجر. |
| It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true. | الذي يشهد لي هو آخر وانا اعلم ان شهادته التي يشهدها لي هي حق. |
| Statement or testimony of the person providing information. | 2 عند إفادة أو شهادة الشخص المقدم للمعلومات. |
| That Japan had nothing to offer Thailand in its moment of turmoil is testimony to how irrelevant Hatoyama s leadership had made the country. | والواقع أن عجز اليابان عن تقديم أي شيء لتايلاند في لحظة الاضطراب التي عاشتها مؤخرا ليشهد على مدى نجاح زعامة هاتوياما في القضاء على أي نفوذ لليابان في المنطقة. |
| This is testimony to the high priority accorded by Member States to countering the drug problem through a balanced and comprehensive multisectoral approach. | ويدل ذلك على الأولوية العالية التي توليها الدول الأعضاء لمواجهة مشكلة المخدرات من خلال اعتماد نهج متعدد القطاعات يتسم بالتوازن والشمولية. |
| Those that occurred in the past year alone are testimony to this reality. | وتشهد على هذه الحقيقة الكوارث التي وقعت في العام الماضي وحده. |
| As for those who accuse their wives of adultery , but have no witnesses except themselves , the testimony of such a man shall be a fourfold testimony sworn by Allah that he is indeed stating the truth , | والذين يرمون أزواجهم بالزنا ولم يكن لهم شهداء عليه إلا أنفسهم وقع ذلك لجماعة من الصحابة فشهادة أحدهم مبتدأ أربع شهادات نصب على المصدر بالله إنه لمن الصادقين فيما رمى به زوجته من الزنا . |
| As for those who accuse their wives of adultery , but have no witnesses except themselves , the testimony of such a man shall be a fourfold testimony sworn by Allah that he is indeed stating the truth , | والذين يرمون زوجاتهم بالزنى ، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهن إلا أنفسهم ، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى ، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذب ا في قوله . |
| Mr. Simon and Mr. Koschal have both testified in states where their testimony is accepted in court. | وقد أدلى السيدان سيمون وكوسكال بشهادتيهما في ولايات حيث تعد شهادتهما مقبولة في المحكمة. |
| And ( unto the evil doer ) his comrade saith This is that which I have ready ( as testimony ) . | وقال قرينه الملك الموكل به هذا ما أي الذي لدي عتيد حاضر فيقال لمالك . |
| And ( unto the evil doer ) his comrade saith This is that which I have ready ( as testimony ) . | وقال الم ل ك الكاتب الشهيد عليه هذا ما عندي من ديوان عمله ، وهو لدي م ع د محفوظ حاضر . |
| That Iran is often seen as a principle backer of the Chechen separatists is also testimony to the truly short sighted nature of Russian policy. | فضلا عن ذلك، فإن المسلمين في روسيا يمثلون القطاع السكاني الوحيد الذي يشهد نموا واضحا ، الأمر الذي يعني أنهم سوف يشكلون عاملا أشد تأثيرا في صياغة السياسات الداخلية خلال العقود القادمة. |
| He is Omnipotent over His servants , and He is the All wise , the All aware . Say ' What thing is greatest in testimony ? ' | وهو القاهر القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا فوق عباده وهو الحكيم في خلقه الخبير ببواطنهم كظواهرهم . |
| The testimony of women is not given due weight as compared to that of men even where the latter are the accused. | ولا ي عتد بإفادة المرأة على النحو الواجب مقارنة بإفادة الرجل حتى عندما يكون هذا الأخير في كرسي الاتهام. |
Related searches : It Is Testimony - Testimony To Congress - A Testimony To - Are Testimony To - Testimony To That - Bear Testimony - Witness Testimony - Provide Testimony - Sworn Testimony - Video Testimony - Direct Testimony - Gather Testimony - Bearing Testimony