Translation of "is not foreseen" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Foreseen - translation :

Keywords : تنبأ تنبأت توقع متوقعا أتنبأ

Examples (External sources, not reviewed)

No in session documentation is foreseen.	ولا ي نتظر أن تكون هناك احتياجات من الوثائق خلال الدورة.
However, this is far below the foreseen requirement.	غير أن ذلك أدنى بكثير من الاحتياجات المتوقعة.
TUBINGEN Many say that the world financial crisis could not have been foreseen.	توبنجن ـ يزعم العديد من الناس أن الأزمة المالية العالمية ما كان لأحد أن يتنبأ بها أو يتوقعها.
1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 could not be held	1 تعرب عن أسفها لــعدم إمــكــانيــة عـقــد المشاورات المتوخــاة في القـرار 54 206
New regulation regarding nuclear materials control is foreseen to be issued in 2006.	2 من المقرر أن يصدر قانون جديد بشأن الرقابة على المواد النووية في عام 2006.
A strong future participation in the planning of the Don Quijote mission is foreseen.	ومن المعتزم أيضا المشاركة بقوة في التخطيط المقبل للرحلة دون كيشوت .
1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 of 22 December 1999 could not be held	1 تعرب عن أسفها لعدم التمكن من عقد المشاورات المخطط لها في القرار 54 206 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1999
Given the number of participants, it is foreseen that the meeting will be a full day event.	ونظرا لعدد المشاركين الكبير، يتوقع أن يستغرق الاجتماع يوما كاملا.
The resources foreseen under this Programme comprise the following items	حاء 8 وتشمل الموارد المتوقعة في هذا البرنامج البنود التالية
Further seminars are foreseen for the first quarter of 2005.	ومن المتوقع عقد المزيد من الحلقات الدراسية في الربع الأول من عام 2005.
Political change in Pakistan is assured, but it will come about in a way that cannot be foreseen.	إن التغيير السياسي في باكستان أمر مؤكد، ولكنه سوف يتحقق بطريقة لا يمكن التنبؤ بها.
It is obvious that the mechanism of the support account has evolved well beyond what was originally foreseen.	11 وبديهي أن آلية حساب الدعم قد تطورت تطورا كبيرا عما كان متصورا لها أصلا.
It is foreseen that pertinent recommendations will subsequently be integrated into relevant UNIDO activities in low income countries.	وي رتأى إدماج التوصيات المتصلة بذلك لاحقا في أنشطة اليونيدو ذات الصلة في البلدان المنخفضة الدخل.
Imprisonment from 3 to 7 years with or without confiscation of property is foreseen for such a crime.	ويعاقب على ارتكاب هذه الجريمة بالحبس لمدة تتراوح بين 3 إلى 7 سنوات مع مصادرة أو عدم مصادرة الممتلكات.
It is foreseen that resources will be directed to training of staff in improving skills in monitoring and evaluation.	ومن المنتظر أن توجه بعض الموارد إلى تدريب الموظفين بهدف تحسين المهارات في مجالــي الرصد والتقييم.
A workshop on preliminary papers was held in September 2004 and publication of the manual is foreseen in 2005.	وتم في شهر أيلول سبتمبر 2004 عقد حلقة عمل بشأن الأبحاث التمهيدية ويتوقع أن ينشر هذا الدليل في عام 2005.
This is foreseen under the action plan for food and nutrition in the Federation of Bosnia and Herzegovina, which is being finalized.	وهذا أمر متوخى في إطار خطة عمل تتعلق بالغذاء والتغذية يجري العمل على استكمالها في اتحاد البوسنة والهرسك.
Linking e Meets with APG can be foreseen for these duty stations.	ويمكن توقع الوصل بين النظام المحوسب للاجتماعات وبرنامج توزيع مهام المترجمين الفوريين بالنسبة لمراكز العمل المذكورة.
The only STL currently foreseen is the Community Independent Transaction Log (CITL) implemented under the European Union emissions trading scheme.	والسجل التكميلي الوحيد المتوخى في الوقت الراهن هو سجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية الذي يجري تنفيذه في إطار مخطط الاتحاد الأوروبي لتداول أرصدة الانبعاثات.
There is no proof that the effects of the earlier logging operations were more serious than foreseen at the time.	وليس هناك دليل على أن آثار عمليات قطع الأشجار السابقة كانت أخطر مما كان متوقعا في ذلك الوقت.
The main reason for such delays is that it takes longer than foreseen to draft national legislation on licensing systems.	35 والسبب الأساسي لمثل هذه التأخيرات هو أن صوغ التشريع الوطني المتعل ق بأنظمة إصدار التراخيص، يستغرق من الوقت أكثر مم ا هو متو ق ع.
It is foreseen that the guidelines will be finalized in 2005 and that, upon completion, they will be widely disseminated.	ومن المفترض إنجاز هذه المبادئ التوجيهية في عام 2005 وتعميمها متى استكملت على نطاق واسع.
Furthermore, the Advisory Committee notes that building of temporary conference facilities on the North Lawn is foreseen under all four strategies.	13 وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن إقامة مرافق مؤقتة للمؤتمرات في الحديقة الشمالية أمر متوقع في إطار الاستراتيجيات الأربع جميعها.
(f) The intentional destruction of bookkeeping documents earlier than foreseen by the law.	(و) الإتلاف المتعمد لمستندات المحاسبة قبل الموعد الذي يفرضه القانون.
Few could have foreseen how far reaching that decision would prove to be.	والواقع أن ق لة من الناس هم الذين كان بوسعهم أن يتكهنوا بمدى النجاح الذي حققه ذلك القرار.
The possibility of Japan taking advantage of a war in Europe was foreseen.	كان من المتوقع احتمالية أن تستفيد اليابان من حرب في أوروبا.
At that time, no one had foreseen the escalation of the AIDS pandemic.	ولم يكن أحد يتوقع في ذلك الوقت ارتفاع معدلات انتشار وباء الإيدز.
Any project overspending by UNOPS would be in contradiction of its financial regulation 5.5, in accordance with which UNOPS is to ensure that all expenditure for foreseen project expenditure does not exceed the funds received.	وسيكون أي إفراط في إنفاق المكتب على المشاريع متنافيا مع البند 5 5 من نظامه المالي الذي يتعين على المكتب وفقا له أن يضمن عدم تجاوز جميع النفقات المتوقعة للمشاريع ما تم استلامه من أموال.
No special earmarked funding is foreseen for Batwa children's education, and it is highly likely that they would not benefit from the new free primary schooling initiative as most of them cannot afford clothes, food or other basic necessities.	ومن غير المتوقع رصد اعتمادات خاصة لتعليم أطفال أقلية الباتوا، ومن المرجح أنهم لن يستفيدوا من المبادرة الجديدة المتعلقة بتوفير التعليم الابتدائي المجاني، لأن معظمهم غير قادرين على شراء الملابس أو الغذاء أو الأساسيات الأخرى.
Indeed, the payments and credits applied already exceed the total amount foreseen in Tajikistan's schedule.	وفي واقع الأمر، تجاوزت بالفعل المدفوعات والأرصدة الدائنة المقيدة لحساب طاجيكستان مجموع المبلغ المتوقع في جدولها الزمني.
Under this budget proposal, the following are foreseen to be financed from the supplementary funds	وفي إطار اقتراح الميزانية هذا، يتوقع تمويل ما يلي من الأموال التكميلية
In the United States and elsewhere, there is a sense that the long foreseen implosion of news publishing is accelerating, having reached a kind of critical mass.	وفي الولايات المتحدة، وغيرها من بلدان العالم، هناك شعور بأن الانهيار الذي كان متوقعا منذ مدة طويلة في نشر الأنباء آخذ في التسارع، بعد أن بلغ كتلة حرجة من نوع ما.
The Advisory Committee was provided with details concerning the accommodations foreseen for the additional military contingents.	وقد زودت اللجنة الاستشارية بتفاصيل عن أماكن الإيواء المتوقعة للوحدات العسكرية الإضافية.
TUBINGEN Many say that the world financial crisis could not have been foreseen. Perhaps not by financiers and economists, but others who were watching how markets were developing often with dismay were more than worried.	توبنجن ـ يزعم العديد من الناس أن الأزمة المالية العالمية ما كان لأحد أن يتنبأ بها أو يتوقعها. ربما لم يكن بوسع رجال المال والاقتصاد أن يتوقعوا حدوث مثل هذه الأزمة، ولكن غيرهم ممن كانوا يراقبون كيفية تطور ونمو الأسواق ـ بفزع في كثير من الأحيان ـ كانوا أكثر قلقا وانزعاجا .
As an integral part of this process, enhanced cooperation with UNDP is foreseen within the framework of the joint UNIDO UNDP private sector development programme	وكجزء لا يتجزأ من هذه العملية، من المتوقع تعزيز التعاون مع اليونديب في إطار البرنامج المشترك بين اليونيدو واليونديب لتنمية القطاع الخاص
The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.	وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف بعد ذلك أن تقدم تقاريرها الدورية كل خمس سنوات، على نحو ما نصت عليه الاتفاقية.
The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.	وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف أن تقد م تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات، على النحو المتوخ ى في الاتفاقية.
The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.	وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات، على نحو ما تنص عليه الاتفاقية.
The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.	وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات، على نحو ما تنص عليه الاتفاقية.
The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.	رابعا التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة
The only exception foreseen by the law is in cases in which the nature of the activity to be undertaken publicly and notoriously requires such requirements.	والاستثناء الوحيد الذي يسمح به القانون هو الحالات التي يكون من المعروف فيها أن طبيعة النشاط المطلوب القيام به تستلزم الوفاء بمثل هذه المتطلبات.
(b) when they include activities which the Registrar considers to be of the highest urgency and which could not have been foreseen at the time the initial budget proposals were prepared	(ب) عندما تنطوي هذه المقترحات على أنشطة يعتبرها المسجل ملحة للغاية ولم يكن من المستطاع التنبؤ بها وقت إعداد المقترحات الأولية للميزانية
The European Union welcomes the holding of multiparty elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for January 2006.	ويرحب الاتحاد الأوروبي بالانتخابات المتعددة الأحزاب للمجلس التشريعي الفلسطيني المتوخى إجراؤها في كانون الثاني يناير 2006.
No issues that need to be raised under item 12 have come to the attention of the Secretariat and no documentation on the item is currently foreseen.	لم يوج ه انتباه الأمانة إلى وجود أي مسائل يلزم تناولها في اطار البند 12، وليس من المتوقع حاليا إصدار أي وثائق بشأن هذا البند.
Yes. It is foreseen a mechanism to monitor the expiry of the validity in the new project of the National System of Weapons SINARM, created together with SERPRO.	نعم، من المتوقع أن تنشأ آلية لرصد نفاذ صلاحية الرخصة في مشروع جديد تابع للنظام الوطني للأسلحة، بالتعاون مع دائرة تجهيز البيانات الاتحادية في البرازيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية