Translation of "is inadequate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Inadequate - translation :

Keywords : بالنقص ملائم ناقص ناقصة مؤهل

Examples (External sources, not reviewed)

Such thinking is inadequate and outmoded.	لقد أصبح مثل هذا النمط من التفكير عتيقا وغير ملائم.
A primary limitation is inadequate financial resources.	ومن القيود الأساسية في هذا الصدد عدم كفاية الموارد المالية.
Conservatism in revolutionary times is an inadequate option.	ان النزعة المحافظة في اوقات الثورة هي خيار غير كافي .
Infrastructure spending is either inadequate or poorly targeted.	والإنفاق على البنية الأساسية إما غير كاف أو رديء التوجيه.
Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit.	واليوم يتسبب نقص المعروض من الائتمان في تقييد البرازيل.
Moreover, India s infrastructure is inadequate for a modern economy.	وعلاوة على ذلك، لا تتحمل البنية الأساسية في الهند الاقتصاد الحديث.
Inadequate figures	أرقام غير دقيقة
It is then necessary to attempt to determine to what the failure was attributable such as inadequate training, inadequate resources, bias, or political pressure.	ومن الضروري بعد ذلك محاولة معرفة الأسباب التي ي عزى إليها الإخفاق (نحو التدريب غير الملائم، والموارد غير الكافية، والمحاباة، أو ممارسة الضغوط السياسية).
Inadequate health care.	عدم كفاية الرعاية الصحية
Inadequate prosecution of perpetratorsWhere the investigation has been inadequate, the first question is whether the prosecutor has done what he she could to remedy it.	17 والسؤال الأول الذي ي طرح عندما يكون التحقيق غير واف ، هو ما إذا كان المد عي قد بذل كل ما في وسعه لمعالجة ذلك.
El Salvador is constrained by inadequate production incentives in tradable goods.	والسلفادور مقيدة بسبب عدم توفر حوافز الإنتاج في مجال السلع التجارية.
In today s world, such an unconditional definition of sovereignty is inadequate.	في يومنا هذا يعتبر تعريف كهذا عن معنى الاستقلال غير ملائم البتة.
(a) Inadequate statistical capacity	(أ) عدم كفاية القدرات الإحصائية
Inadequate health care coverage.	عدم كفاية التغطية الصحية
According to its neighbors, Japan s apologies for is past aggression are inadequate.	فوفقا لجيرانها كانت اعتذارات اليابان بشأن عدوانها في الماضي غير كافية.
The organizational structure for gender mainstreaming in UNDP is inadequate and ineffective.	إذ أن الهيكل التنظيمي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي غير كاف وغير فعال.
In that respect, an objective analysis of its inadequate outcome is paramount.	ومن الأهمية بمكان في هذا السياق إجراء تحليل موضوعي للنتائج غير الكافية لتلك التطورات.
But the very complexity of what is proposed shows just how inadequate the scheme is.	ولكن نفس التعقيد الذي تتسم به المقترحات المطروحة يبين مدى عدم كفاية هذا المشروع.
But global responses remain inadequate.	ولكن الاستجابات العالمية تظل غير كافية.
Inadequate supply of care services.	عدم كفاية العرض العلاجي
The Committee is also concerned at the inadequate emphasis on mental health care.	كما يساورها قلق إزاء عدم التشديد الكافي على رعاية الصحة العقلية.
The current aid structures are inadequate.	الحقيقة أن بنية المساعدات الحالية غير لائقة.
Insufficient investment has meant inadequate infrastructure.	وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية.
Inadequate housing in Bosnia and Herzegovina	السكن غير اللائق في البوسنة والهرسك
Inadequate, outdated legislation on domestic violence.	قصور وتقادم التشريعات المتعلقة بالعنف المنـزلـي.
Inadequate health care for indigenous peoples	عدم كفاية الرعاية الصحية للشعوب الأصلية
First, the circulation of information among the interested actors, domestic and international, is inadequate.	أولا ، إن توزيع المعلومات على الجهات الفاعلة المعنية، المحلية والدولية، غير كاف .
It was recognition that business as usual is inadequate and can no longer prevail.	لقد كان ذلك اعترافا منهم بأن بقاء الحال على ما هو عليه أمر غير كاف ولم يعد من الممكن أن يظل سائدا.
This obsolete and inadequate Act is unconstitutional and void (article 130 of the Constitution).	هذا القانون العتيق وغير المكي ف مخالف للدستور تجاوزه الزمن (المادة 130 من الدستور).
That is the existential issue confronting the world, to which our response remains hopelessly inadequate.	وهذه هي القضية الجوهرية التي تواجه العالم الآن، والتي لا تزال استجابتنا لها منقوصة إلى درجة تبعث على اليأس.
The crisis proved that this was inadequate.	وقد أثبتت الأزمة أن ذلك لم يكن كافيا.
The major problem has been inadequate resources.	وتتمثل المشكلة الرئيسية في نقص الموارد.
Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate.	وهكذا، إن سبل الانتصاف المحلية لم تكن فعالة ولا مناسبة.
Confidence in electronic communications inadequate legal provision	الثقة في الخطابات الإلكترونية حكم قانوني قاصر
However, management of high seas fisheries is inadequate in many areas and some resources are overutilized.	ومع ذلك، فإن إدارة مصايد الأسماك في أعالي البحار غير مناسبة في كثير من المناطق كما أن بعض الموارد تستغل استغلالا مفرطا.
The inadequate representation of women in decision making is not a phenomenon unique to peacebuilding processes.	وعدم كفاية تمثيل النساء في صنع القرار ليس ظاهرة فريدة في عمليات بناء السلام.
The inadequate monitoring and follow up of placements in institutions is also a cause of concern.	كما أن عدم كفاية رصد ومتابعة تنفيذ عمليات الإيداع في المؤسسات هو أحد أسباب قلق اللجنة.
Statistical information on most every facet of the lives of women and girls is woefully inadequate.	إن المعلومات الإحصائية المتاحة عن معظم أوجه الحياة للنساء والفتيات معلومات ناقصة بشكل مؤسف.
Training to respond to severe accidents was inadequate.	ولم يكن التدريب على الاستجابة للحوادث الخطيرة كافيا.
Colleges of regulators, the supposed solution, are inadequate.	والواقع أن مجالس الهيئات التنظيمية عاجزة رغم أنها كان من المفترض أن تقدم الحل.
Progress here has been inadequate, despite much talk.	إن ما تم إحرازه من تقدم في هذا السياق كان ضئيلا ، على الرغم من كثرة الأحاديث.
Preparations for the referendum are lagging and inadequate.	ذلك أن التحضيرات لعقد الاستفتاء متأخرة وغير وافية.
The regional and multilateral dimensions are similarly inadequate.	وتتسم الأبعاد الإقليمية والمتعددة الأطراف بنفس القدر من عدم الكفاية.
Inadequate efforts to change behaviour among the population.	عدم كفاية الاتصال من أجل تغيير سلوك السكان
Progress towards their goals has been woefully inadequate.	وذ كر أن التقدم المحرز صوب تحقيق هذه الأهداف غير كاف على الإطلاق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية